第二章 文獻探討
第一節 古文書之內涵
國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
10
第二章 文獻探討
第一節 古文書之內涵
壹、 古文書的定義
臺灣歷經了許多不同時期的政權統治，同時也留下許多土地契約文書，土名 為契紙或稱舊字契。「古文書」又稱「古書契」，國家圖書館張圍東編輯在其〈國 家圖書館珍藏臺灣古書契概介〉一文中提到，”古書契，日人稱為「古文書」，依 據學者高賢志於『大臺北古地契字集』導讀中提及：「舊時的契約文書，由於受 到日本人的影響，近年來常被泛稱為古文書，可以說是臺灣的外來語。」(註1) 何謂契約文書呢?涂豐恩在其〈臺灣契約文書的蒐集與分類〉一文中則提到 日本學界對古文書的定義有二：一為岸本美緒所提出：「『契』字的外延與其擴大 到包括不動產的歸屬證明，還不如說明被限定在當事者相互合意而達到的約定這 一範圍內。」意指除了與土地開發密切相關的墾照或契尾一併列入外，同時也包 含人身買賣契約；二為近代古文書學奠基者久米武邦(1839-1931 年)，對於「古文 書」採取了相當寛鬆的定義，他將「古文書」分為五種：「古文書、古紀錄、古 日記、古帳簿、古系圖」。其後日本學界古文書研究學者，則強調古文書是用以 傳達書寫者的意志，須要有特定的「對象」。(註2)
尹章義在〈老字據與臺灣開發史的研究〉一文提到，古文書又稱為「老字據」，
意指「根據中國傳統的律令、習俗而發生的行為所立的字據」。（註3）
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
11
洪麗完在〈臺灣中部平埔族群古文書研究與導讀：道卡斯族崩山八社與拍瀑 拉族四社〉一文提到古文書為「契約文書」，所謂「契」或「契據」指明清時代 民間為證明某種約定而存在，並且被廣泛使用的文書代稱；契據文書包括土地關 係文書、鄉約、借貸關係、商業合股組織、攬契、金蘭契，以及人身過繼與買賣、
婚約等民間契約文書；即泛指民間日常生活中種種約定，以及記載約定的文書。
因受日本影響，臺灣稱前一代的相關文書為「古文書」，近年來常將一般民間契 約文書，以及官方發給的公文，泛稱為「古文書」。換言之，臺灣各界所指稱的
「古文書」，包括官署的諭示、案冊、訴訟訴狀，以及民間古契、執照、帳簿、
書函等。（註4）
顏尚文在《嘉義市古文書選輯》中的序文指出：古文書係指當代以前，使用 文字書寫各種人我關係的文獻。例如：官署對人民的佈告、諭示、手劄、賞狀。
官府授與證明人民權益的墾照、執照、丈單、契尾等文獻。人民互相約定各種權 益關係的杜賣契、贌耕字、典胎字、鬮書、收養字、賣身字等。此外紀錄各種事 物的帳簿、庄約、覺書等也總稱為古文書。(註5)
本研究所探討之「古文書」即等同於國內常見之「古文契書」、「古書契」、「古 契書」、「契約文書」、「老字據」等，可以說是人與人之間因某種須共同遵守的約 定所形成的各種文書。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
12
貳、 古文書種類
古文書的分類，各家解釋差異甚大，以下提出幾家對其分類的看法：
(一) 岡松參太郎
涂豐恩於〈臺灣契約文書的蒐集與分類(1898-2008)〉一文中提到臺灣 於日治時期總督府進行土地與舊慣調查之時，從日本動員了不少研究者來 臺。其中，《臺灣私法》的作者岡松參太郎（1871–1921 年）對於臺灣地區 的古文書進行相關的蒐集及研究。(註6)
岡松參太郎先後於《臺灣慣習記事》中第壹卷第三及四號刊載〈契字 之種類〉與《臺灣私法》中撰文，提出契字的分類是依法律行為的種類而 有所不同，將臺灣與土地相關的法律行為分為買賣、給出、貸借、典借、
胎借、共有財產分配等。以下將以岡村於〈契字之種類〉(註7)(註8)與《臺 灣私法》(註9)中所提出的契字分類，分列如下：
1. 〈契字之種類〉
(1) 買賣：賣契為買賣證書，是讓與各種財產權時產生，分為杜賣盡根 契、杜賣盡根歸就字、退股歸管字、退戶字、永退耕契五類。
(2) 給字：給字是給出田園地基的證書，並以此設定租權。「給」字通 常有代價。常見有給佃批、給地基字。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
13
(3) 贌耕字：是借貸或租貸的證書，將田園或家屋租借給他人的證書。
常見有招耕字、招贌字、租佃字、稅厝字、招稅地基字、永佃批、
永耕字、永遠招贌耕字。
(4) 典契：是典權的證書，將動產、田園(田園業主權)或有關土地各種 財產時產生。常見有典字、典契、胎字典或胎典契、起耕典契、轉 典字。
(5) 胎契：是作胎的證書，可以視作抵押。常見有胎借字、質借字、起 耕胎借字。
(6) 雜契：是前述契字以外的類別。常見有鬮分約字(遺產分配用)、囑 書(遺書)、定界分管合約字(在分配的田園界址用石頭確定分界用)、
繼書(繼承證書)、找洗字(要追加金額用)；甘愿窨堆字(墓地買賣)；
給風水山批字(墓地給出證明)；合約字(數人共同規約書)。
2. 《臺灣私法》
(1) 賣契：即買賣契字，讓渡各種財產權時所產生。常見賣契有杜賣斷 根字、交換字、杜賣盡根契、杜賣盡根歸就字、退股歸管字、退戶 字、永退耕字、讓地字、遜讓字、付管字等。
(2) 給字：是給出田園或地基的契字。常見給字有給墾批、給佃批、給 地基字。另有稱為墾批、佃批、招佃字及招墾字等契字，名稱雖有 異，但實質是給字。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
14
(3) 贌稅字：
贌字：是貸借水田、園地、山場、埔地等。常見有招耕字、招 贌字、贌耕字、認耕字、贌出地基字、永佃批；
稅字：「稅」是以銀兩為租金的意思。常見稅字有永稅地基約 字、招稅地基字、稅地基合約字、稅店字。
(4) 典契：是出典不動產或不動產權的契字。常見典契有典字、當字、
起耕典契、添典字、轉典字、繳典字、典贌字、胎典字。
(5) 胎契：是有擔保的金錢貸借證書。常見胎契有胎借銀字、質借字、
起耕胎借字、對佃胎借字、按田生銀字。
(6) 雜契：不屬前述各契字類別，其他常見契字有鬮分約字、囑書、定 界分管合約字、甘愿字、摹結字、找洗字、越行找洗字、憑準字、
甘願窨堆字、給風水山批字、合約字。
(二) 王世慶
王世慶在第八次「臺灣研究研討會」中報告「臺灣地區古文書的調查 結果」一文，所指稱的古文書包含官署的諭示、案冊、訴訟書狀，民間則 為古契、執照、賬簿及書函等，是以清代民間的古契為主，分為以下 14 種。
(註10)
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
15
1. 諭示、札飭、案冊、指令、佈告；
2. 房地契單；
3. 租稅契照；
4. 財產分配、分管契；
5. 典胎及貸借契；
6. 人事契字；
7. 訴訟書；
8. 商事簿契；
9. 水利契照；
10. 番字契；
11. 文教文書；
12. 八字、合婚八字、擇日單、生時簿、忌辰簿；
13. 功德榜、荐祖簿、祭祀公業簿、疏；
14. 履歷書、門牌、戶口名簿、戶口謄本及其他。
(三) 薛理桂、王麗蕉《檔案編排與描述：理論與實務》
官方檔案是指各級官府所產生的文書。清代的官方文書形式有詔書、
諭示、函、咨呈、照會、契約合同等。民間文書是指民間文書是指由民間 個人、家族或私人單位所產生，以「契約文書」為大宗，所謂「契」、「契 據」係指民間社會為證明某種約定而存在。常見民間文書有下列三類：(註 11)
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
16
1. 土地文書
土地文書係指各種因不動產締結的契約，如墾照、杜賣契(歸管字、
分管字等依契約內容，若干可分為杜賣契)、胎典契、找洗契、贌耕字、
佃批、墾批、圳埤等水利相關契約、鬮書、執照、丈單、土地臺帳、
土地所有權狀、土地所有權相續登記書、業主權轉移登記書等。
2. 社會文書
社會文書主要因人身關係而締結之契約或產生的紀錄，如人口買 賣或讓渡子女、妻子所產生之賣妻字、賣子字、讓麟書、螟蛉書等，
或因婚姻關係而締結之婚書、招婚字、離緣字，或與個人命理相關之 八字、擇日單、生時簿、祭辰簿等。
3. 商業文書
商業文書是指各種因商業往來而產生之文書，如：各式帳簿、郊 商文書、生理合約字、退股字、帳單、憑據、股票、日記簿等。
(四) 國家圖書館
國家圖書館的古文書，分別在館藏目錄與「臺灣記憶」網站中均有收 錄該館特藏之臺灣史料，提供使用者線上查詢相關資料，如古書契與家譜，
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
17
目前蒐藏了二千餘件古書契，大部份是民間的契字文書，另有一些官方的 告示。以年代來說，最早有康熙 36 年(1697)的「立典契吳子翰」，最晚的 文書則是日治時代的私人契字，時間涵蓋了 18 至 20 世紀。該館將其典藏 之古文書分為 12 大類。(註12)下圖 2。1 為國家圖書館出版之《認識臺灣 古書契》一書的地契舉例。
1. 諭示、指令、聯約、案冊；
2. 房地契約；
3. 租稅契約；
4. 財產分配、分管契；
5. 典胎與借貸契；
6. 人事契字；
7. 訴訟書狀；
8. 商事簿契；
9. 水利契照；
10. 番字契；
11. 文教文書；
12. 其他。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
18
圖 2.1 溫耀立賣盡根契字
資料來源：國家圖書館特藏組編輯，認識臺灣古書契（臺北市：國家圖書館，民 96 年），頁 30。
(五) 斐燕生《歷史文書》
文書的功能中有一項為憑證作用，有些文書的產生目的就是作為憑證 使用，在斐燕生所著《歷史文書》一書中與本文所探討的古文書有關的是
「契約合同」這一類文書。契約合同是雙方或者多方為了達成的某一目的
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
19
而簽訂的文書，並作為各方共同遵守的法律文件和備查的依據，主要用在 經濟生活方面，有些稱為「約」，有些稱為「契」，也有些稱為「合同」。
稱為「約」者，是因為這約是由各方談妥約定，任何一方均不得違反；稱 為「契」者，則是古代紙張未普遍使用時，這一類文書是以把相同內容刻 於兩片木片上，雙方各執一端，改用紙後，仍依此做法寫成雙份甚至多份，
各執一份，折疊中縫，相合騎縫處書寫「合同」等字，防止改換，所以也 稱為合同。(註13)
1. 民契
自明清以來，凡民間的買賣、典當、抵押土地、房屋等不動產，
甚至包含奴僕人身的文易，訂立的文書多稱「契」，如田契、地契、山 契、房契、賣身契、租契、典契等。其中可以贖回的稱為活契；而賣斷 無法贖回的稱為死契、絕賣契、杜賣契。凡是民間百姓雙方經由中人從 中撮合、保人擔保，簽押訂立的契，即稱為「民契」，因未向官府履行 納稅手續，沒有蓋上紅色官印，因而又稱為「白契」。
民契通常沒有規定的格式要求，常見的是一式兩份，用長方條狀
民契通常沒有規定的格式要求，常見的是一式兩份，用長方條狀