愈 韓 韓 愈
始 得 西 山 宴 遊 記 ｜ 柳 宗 元 85 84
始 得 西 山 宴 遊 記 ｜ 柳 宗 元 87 86
僇人：這裏指罪人。僇：同「戮」。粵[陸 ]， [luk6]；普[lù]。柳宗元貶官 永州，故自稱「僇人」。
恒：恒 常、 經 常。惴：恐 懼。粵[最 ]，[zeoi3]；普[zhuì]。慄：戰 慄。
粵[律 ]， [leot6]；普[lì]。
施施：徐徐地行走的樣子。施：粵[詩 ]，[si1]；普[shī]。或解作喜悅自 得的樣子，讀作粵[移 ]，[ji4]；普[yí]。漫漫：隨意、無拘無束的樣子。
窮迴溪：走到曲折溪流的盡處。窮：窮盡，指走到溪水盡頭處，動詞。
迴：迂迴曲折。
夢亦同趣：連夢境也意趣相投。趣：情趣、意境；或通「趨」，前往、朝着 某方向。
法華西亭：位於永州法華寺西面，為柳宗元所建。
緣：沿着、順着。染溪：又名冉溪，柳宗元更名為愚溪。
斫：砍伐。粵[爵 ]，[zoek3]；普[zhuó]。榛莽：雜亂叢生的草木。
茅茷：茂密之茅草。茷：草葉茂盛的樣子。
箕踞而遨：隨意而坐，游目四盼。箕踞：張開雙腳而坐，形如筲箕，指輕 鬆隨意、不拘禮節的坐姿。粵[基據 ]，[gei1geoi3]；普[jījù]。遨：隨意 遊玩，在此句中解作游目四顧。
衽席：座席。衽：粵[任 ]，[jam6]；普[rèn]。
岈：山谷深邃。粵[蝦 ]，[haa1]，亦讀作 [ 牙 ]，[ngaa4]；普[xiā]。窪：
一作「洼」，低凹。
若垤若穴：這是指俯視四周，高山像一個一個小土堆，山谷恍如局促的蟻 穴。垤：蟻窩外沿堆積之浮土。粵[秩 ]，[dit6]；普[dié]。
尺寸千里：眼前尺寸之間的距離，實際上相隔千里之遙。
吟誦粵 台詞誦粵 朗誦普
自余為僇人 ，居是州 ，恒惴慄。其隙也 ， 則施施而行 ，漫漫而遊。日與其徒上高山 ，入 深 林 ， 窮 迴 溪 ， 幽 泉 怪 石 ， 無 遠 不 到 。 到 則 披草而坐 ，傾壺而醉。醉則更相枕以卧 ，卧而 夢。 意有所 極 ，夢 亦同趣。覺 而 起 ， 起 而 歸。
以為凡是州之山有異態者 ，皆我有也 ，而未始 知西山之怪特。
今 年 九 月 二 十 八 日 ， 因 坐 法 華 西 亭 ， 望 西山 ，始指異之。遂命僕過湘江 ，緣染溪 ，斫 榛莽。焚茅茷 ，窮山之高而止。攀援而登 ，箕 踞而遨 ，則凡數州之土壤 ，皆在衽席之下。其 高下之勢 ，岈然窪然 ，若垤若穴 ，尺寸千里 ，
始 得 西 山 宴 遊 記 柳 宗 元
始 得 西 山 宴 遊 記 ｜ 柳 宗 元 89
簡 析
88
全 文 扣 緊 題 目「 始 得 」二 字 展 開 ， 首 段 敍 述 遊 歷 永 州 諸 山 ， 從 反 面 扣 題 ， 以「 而 未 始 知 西 山 之 怪 特 」 作 結； 次 段 記 發 現 西 山 ， 以「 始 指 異 之 」直 接 點 題；
文 末 則 重 申「 然 後 知 吾 嚮 之 未 始 遊 ， 遊 於 是 乎 始 」， 反 復呼應文題。
本 文 第 一 段 寫 作 者 初 到 永 州 的 生 活 情 況 和 心 境 。 他 被 貶 永 州 ， 時 刻 惶 恐 不 安 ， 每 當 有 空 就 會 與 志 趣 相 投 的 朋 友 到 處 遊 覽 ， 尋 幽 探 祕 ， 以 排 解 心 中 的 憂 懼 鬱 悶；曾以為自己已遊遍永州所有形態獨特的山水。
第 二 段 寫 發 現 西 山 的 經 過 ， 以 及 遊 山 的 經 歷 、 心 情 和 體 會 。 元 和 四 年 九 月 二 十 八 日 ， 作 者 坐 在 法 華 寺 西 亭 遠 望 ， 發 現「 怪 特 」的 西 山 ， 之 後 命 僕 人 帶 路 ， 渡 過 湘 江 ， 沿 着 染 溪 ， 砍 伐 亂 木 野 草 ， 焚 燒 密 茅 雜 葉 ， 一 直 攀 登 到 西 山 的 頂 峯 。 居 高 臨 下 ， 數 州 土 地 、 千 里 雲 山 ， 盡 收 眼 底 。 作 者 在 西 山 上 看 見 天 地 相 連 ， 不 禁 發 出「 然 後 知 是 山 之 特 出 ， 不 與 培 塿 為 類 」的 讚 歎 。 西 山 與 大 自 然 融 為 一 體 ， 廣 大 得 看 不 到 它 的 邊 際 ， 也 無 人 能 知 道 它 將 在 何 時 消 失 。 面 對 眼 前 奇 異 的 景 觀 ， 作 者 心 境 豁 然 開 朗 。 他 一 面 飲 酒 ， 一 面 陶 醉 其 中 ， 到 暮 色 降 臨 仍 不 願 歸 去 。 此 時 作 者 感 覺 自 己 與 萬 物 融 合 在 一 起 ， 達 到 與 天 地 合 而 為 一 、 物 我 兩 忘 的 境
攢蹙累積 ，莫得遯隱。縈青繚白 ，外與天際 ，四望 如 一。 然 後 知 是 山 之 特 出 ， 不 與 培 塿 為 類。 悠 悠 乎 與顥 氣俱 ， 而莫得其 涯；洋洋 乎 與 造 物 者 遊 ，而 不 知其 所窮。 引觴 滿酌 ， 頹然就 醉 ， 不 知 日 之入。蒼 然暮色 ，自遠而至 ，至無所見 ，而猶不欲歸。心凝 形釋 ，與 萬 化冥合。然 後知吾 嚮之 未 始 遊 ， 遊於 是 乎始 ，故為之文以志。是歲元和四年也。
攢 蹙 累 積：形 容 山 勢 之 緊 密 聚 集 ， 層 疊 累 積。攢：聚 集。粵 [ 全 ] ， [cyu n4 ] ；普[cuán]。 蹙：緊迫。粵[速 ]，[cuk1]；普 [cù]。累：堆疊。積：積聚。
遯隱：隱藏。遯：通「遁」。
縈青繚白：意謂青山白水綢繆纏 繞。縈：縈 繞 、 環 繞。繚：繚 繞、纏繞。青：指山。白：指水。
際：相連、匯合，作動詞用。
培塿：隆起的小丘。粵[堷柳 ]，
[bau6lau5]；普[pǒulǒu]。
顥氣：指洋溢天地之間的大氣。
顥：通「灝」。
與造物者遊：意謂與天地合而為 一。
引：取、 拿 起。觴：酒 器。粵 [雙 ]，[soeng1]；普[shānɡ]。 酌：斟酒。
心凝形釋：心神凝聚，形體不受 拘束。凝：凝聚。釋：釋放。
萬化：萬物，這裏指大自然。冥 合：相 互 契 合。冥：粵[名 ]，
[ming4]；普[mínɡ]。
嚮：通「向」，從前、過往。
志：通「誌」，記載。
柳宗 元 柳宗 元
岳 陽 樓 記 ｜ 范 仲 淹 91 90