檢索／索引／文本交叉參照

寫出來的辭典，並且在當今學界，展開對應的研究。

¹⁶¹

161

例如，參閱：民族出版社（編），《藏漢對照丹珠爾佛學分類詞典》（北 京：民族出版社，1992 年）；姚永銘，〈《慧琳音義》語言研究〉，收錄於

《中國佛教學術論典·65》，佛光山文教基金會總編輯，（高雄：佛光山文教 基金會，2002 年），頁 1-314; 姚永銘，《慧琳《一切經音義》研究》（南 京：江蘇古籍出版社，2003 年）；徐時儀，〈慧琳和他的一切經音義〉，收 錄於《中國佛教學術論典·66》，佛光山文教基金會總編輯，（高雄：佛光山 文教基金會，2002 年），頁 267-457; 徐時儀、梁曉虹、陳五雲，《佛經音義 概論》（台北：大千出版社，2003 年）；徐時儀，《玄應《眾經音義》研 究》（北京：中華書局，2004 年）；黃素娟，〈論《重編一切經音義》〉，

《佛教圖書館館訊》第 25/26 期（2001 年 6 月），頁 51-60; 潘重規，《龍龕 手鑒新編》（北京：中華書局，1988 年）；鄭賢章，《龍龕手鏡研究》（長 沙：湖南師範大學出版社，2004 年）；魏南安（主編），《重編一切經音 義》（台南：中華佛教百科文獻基金會，1997 年）；荻原雲來，《梵漢對譯 佛教辭典：翻譯名義大集（Mahavyutpatti）》（東京：山喜房佛書林，1959 年）；Yumiko Ishihama (石濱裕美子), Yoichi Fukuda (福田洋一) (eds.),《A New Critical Edition of the Mahvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-Mongolian Dictionary of Buddhist Terminology 新訂翻譯名義》（東京：東洋文庫，1989 年）；榊亮 三郎（編），《梵藏漢和四譯對校·翻譯名義大集》，世界佛學名著譯叢，第 12-13 冊，（台北：華宇出版社，1985 年）。

就是學科關鍵詞的建立與知識組織管理。

¹⁶⁴

檢索和索引使文獻資料的存取系統化而便於掌握，但是在數量 與速度皆日新月異的另一面，不應該成為品質低落的藉口，反而該 當因此造就更寬裕的條件，藉以經營品質、知識、和洞察力。換言 之，如果大量的資料很容易由檢索取得，研究者更有必要去加強在 資料內涵的充分把握、議題的解析、創見的經營、以及深度的理 解。最低下限，應該避免將檢索較為便利的電子版，在查核對應的 紙本之前，就逕行引述或剪貼。再者，也應避免過分依賴電子資料 庫，以至於獲得的幾乎盡是片段的資料與零碎的知識，反而該當加 強脈絡的梳理，以及認識片段資料所在的整體文獻的架構、位置、

化跨向文物數位化的一小步〉，《佛學研究中心學報》第 6 期（2001 年），

頁 347-366; 杜正民，〈簡介 Metadata 於佛教電子文獻的應用：以 TEI 與 DC 實務作業為主〉，《佛教圖書館館訊》第 32 期（2002 年 12 月），頁 26-40;

周邦信，〈標記語言的應用〉，《佛教圖書館館訊》第 24 期（2000 年 12 月），頁 41-53; Marcus Bingenheimer, 〈Issues in the Use of Electronic Markup for the Comparative Analysis of Agama Literature（漢巴經典之比較性分析：略 說電子標記的問題）〉，《中華佛學研究》第 7 期（2003 年），頁 361-384.

164

有關知識組織管理，可參閱：《佛教圖書館館訊》第 30 期，「專題：圖書 館與知識管理」，（2002 年 6 月）；《佛教圖書館館訊》第 31-33 期，「專 題：佛教知識組織管理研討會（一、二、三）」，（2002 年 9 月至 2003 年 3 月）。

與意涵。

有關檢索或索引之為用，可分成三類作品，形成概略認識或隨意 瀏覽。其一，針對檢索或索引的介紹、討論、或檢討。

¹⁶⁵

其二，針 對佛典檢索及其應用之討論。

¹⁶⁶

其三，佛典索引的出版成果；或為 單一語言，或為多重語言。若以出版形態區分，除了頗為可觀的單

篇索引，

¹⁶⁷

尚有大量的索引專書，可大略區隔成五個分支部門，一

165

例如，參閱：管錫華，《漢語古籍校勘學》〈網路古籍資源及其檢索與利 用〉，（成都：巴蜀書社，2003 年），頁 466-488; 薛雅文，〈專科目錄輔助

「索引」的檢討與展望〉，收錄於《專科目錄的編輯方法》，林慶彰主編，

（台北：臺灣學生書局，2001 年），頁 107-127; 馮曉庭，〈古代典籍的檢索 與利用〉，收錄於《學術資料的檢索與利用》，林慶彰主編，（台北：萬卷 樓圖書，2003 年），頁 1-12; 楊菁，〈中國哲學資料的檢索與利用〉，收錄 於《學術資料的檢索與利用》，頁 159-171; 蕭開元，〈現有文史資料庫的檢 索與利用〉，收錄於《學術資料的檢索與利用》，頁 65-74.

166

例如，參閱：李志強，〈佛教藏經資源的檢索與運用〉，《佛教圖書館館 訊》第 40 期（2004 年 12 月），頁 36-43; 施郁芬，〈巴利佛典的檢索與利 用：以內觀研究所的南傳大藏經為例〉，《佛教圖書館館訊》第 18/19 期

（1999 年 9 月），頁 27-31; 釋自衍，〈心經索引典在佛教文獻檢索上的應 用〉，《佛教圖書館館訊》第 55 期（2002 年 12 月），頁 55-64.

167

例 如 ， 參 閱 ： Shoko Watanabe, “Glossary of the Tattvasavgrahapañjika:

Tibetan-Sanskrit-Japanese, Part I,” Acta Indologica 5 (1985): 1-267; 大鹿實秋，

〈 チ ベ ッ ト 文維 摩 經 テ キ ス ト 索 引 〉 ， 《 イ ン ド 古 典 研 究 （ Acta

為解脫道典籍，

¹⁶⁸

二為菩提道經典或注釋，

¹⁶⁹

三為菩提道論典或

Indologica ） 》 第 3 號 （ 1975 年 ） ， 頁 197-352; 村 上 嘉 實 、 牧 田 諦 亮

（編），〈肇論思想語彙索引〉，收錄於《肇論研究》，塚本善隆編，（京 都：法藏館，1955 年），頁 1-37; 村上嘉實（編），〈慧遠文集索引〉，收 錄於《慧遠研究：遺文篇》，木村英一編，（東京：創文社，1981 年），頁 67-91; 真野龍海，《現觀莊嚴論の研究》〈第二部·藏梵漢索引〉，（東京：

山喜房佛書林，1972 年），頁 1-185.

168

例 如 ， 參 閱 ： Index to the Dhammasavgani, compiled by Tetsuya Tabata, Satoshi Nonome, Shoko Bando, London: The Pali Text Society, 1987; Shubhangi S.

Pradhan (compiler), The Word-Index of Abhidharmakowa, Delhi: Sri Satguru Publications, 1993; Charles Willemen, Udanavarga: Chinese-Sanskrit Glossary 中 梵用語索引, Tokyo: The Hokuseido Press, 1975; 干潟龍祥，《本生經類の思想 史的研究·附篇：本生經類總合全表》，改訂增補版，（東京：山喜房佛書 林，1978 年）；水野弘元，《南傳大藏經總索引·縮刷版》（大阪：東方出 版 ， 1986 年 ） ； 平 川 彰 等 著 ， 《 俱 舍 論 索 引 ·第 一 部 ： Sanskrit-Tibetan-Chinese》；《俱舍論索引·第二部：Chinese-Sanskrit》；《俱舍論索引·第三 部：Tibetan- Sanskrit》（東京：大藏出版，1973；1977；1978 年）。

169

例如，參閱：釋智諭（主編），《淨土藏索引》（台北：西蓮淨苑，1991 年）；釋智諭（主編），《般若藏索引》（台北：西蓮淨苑，1993 年）；

Urs App,《金剛三昧經一字索引》（京都：花園大學國際禪學研究所，1993 年 ） ； Kyoo Nishio (ed.), The Buddhabhumi-Sutra and the Buddhabhumi-Vyakhyana of Wilabhadra with the Tibetan Index to the Texts together with That of the Dawabhumika-Sutra edited by J. Rahder, 2 parts, Tokyo: Kokusho Kankokai,

注釋，

¹⁷⁰

四為在中土撰述的典籍；

¹⁷¹

五為題銘之類的其它文

1982; Daisetz T. Suzuki, An Index to the Lankavatara Sutra: Sanskrit-Chinese-Tibetan, Chinese-Sanskrit, and Tibetan-Sanskrit, Kyoto: The Sanskrit Buddhist Texts Publishing Society, 1934; 八田幸雄，《梵藏漢對照·理趣經索引 Index the the Arya-prajña-paramita-naya-watapañcawatika》（京都：平樂寺書店，1971 年）；江島惠教等（編），《梵藏漢·法華經原典總索引》，共 11 冊，（東 京：靈友會，1985-1993 年）；東洋哲學研究所（編），《法華經一字索 引》（東京：東洋哲學研究所，1977 年）；東洋哲學研究所（編），《維摩 經·勝鬘經一字索引》（東京：東洋哲學研究所，1979 年）；真野龍海，

《梵文八千頌般若釋索引：『現觀莊嚴論の研究』（續）》（東京：山喜房 佛書林，1975 年）；稻垣久雄，《梵·藏·漢 大無量壽經·阿彌陀經比較語彙 索引（A Tri-lingual Glossary of the Sukhavativyuha Sutras: Indexes to the Larger and Small Sukhavativyuha Sutras）》（京都：永田文昌堂，1984 年）；龍谷 大學佛教文化研究所西域研究室（編），《注維摩詰經一字索引》（京都：

龍谷大學佛教文化研究所發行，2003 年）。

170

例如，參閱：Gadjin M. Nagao (ed.), An Index to Asavga’s Mahayanasajgraha, Part I: Tibetan-Sanskrit-Chinese, Part II: Sanskrit-Tibetan-Chinese, Tokyo: The International Institute for Buddhist Studies, 1994; Ernst Steinkellner, Verse-index of Dharmakirti's Works: Tibetan Versions, Wien: Arbeitskreis fyr Tibetische und Buddhistische Studien, Univ. Wien, 1977; Susumu Yamaguchi, Index to the Prasannapada Madhyamaka-vrtti, Kyoto: Heirakuji-Shoten, 1974; 三枝充悳、久 我順，《中論·梵藏漢對照語彙》（東京：三省堂，1954 年）；宇井伯壽，

《梵漢對照·菩薩地索引》（東京：鈴木學術財團，1961 年）；橫山紘一、

在文檔中 台灣大學哲學系副教授 蔡耀明 (頁 61-64)