新住民離開家鄉遠嫁臺灣,為融入社會盡快學習當地語言成為生活中 的首要目標。然而語言的學習,不僅僅是口說會話,書寫與認字也是語言 學習中相當重要的環節。因此華語的識讀能力,對新住民來說,可以擴展 自我生活視野、提供生活舒適程度、以及增進人際關係與認同等各項正面 影響(林君諭,2003),因此無論是成人基本教育班、新住民識字班、華 語訓練班或是民間團體舉辦的華語識字班,皆秉持相同的目的─ 促進外籍 配偶能夠提早識字,從而追求自己所需完成之目標(吳秀瑾,2005)。
正因為識字是屬於認知技能之一,是學習之基礎,是認知世界的基本 行為,其能賦予個人產生幫助自我省思與支配生活的能力,故識字是個人 生活自由及維繫社會民主的關鍵所在(楊國德,1999)。新住民往往因為 跨國婚姻,於是被迫投入完全陌生的國度,必須接受不同文化、風俗,甚 至是語言和文字,故而成為「無法聽說讀寫中文」的族群(鄭雅雯,2000)。
蕭昭娟(2000)的研究曾指出:新住民來臺後,語言常是適應方面的重大 考驗與難題,其不僅影響個人適應,也易影響與新住民家人的相處關係;
同時語言的學習與適應狀況,更常成為新住民家庭的接納評估指標。
舉例來說,假使新住民的華語學習較佳,較易使新住民家庭付出認同 感;而若是華語學習速度較為緩慢,則易使具有新住民的家庭喪失耐性,
再加上溝通困難所產生的誤解,往往形成偏見累積,進而造成排斥。因此,
10
以語言教育的需求為最為迫切,其他依序為親子教育、就業相關、醫療保 健、法律相關、文化了解、自我發展以及生活適應,需求最低的則是工作 技能。由於全國各縣市均開設針對外籍配偶的華語學習教育課程,因此相 關研究亦皆是各縣市的各別學習課程較為多數。
舉例來說,針對高雄縣新住民的漢字學習經驗及需求之研究,歸納出 高雄縣新住民漢字學習需求顯示,無論在來臺前、後,甚至是參與國內開 設之新住民成人教育班級時,其所教授者多注重在聽、說華語會話的部分 進行學習,對於華語文字的識別與學習機會相當稀少,因此在教材內容的 呈現上,與華語文字有關的筆畫、圖文解說、文字結構、部首等項目,皆 有極高的需求(陳蓓婷,2008)。
以問卷模式對桃園縣192 位「外籍配偶基本能力學習專班」成員進行 調查之後,其結果顯示,語言學習需求除了必須增進華語之聽、說、讀、
寫能力之外,也必須將培養識讀與書寫文章、甚至是獨自出門購物的能力 需求涵蓋其中(鄧中階,2005)。
以就讀臺北市國小補校之新住民為研究對象的問卷調查,分析371 份 有效問卷結果,可將新住民的學習動機依其重要性分為「語言學習」、「生 活適應」、以及「親職教育」等三項目為最大的學習動機(范蕙華,2009);
臺南市的研究則是針對參與公辦進修教育的新住民調查其學習動機,共計 318 份的有效問卷中,將分析出的學習動機依照高低順序分別是「中文識 字」、「生活適應」、「就業求職」、「社會需求」、「親職教育」、以 及「外界期望」(顏瑞蓮,2009)。
舊制的臺中縣新移民女性的學習需求探討研究中曾提及,新住民的學 習需求可約略分為「語言學習」、「就業需求」、以及「子女教養」等三 種類別,其中又以「語言學習」需求度被認為最重要,因此語言學習不僅 可為新住民提升知能,同時也能在就業與子女教育方面都有良好的協助
12
(吳芳茜,2008)。
由以上研究歸納與彙整可知,新住民的學習需求,幾乎均以語言 需求為最重要,且語言能力提升又與其他相關學習需求有著密不可分的關 係,因此,藉由語言學習的需求以分析比對彰化縣政府2008年12月再版的
《快樂學習好生活 ― 外籍配偶成人基本教育教材》、臺北縣政府教育局 2009年12月初版2刷的《新住民基本學習教材》以及教育部2011年12月初 版1刷的《成人基本識字教材》之重要性,在為新住民所編輯之教材數量 日益增加的現在,其相關問題是否能獲得改善是相當值得探討之議題。