實驗材料

本研究的實驗成語材料出自教育部《成語典》及上海出版《中國成語大辭典》， 材料分成兩種：構式成語和非構式成語。

（一）頻率

語 土崩瓦解

構式成語 語義透明度 非構式成語 語義透明度 無憂無慮 6.75 菩薩心腸 6.25 無拘無束 6.75 千仇萬恨 6.125 無邊無際 6.625 金玉良言 5.5 無影無蹤 6.5 雕蟲小技 5.375 無依無靠 6.375 蠅頭小利 5.125 無聲無息 6.125 鐵石心腸 4.5

無了無休 6 風中殘燭 4.5

無咎無譽 5.75 過眼雲煙 4

無拳無勇 5.375 土崩瓦解 3.75 無始無終 5.25 不肖子孫 3.5

無形無影 5 紈褲子弟 3.25

無聲無臭 5 虎頭蛇尾 3

無思無慮 5 南柯一夢 3

無偏無黨 4.875 出水芙蓉 2.875 無法無天 4.75 咫尺天涯 2.875 無情無緒 4.75 錦繡山河 2.75 無緣無故 4.5 荳蔻年華 2.625 無是無非 4.375 一場春夢 2.375 無偏無陂 4.125 光風霽月 2.25 無適無莫 2.25 黃粱一夢 1.5 無時無刻 1.75 一衣帶水 1.125

將透明度排序前 11 個與後 11 個進行成對樣本 T 檢定，構式成語的前 11 個

後11 個作為低語義透明度的構式成語；非構式成語的前 11 個和後 11 個之 p<0.001，

達到顯著差異，前11 個將作為高語義透明度的非構式成語，後 11 個則為低語義 透明度的非構式成語。

其中「無時無刻」及「無適無莫」之語意透明度最低，且遠低於其他構式實 驗成語。筆者認為「無時無刻」透明度低的原因與其使用方式有關。在使用該成 語時，正確的用法應該加上「不」在其後，負負得正之後使「無時無刻」的句子 中具有「每時每刻」的意涵，例如：「我無時無刻不想念我的家鄉。」要表達的 是「我每時每刻都在想念家鄉。」筆者在中研院平衡語料庫中查詢「無時無刻」

實際使用的情況後發現，40 筆語料中有 21 筆在「無時無刻」之後搭配否定詞，

而其餘19 筆則沒有搭配否定詞，但在前後語境下，40 筆均表達「每時每刻」的 概念，像是「每當我睜開眼睛，就會感覺到我看到你的笑臉、你的身影無時無刻 都會出現在我的眼前。」筆者認為，在長期的錯誤使用之下，人們已經逐漸習慣 直接將「無時無刻」理解並使用為「每時每刻」，導致不認同問卷中的字面意義

「沒有時間、沒有時刻」，使得「無時無刻」的語義透明度敬陪末座，此誤用堪 稱是漢語使用者極為常見的錯誤之一（郝銘鑒，2010）。而根據劉賽花（2013）

的考究，「無時無刻」最初的使用尚未與「不」合用，其後「無時無刻」肯定意 義和「無時無刻不」的用法並列出現和發展，且「無時無刻」肯定意義的用法與 時俱增，因此「無時無刻」的使用意義等同「無時無刻不」，從歷史脈絡來看這 件事不僅未必是人們的積非成是，更因語料庫中的使用頻率逐年增加，強化了其 接受度。因此，從字面意義解釋為「沒有時間、沒有時刻」的話，已和當下人們 慣用的意義背離，從而導致此高頻成語的透明度下降。

而「無適無莫」則因為「適」字在該成語中讀音念作「迪」，表達「厚」的 意思，讀音及意義在日常生活中都極為罕見，難以做常見的「適合」解，而「莫」

字在日常生活中較常作「不要」解，搜尋中研院平衡語料庫156 筆資料中，有高 達137 筆是「不要」的意思。在該成語之中，「適」和「莫」的意義均迥異於日

常所接觸的意義，語義透明度因此降低。

筆者又將構式成語材料和非構式成語材料進行語義透明度的獨立樣本 T 檢定，

p 值為 0.002，表示本研究所使用的構式成語及非構式成語之間，語義透明度本 身即存在著極大的差異，意思是具有構式的成語，其語義透明度顯著高於不具有 構式的成語。筆者認為，由此可以推論構式成語的「構式」本身確實對母語者具 有形式之外的意義，有助於提升成語的透明度，進而幫助理解，但是否為真，還 有是否對外籍人士也具有類似的效果，還需近一步透過行為實驗驗證。

另外，筆者查閱了日語成語辭典與韓語成語辭典，檢視成語材料在日、韓語 言中分布的情況。發現有部分中文成語同時出現在日文之中，例如「土崩瓦解」， 又如中文成語「鐵石心腸」在日文中變為「鐵心石腸」。筆者接著詢問了考過最 高階中文能力檢定且居住於台灣兩年以上的日、韓母語人士，對於本實驗成語材 料之熟悉情形，他們均表示即使有些成語出現在「日、韓成語辭典」之中，但在 日語和韓語的母語教育並未曾習得過。因此在本研究中，筆者不將外籍學習者各 自的母語，納入影響分析的因素之一。