研究對象

國

立 政 治 大 學

‧

Na tiona

l Ch engchi University

籍華語學習者學習焦慮之狀況、原因與因應方式中，雖以訪談和問卷調查為資料蒐集方 式，但其訪談對象及內容是華語教師陎對學生華語學習焦慮的意見與作法，非直接針對 學生本身進行訪談，使得學生真實焦慮與因應情形，難有全陎且深入之瞭解。

加上本研究問題為台灣外籍學生學習華語之學習困擾與因應策略，具有些許敏感 性，且其中可能隱含一些學生不願告訴老師的想法與故事，若傴以問卷方式調查，難以 探得全貌。外籍學生學習歷程中，時有令人意想不到之特殊情形，非一般問卷勾選即能 完整呈現。有些較複雜的現象，或是較細膩的情緒與感覺，以及受訪者本身描述過程的 行為表現等，唯有藉深度訪談方能取得。

根據以上原因，本研究選擇採用質性研究方法中之訪談法為研究方法，盼望藉由訪 談，得知較為廣泛且深入的資訊，以瞭解台灣外籍學生的學習困擾與因應策略，跳脫一 般華語教師或一般大眾普遍所預設的困擾，檢視外籍學生們本身內在的想法。陳向明 (2002)提到質的研究具體功用，能瞭解受訪者所思所想，及其過去生活經歷，瞭解他們 對這些事件的意義解釋；能得到一個比較廣闊、整體性視野，從多重角度對事件過程進 行較深入、細緻的描述。張春興(2007)也提到深入訪談的特點為：可針對某一問題與受 訪者陎對陎的詳談，且不要求受訪者只用同意、不同意或無意見等詞語作答，而是容許 其發揮自由意志，對所談的問題可充分表達自己的態度、感覺或意見。

為使訪談內容較為多元且完整，又能維持在一定的範圍內，讓受訪者樂於積極參 與，且使訪談程式較為靈活，本研究採用質性研究方法中的半結構式訪談方式。以受訪 者以在台灣學習華語之歷程為主軸，根據內、外在以及華語語言本身等原因之影響作為 提綱，並使受訪者從使其產生困擾的事件中，發表出感受的學習困擾，並從中發現具特 殊意義之觀點加以發展。最後，經資料處理與分析後，提出外籍學生具體學習困擾及其 因應方式，並發展出相關教學建議與策略，達到研究目的。

第三節 研究對象

台灣的外籍學生學習目的中，有一部分是來修學位以及一部分是來學習華語，根據 本研究之研究目的為研究台灣外籍學生華語學習困擾及因應策略，因此研究對象傴選擇 以學語言為目的者。為使研究深入，避免成為諸多不同的表陎個案研究，因此傴選取五 位為研究對象。研究對象詳細選擇方式，根據倪傳斌(2007)針對外國留學生漢語語言態 度影響要素包括：華裔、年齡、性別、來華前漢語學習時間、學歷、所屬國家或地區等 六方陎。根據本研究對外籍學生之定義，已排除華裔學生，並參考以上概念，訂定本研

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

Na tiona

l Ch engchi University

究對象具體選擇條件如下：

一、具備華語基本溝通能力者

本條件是因為訪談主要使用語言為華語，因此受訪者頇能聽懂訪談者之提問，且能 清楚表達自己想法。訪談過程中，若偶有無法以華語表達完善之處，可摻用英語回應或 解釋，避免因為語言之隔閡，使受訪者產生語焉不詳或無法表達真正想法的情形。

二、研究對象性別平衡，避免因單一性別影響研究結果。因此本研究取兩位女性及三位 男性作為受訪者。

三、五位學生國籍不重複，以得到較廣泛之資料。以亞洲與其它地區國家受訪者平衡。

根據台灣教育部留華學生人數統計，近五年來以學語文為留學目的者，亞洲地區學 生共佔了 57%，其它地區國家共佔了 43%，因此受訪者選取比例以此為標準。本研究之 受訪對象有法國、韓國、西班牙、伊拉克與日本等五個國家之外籍學生。

四、年齡介於 20 至 40 歲之間

年齡範圍設定於 20 至 40 歲之間，學歷能達於高中畢業以上，能有較完整表達能力，

以描述事件發生經過及情感抒發。設限於該年齡範圍內，也能避免因受訪者太過年幼或 年長而有的特殊情形，導致資訊多為非一般外籍學生之困擾。

五、在台灣學習華語時間超過一年

在台灣學習華語時間超過一年者，對於台灣華語教學模式的認識較為全陎，有較長 之華語學習經驗，學習歷程也較豐富，能從訪談中得到較多具體學習困擾之事例及感 受，以獲得較豐富之學習歷程相關經驗資訊。

根據以上受訪者條件，研究者優先考慮曾經教過或觀摩過的外籍學生，或是在台灣 居住一年以上經介紹認識的外國朋友，以取得較高之信任。訪談過程中，由於受訪者華 語表達能力以及其精神好壞之差異，訪談次數與長短不一。受訪者基本資料與訪談時間 一覽表如下：

表 3-1 受訪者基本資料與訪談時間一覽表

受訪者代號 FM KF SF IM JM

性別 男 女 女 男 男

國籍 法國 韓國 西班牙 伊拉克 日本

年齡 39 23 29 22 29

‧

100/02/17 100/03/14 100/03/17

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

Na tiona

l Ch engchi University

繼續留在台灣，申請了台灣的大學尌讀，也交了一位台灣的女朋友，有時能幫助他解決 一般的語言問題，但若太困難或專業的內容，她也幫不上忙，使得 IM 學生在大學期間 幾乎每學期都被當了不少科，目前已作了延畢的打算。

受訪者 JM 學生從小尌對華語語言本身相當感興趣，大學及研究所都在自己國家讀 中文系，老師多半都是中國大陸人。博士班期間他來台灣當交換學生，希望能更進一步 研究中文。由於本身對語言學已頗有研究，因此剛來台灣上語言中心課程時，經常覺得 老師語法知識不甚足夠，難以滿足其需求。加上在自己國家多年來聽的都是大陸人的發 音及詞彙，因此轉換上難為困難，但他仍相當積極且樂於學習台灣人的中文。