第一章 序論
1.2 研究目的與方法
1.2.3 本論文研究的語料來源
本論文針對檳城閩南語進行語言調查，蒐集語料地區以馬來西亞檳城島市區 喬治市為主，對象為世居當地的華人。論文語料蒐集始於 2011 年 7 月，採用《方 言調查字表》41及東南亞相關馬來語借詞研究的詞條，記錄檳城閩南語的日常生 活詞彙，據以分析歸納檳城閩南語的聲、韻、調系統。
本論文依調查目的分為三個階段。
第一階段是利用現代方言學的田野調查方法與發音人進行詳細的基本詞彙 調查，以建構檳城閩南語的音韻系統為目的。
第二階段集中蒐集檳城閩南語中的馬來語借詞，以便蒐集到足夠的詞例進一 步進行馬來語借詞的聲、韻、調分析。
第三階段重新確認部分有問題的詞彙和音值，並設計最小對比詞以確定「陰 去」、「陽上」和「陽去」調值是否已經合流。
只要是在當地出生的檳城華人，意即移民第二代以後的檳城華人，幾乎都是 多語使用者。檳城華人社會既然由多語使用者組成，通行於檳城的閩南語也應該 定位為一種受到多種強烈語言接觸下所形成的語言。故此，我們並不執著於尋找 單語者，因為單語者並非建構檳城閩南語通行腔的一分子。
提供語料的主要發音人一共有十二位：
41 中國社會科學院語言研究所《方言調查字表》（北京：商務印書館，1988）
編 號
發音人 姓名
年齡42 出生地 背景介紹
1 葉延錦 70 檳城 父母來自南安，後移居檳城。
第一語言：檳城閩南語
語言流利程度：閩南、華、馬、英、粵、客、
潮
教育：自小受華文教育，初中畢業 2 戴碧玉 62 檳城 父來自南安，母南安第二代。
第一語言：檳城閩南語
語言流利程度：閩南、華、馬、英 教育：自小受華文教育，中學畢業
3 涂雅福 68 檳城 父母檳城出生，父祖籍漳州詔安，母祖籍惠安。
第一語言：檳城閩南語
語言流利程度：閩南、華、英、馬、粵、潮 教育：自小受華文教育，初中畢業
4 謝清祥 69 檳城 父母檳城出生，父祖籍漳州海澄蘆坑，母祖籍 漳州海澄興安。
第一語言：檳城閩南語
語言流利程度：閩南、英、華、馬、潮、粵 教育：自小受英文教育，外祖父也從小以河洛 語教他中文，高中畢業。
5 邱淇水 72 檳城 父母檳城出生，父祖籍漳州海澄，母親祖籍福 州。
第一語言：檳城閩南語
42 以下皆為發音人於 2012 年時的歲數
語言流利程度：華、閩南、潮、粵、英、馬 教育：自小受華文教育，中學畢業。
6 陳碹玉 69 檳城 父母檳城出生，外公及外婆家已在檳城居住好 幾代。43
第一語言：檳城閩南語
語言流利程度：閩南、華、粵、馬 教育：自小受華文教育，小學畢業 7 夏玉碧 64 檳城 父來自潮州揭陽，母親來自潮州普寧。
第一語言：檳城閩南語
語言流利程度：閩南、英、潮
8 夏玉蕊 55 檳城 父來自潮州揭陽，母親來自潮州普寧。
第一語言：檳城閩南語
語言流利程度：閩南、華、粵、英、潮 9 鄧廷坤 55 檳城 父祖籍廣東四會、檳城出生。母親祖籍廣東順
德，新加坡出生，約 7 歲時移居檳城。
第一語言：粵語
語言流利程度：英、粵、閩南、華、馬、客 10 鐘靄玲 59 檳城 父母檳城出生，父祖籍廣東梅縣，母祖籍廣東
大浦。
第一語言：客語
語言流利程度：客、英、閩南、粵、馬、福 教育：從小受英語教育
43 從發音人提供的外公姓名「邱思卯」推測為漳州海澄人。一、從發音上的讀法為漳腔；二、
發音人表示外公家已居住檳城幾代之久，早期移居檳城的邱姓人士多半來自漳州海澄。外婆若是 檳城娘惹，多半也是早期來自漳州海澄的人士的後代。
11 楊瑋婷 26 檳城 父母檳城出生，父祖籍漳州海澄，母祖籍惠安。
第一語言：檳城閩南語
語言流利程度：閩南、華、馬、英、粵 12 葉千菁 26 雪蘭莪
巴生
父怡保出生，祖籍廣東東莞。母檳城出生，祖 籍潮州揭陽。二個月大時回到檳城居住至 18 歲。
第一語言：檳城閩南語
語言流利程度：華、閩南、粵、英、馬、潮、
客、日、泰。
感謝他們的配合與不厭其煩的反覆教導，才得以使我們擁有詳細充實的語 料。另外也要感謝幾位適時給予協助的發音人：
編 號
發音人 姓名
年齡 出生地 背景介紹
13 曾碧珠 74 惠安東 園 10 歲移 民檳城
父母福建惠安人，10 歲移居檳城 第一語言：閩南語（惠安腔）
語言流利程度：閩南、華
教育：受過一、兩年的小學華文教育 14 蔡錫美 84 檳城 父來自惠安，母不詳。
第一語言：檳城閩南語 語言流利程度：閩南、馬 教育：不詳
15 林志同 83 南安洔 山泮嶺
父母來自南安。
第一語言：閩南語（南安腔）
林鳳林 堂厝
語言流利程度：閩南 教育：未受過正規教育 16 羅添財 67 霹靂和
豐
父母霹靂出生。父親祖籍廣東增龍，母親祖籍 福建南安，外婆為娘惹。30 歲移居檳城。
第一語言：閩南語
語言流利程度：華、客、粵、閩南、英、德、
馬
教育：自小受華文教育，碩士畢業