果。 133
4． 辭典／百科全書／詞彙學
此所謂辭典，並非指一般的語文類的辭典，而是指特定文獻 或特定學門的文獻導向的或學門導向的辭典。百科全書亦然。
辭典以字詞或詞彙為主，至少進行注音和釋義的工作；相對 地，百科全書則針對特定文獻或特定學門，分門別類，標定單位題 目，扼要提供儘可能完備的知識，其範圍當然不限於字詞或詞彙。
辭典的編寫，背後必須進行語音和語法，尤其是詞彙的研 究，因而促進詞彙學的發展。編寫專科辭典，應該擬妥企劃案，至 少涵蓋宗旨、方針、取材範圍、詞目選取原則、詞目編排體例、詞 目的釋文撰寫要點、導論、附錄，以免手忙腳亂或漏東漏西。除了 依據企劃案來執行編寫的工作，還有必要以高標準來進行自我評 鑑，並且儘可能確實改進缺失。當今的辭典編寫，其實整個文獻學 工作亦然，不必再閉門造車或橫衝直撞；若想滿足如下四個條件，
致、差異、平等性，可參閱：Youxuan Wang, Buddhism and Deconstruction:
Towards a Comparative Semiotics, Richmond : Curzon Press, 2001.
只要灌注心力，應該不至於太過困難：其一，廣泛汲取相關出版品 的優點；其二，培養全球視野；其三，以標準化為基本規格；其 四，發揮專業素養的特色。
有關辭典或詞彙學之為用，可分成七類作品，形成概略認識 或隨意瀏覽：其一，詞彙學專著；
152其二，針對佛典所做出來的詞 彙學專著，其對象用語，除了佛典漢語，
153還包括梵文等佛典語
152
例如，參閱：北京大學中文系語言學論叢編委會（編），《詞彙學論文彙 編》（北京：商務印書館，1989 年）；徐時儀，《古白話詞匯研究論稿》
（上海：上海教育出版社，2000 年）；劉叔新，《詞匯學和詞典學問題研 究：論文集》（天津：天津人民出版社，1984 年）。
153
例如，參閱：王紹峰，《初唐佛典詞匯研究》（合肥：安徽教育出版社，
2004 年）；朱慶之，《佛典與中古漢語詞彙研究》（台北：文津出版社，
1992 年）；梁曉虹，《佛教與漢語詞彙》（台北：佛光文化事業，2001 年）；梁曉虹，〈佛教詞語的構造與漢語詞彙的發展〉，收錄於《中國佛教 學術論典·66》，佛光山文教基金會總編輯，（高雄：佛光山文教基金會，
2002 年），頁 1-265; 陳秀蘭，《敦煌變文詞彙研究》（成都：四川民族出版 社，2002 年）；顏洽茂，《佛教語言闡釋：中古佛經詞匯研究》（杭州：杭 州大學出版社，1997 年）；顏洽茂，〈魏晉南北朝佛經詞彙研究〉，收錄於
《中國佛教學術論典·64》，佛光山文教基金會總編輯，（高雄：佛光山文教 基金會，2002 年），頁 1-326.
言；
154其三，討論專科辭典或佛學辭典在編輯方面的相關事宜；
155其四，置身當今學界，佛教一般性的辭典或詞語匯釋，
156這還可進
154
例如，參閱：工藤順之，〈Mahakarmavibhavga 寫本再讀による「佛教梵 語」語彙の再考察〉，《印度學佛教學研究》第 52 卷第 2 號（2004 年 3 月），頁 105-110.
155
例如，參閱：王明玲，〈專科辭典之編輯體例調查：以民國 89 年、90 年、
91 年為例〉，《佛教圖書館館訊》第 34 期（2003 年 6 月），頁 25-37; 辛嶋 靜志，〈《佛典漢語詞典》之編輯〉，《佛教圖書館館訊》第 35/36 期
（2003 年 12 月），頁 28-32; 楊郁文，〈《阿含辭典》編輯體例說明〉，
《中華佛學學報》第 16 期（2003 年），頁 67-108; 釋自衍，〈論工具書編 輯：專訪張錦郎老師〉，《佛教圖書館館訊》第 34 期（2003 年 6 月），頁 6-24; 釋見晉，〈《四分律辭典》編輯〉，《佛教圖書館館訊》第 35/36 期
（2003 年 12 月），頁 21-27; William A Katz, Introduction to Reference Work, vol. I, Basic Information Services; vol. II, Reference Services and Reference Processes, eighth edition, Boston: McGraw-Hill Humanities, 2001; Joseph Janes, Introduction to Reference Work in the Digital Age, New York: Neal-Schuman Publishers, 2003.
156
例如，參閱：佛光大辭典編修委員會（編），《佛光大辭典》，共 8 冊，
（台北：佛光文化事業，1988 年）；李維琦，《佛經詞語匯釋》（長沙：湖 南師範大學出版社，2004 年）；吳汝鈞（編著），《佛教思想大辭典》（台 北：臺灣商務印書館，1992 年）；陳友民，〈中文佛教工具書簡介（一）：
辭典〉，《佛教圖書館館訊》第 1 期（1995 年 3 月），頁 14-19; Charles S.
Prebish, Historical Dictionary of Buddhism, Metuchen: The Scarecrow Press, 1993;
一步以主要導入的語言來區分，例如梵文辭典、
157巴利語辭典；
158其五，佛教專題辭典；
159其六，以佛教的專書、專人、或專宗為其
中村元，《廣說佛教語大辭典》，共 4 冊，（東京：東京書籍株式會社，
2001 年）；宇井伯壽（監修），《コンサイス佛教辭典》（東京：大東出版 社，1984 年）。
157
例如，參閱：林光明、林怡馨（合編），《梵漢大辭典》（台北：嘉豐出 版社，2004 年）；Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-Funden, begun by Ernst Waldschmidt; continued and edited by Heinz Bechert et al., Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1973-c2003; Franklin Edgerton, Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary, 2 volumes, New Haven: Yale University Press, 1953; Monier Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary:
Etymologically and Philologically Arranged with special reference to Cognate Indo-European Languages, Oxford: Oxford University Press, 1899; 平 川 彰
（ 編） ，《 佛教漢 梵大 辭典 》（ 東京： 靈友 會， 1997 年） ，荻 原雲 來
（編），《漢譯對照梵和大辭典》，新裝版，（東京：講談社，1986 年）。
158
例如，參閱：A Critical Pali Dictionary, begun by V. Trenckner; rev., continued and edited by Dines Andersen, Helmer Smith and Hans Hendriksen, Copenhagen: Royal Danish Academy of Letters and Sciences, vol. I (1924-1948);
vol. II (1960-1990); vol. III, 1-3 (1992-1994); Encyclopaedia of Buddhism, 7 vols., edited by G. P. Malalasekera, Colombo: The Government of Ceylon, 1961-2003;
雲井昭善，《パ—リ語佛教辭典》（東京：山喜房佛書林，1997 年）。
159
例如，參閱：季羨林（主編），《敦煌學大辭典》（上海：上海辭書出版 社，1998 年）；三枝充悳，《インド佛教人名辭典》（京都：法藏館，1987
範圍的辭典；
160其七，傳統上，為了翻譯佛典或研讀佛典，專門編
年）；早島鏡正（監修），《佛教·インド思想辭典》（東京：春秋社，1987 年）；赤沼智善，《印度佛教固有名詞辭典》（京都：法藏館，1967 年）；
森章司（編），《佛教比喻例話辭典》（東京：東京堂出版，1987 年）；
Robert Heinemann, Chinese-Sanskrit Sanskrit-Chinese Dictionary of Words and Phrases as Used in Buddhist Dharani, （東京：名著普及會， 1985年）；G. P.
Malalasekera, Dictionary of Pali Proper Names, 2 vols, London: The Pali Text Society, 1974.
160
例如，參閱：釋智諭（主編），《淨土藏彙粹》（台北：西蓮淨苑，1991 年）；釋智諭（主編），《般若藏彙粹》（台北：西蓮淨苑，1993 年）；
Edward Conze, Materials for a Dictionary of the Prajñaparamita Literature, Tokyo: Suzuki Research Foundation, 1973; 山田孝道，《禪宗辭典》（東京：
東京圖書刊行會，1975 年）；田村晃祐（編），《最澄辭典》（東京：東京 堂出版，1979 年）；辛嶋靜志，《正法華經詞典》（東京：創價大學·國際 佛教學高等研究所，1998 年）；辛嶋靜志，《妙法蓮花經詞典》（東京：創 價大學·國際佛教學高等研究所，2001 年）；金岡秀友（編），《空海辭 典》（東京：東京堂出版，1999 年）；橫山紘一、廣澤隆之，《瑜伽師地論 に基づく梵藏漢對照·藏梵漢對照 佛教語辭典》（東京：山喜房佛書林，
1997 年）；N. K Singh, B. Baruah (eds.), Encyclopaedic Dictionary of Pali Literature, Delhi: Global Vision Pub. House, 2003; C. S. Upasak, Dictionary of Early Buddhist Monastic Terms: based on Pali Literature, Nalanda: Nava Nalanda Mahavihara, 2001.
寫出來的辭典，並且在當今學界，展開對應的研究。
161161
例如，參閱：民族出版社（編），《藏漢對照丹珠爾佛學分類詞典》（北 京：民族出版社，1992 年）；姚永銘，〈《慧琳音義》語言研究〉，收錄於
《中國佛教學術論典·65》，佛光山文教基金會總編輯，（高雄：佛光山文教 基金會，2002 年），頁 1-314; 姚永銘，《慧琳《一切經音義》研究》（南 京：江蘇古籍出版社，2003 年）；徐時儀，〈慧琳和他的一切經音義〉，收 錄於《中國佛教學術論典·66》，佛光山文教基金會總編輯，（高雄：佛光山 文教基金會，2002 年），頁 267-457; 徐時儀、梁曉虹、陳五雲，《佛經音義 概論》（台北：大千出版社，2003 年）；徐時儀，《玄應《眾經音義》研 究》（北京：中華書局，2004 年）；黃素娟，〈論《重編一切經音義》〉，
《佛教圖書館館訊》第 25/26 期（2001 年 6 月），頁 51-60; 潘重規，《龍龕 手鑒新編》（北京：中華書局，1988 年）；鄭賢章，《龍龕手鏡研究》（長 沙：湖南師範大學出版社，2004 年）；魏南安（主編），《重編一切經音 義》（台南：中華佛教百科文獻基金會，1997 年）；荻原雲來，《梵漢對譯 佛教辭典：翻譯名義大集（Mahavyutpatti）》（東京：山喜房佛書林，1959 年）；Yumiko Ishihama (石濱裕美子), Yoichi Fukuda (福田洋一) (eds.),《A New Critical Edition of the Mahvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-Mongolian Dictionary of Buddhist Terminology 新訂翻譯名義》（東京：東洋文庫，1989 年）；榊亮 三郎（編），《梵藏漢和四譯對校·翻譯名義大集》，世界佛學名著譯叢，第 12-13 冊，（台北：華宇出版社，1985 年）。