第二章 張炫文的音樂生涯及其福佬系兒歌作品
第三節 張炫文的福佬系創作歌曲及兒歌
第三節 張炫文的福佬系創作歌曲
由於戒嚴的實施及國語政策的推行，在 1987 年解嚴之前，學校教育體系裡只 能使用國（華）語，一生擔任教職的張炫文也就從未想到選用福佬（台）語的歌 詞來譜曲。然而，從鄉下出生、滾著泥土長大的小孩，潛意識裡自然會有著濃烈 的鄉土情感，因此，當機會出現時，張炫文也自然投入福佬系歌曲的創作行列。
一、與創作福佬台語創作歌曲結緣
1987 年解嚴之後，台北明德文教基會為了鼓勵大家多寫作克勤克儉、積極向 上的生活化歌曲，舉辦了一次歌曲徵選比賽。該項比賽分二階段進行，第一階段 先徵選歌詞，第二階段再以入選的歌詞徵選曲調。當時，放在心中，一直想為台 語寫一首好歌的張炫文，選了由徐士欽寫作的入選歌詞〈一枝草仔一點露〉：
〈一枝草仔一點露〉（詞/徐士欽，曲/張炫文）
一枝草仔一點露 一枝草仔一點露 只要肯吃苦 攏總有出路
一枝草仔一點露 一枝草仔一點露
34
35
〈豆芽菜〉（詞/林武憲，曲/張炫文）
有根無落地 有葉仔袂開花 田底沒人種 市仔有人賣
〈番麥〉（詞/林武憲，曲/張炫文）
番麥番麥嘴齒濟 有嘴齒袂講話 番麥番麥真濟歲 嘴鬚一把
〈月光光〉（詞/林武憲，曲/張炫文）
月光光 照菜園 照大門 照眠床 月娘啊 暝真長 請你陪我到天光 月娘啊 暝真長 請你陪我到天光
〈感謝〉（詞/林武憲，曲/張炫文）
感謝天 感謝地 感謝老母佮老爸 感謝 予我的一切
感謝你 感謝伊
感謝每一個人 每一個日子 予我平平安安 歡歡喜喜
感謝風 感謝水 感謝沙土佮日頭 予花草發甲即呢媠
感謝天 感謝地 感謝老母佮老爸 感謝萬物 無論大抑細
感謝天地的一切
〈草仔枝〉（詞/林武憲，曲/張炫文）
日頭曝不死 大水淹不死 落霜凍不死 風颱吹不死
36
有露水我就活落去 春風來我就出頭天 有露水我就活落去 時機到我就出頭天 我若出頭天 世界就青青
我若出頭天 世界就青青 葉仔會乾根不爛 代代閣生湠
張炫文老於 1992 年完成的五首台語兒歌中，〈草仔枝〉最受歡迎，其獨唱版 本，曾被教育部選為國中音樂課本之「共同必唱歌曲」。後來，又應台中市西南扶 輪社合唱團之託，改編為混聲四部合唱；另於 1994 年改編為同聲三部合唱；並於 1995 年 8 月在「海峽兩岸閩南語兒童合唱作品評獎會」中，與同為張老師作品
〈風吹〉（詞/吳秀麗）同時得到評審委員的肯定，雙雙得獎。54
1992 年，張炫文和林老師合作了這些歌曲之後，有些學校陸續地將這些歌曲 應用在母語教學或音樂藝文活動之上。張炫文覺得這正符合他的創作目的和期 待，因而興致大增，積極找尋具有文學性、鄉土性及教育性的福佬語兒童詩詞來 譜創歌曲。此期間，他的歌詞主要來自於由「中華文化復興運動總會」及「中華 民國教材研究發展學會」所共同舉辦的「詠讚台灣」詞曲創作比賽。
中華民國教材研究發展學會於 1984 年 10 月，委由康軒文化事業股份有限公 司發行的《民 82（1993）年「詠讚台灣」詞曲創作專輯（一）》CD 的解說手冊中，
特別提到：
「常聽音樂界前輩慨歎，我們生長在台灣，但是我們的孩子卻很少有本土歌 曲可以唱。的確，如果檢視目前中小學音樂課本，可以發現西化、老化的 大中國歌曲約占百分之九十以上，而有關台灣的部份卻寥寥可數。有鑑於 此，本學會於八十二年（1993）四月展開「詠讚台灣」詞曲創作徵選活動。」
這項徵選活動分成兩個階段進行，第一階段歌詞徵選，第二階段根據入選的
54 參考 http://203.64.159.67/~english/dad/lyrics.htm#a14，2016.10.01。
37
歌詞徵選曲調。55 1993 年，張炫文譜曲的〈叫做台灣的搖籃〉（詞/謝安通）就是 榮獲第一屆「詠讚台灣」特優獎；他之前與林武憲老師合作的〈豆芽菜〉，也同時 入選為得獎作品。
〈叫做台灣的搖籃〉歌詞如下：
〈叫做台灣的搖籃〉（詞/謝安通，曲/張炫文）
有一個搖籃 搖著咱兩千萬人 這個神奇的搖籃 伊的名叫做台灣
台灣海峽給伊輕輕啊搖 伊是不仆落的搖籃 太平洋也給伊輕輕啊搖 伊是世界美的搖籃 咱若做伙打拼有信心 伊會搖出咱足好的命運 咱若保護環境有信心 伊會搖出咱美麗的春天 有一個搖籃 搖著咱兩千萬人
這個神奇的搖籃 伊的名叫做台灣
〈叫做台灣的搖籃〉榮獲 「詠讚台灣」徵選歌曲少年組特優首獎時為為齊唱 ， 1993 年底，應國立台中師範學院校慶演唱會的需要，改編為同聲三部合唱；到了 1995 年秋天，應台灣省交響樂團附設合唱團之託，進一步改編為混聲四部合唱，
於同年十一月全省巡迴演唱會中發表。
1994 年底，為了參加「海峽兩岸閩南語兒童合唱作品評選」的比賽，張炫文 選用吳秀麗老師的歌詞〈風吹〉來譜曲，順利得獎。歌詞如下：
〈風吹〉（詞/吳秀麗，曲/張炫文）
風吹 風吹（無翅會曉飛）
我想欲親像風吹 逍遙自在天頂飛 我想欲親像風吹 逍遙自在飛呀飛呀飛 飛去探大海 飛去看高山 飛去遠遠的所在
55《民 82 年「詠讚台灣」詞曲創作專輯（一）》CD，中華民國教材研究發展學會監製，康軒文化 事業股份有限公司出版，1994.10。
38
飛呀飛呀飛
風吹 風吹（無翅會曉飛）
我想欲親像風吹 逍遙自在天頂飛 我想欲親像風吹 逍遙自在飛呀飛呀飛
1997 年，此歌被選為台灣區音樂比賽國中男生組的指定曲，甚至被許多中小 學的合唱團選為比賽的自選曲，深受喜歡。到了 1998 年，應南投縣教師合唱團赴 北京參加國際合唱節的需要，而改編為混聲四部合唱。
1993 年，張炫文和謝安通老師因〈叫做台灣的搖籃〉得獎，在頒獎典禮上認 識，兩人惺惺相惜，或許是理念相同，對台灣、土地的情感很深，成為合作寫歌 的好搭檔。於是，1997 年兩人合作了〈咱愛溪水攏清清〉，參加由環保署舉辦的「環 保通俗歌曲比賽」，並獲得獎項。56
〈咱愛溪水攏清清〉（詞/謝安通，曲/張炫文）
看著水清清 咱的心也會清清
一條一條溪 攏親像是一條一條的命脈 清清的溪水 會流出魚仔足好的命運
也會流出咱足好的命運
看著水黑黑 咱的心也會黑黑
一條一條溪 攏親像是一條一條的命脈 黑黑的溪水 會流出魚仔悲情的歲月 也會流出咱悲情的歲月
咱愛作伙打拼 保護河川 互溪水永遠都清清
咱愛付出愛心 保護河川
互咱的心 親像魚仔佇水晶宮 游出美麗的一生
56顏綠芬《張炫文的土地之戀》，台中市文化局，2009.12，p.93-94。
39
57參考 http://203.64.159.67/~english/dad/lyrics.htm#a14，2016.10.01。
58參考 http://203.64.159.67/~english/dad/lyrics.htm#a14，2016.10.01。
59參考 http://203.64.159.67/~english/dad/lyrics.htm#a14，2016.10.01。
40
厝邊種樹仔 親像裝冷氣 熱天攏不熱 蹛落真舒適
〈種一叢花〉（詞/嚴詠能，曲/張炫文）
種一叢花 種落下一個季節的清香 種一叢樹仔 留乎慢來的人來納涼 等一陣風 等一種透心的清涼 等一陣雨 洗出全身的輕鬆 種一欉樹仔 種落一份仰望 雖然不知外久 天地才會震動
乎咱家己親手為家己種一欉 將仰望拓乎住置這的人
由於張炫文譜寫的曲子，普受學校老師的好評，也深受學生的喜愛。因此，
長期以來，總有一些機關團體、教育單位委請張炫文譜曲。同在 1999 這年，台中 市明德女中也委請張炫文為學校創作一首台語校定歌曲〈情緣〉。〈情緣〉作詞者 林義雄，其歌詞內容如下：
〈情緣〉（詞/林義雄，曲/張炫文）
親像阿娘疼囝的心 將你惜命命
親像感恩親人的心 感恩這塊養育咱成長的所在 感恩這塊養育咱成長的所在
因為你是我的一切 時常伴在阮的身邊
父母心 師生緣 同窗愛 牽成咱明德好情緣 春春 秋秋 永流傳 春春 秋秋 永流傳
因為你是我的一切 時常伴在阮的身邊
父母心 師生緣 同窗愛 牽成咱明德好情緣 春春 秋秋 永流傳 春春 秋秋 永流傳
此歌歌詞後來經過微幅更改，曾被選為 2003 年全國學生歌謠比賽高中組指定 曲。
41