第一章 踏話頭 踏話頭 踏話頭 ................................ 踏話頭
第二節 研究範圍
首先針對「台語」這个名詞做一个界定，許極燉認為：
「台語」是指 di 台灣通行的上大多數住民的母語。台灣人的母語叫做「台 灣話」，是日本殖民統治台灣以來，通行百外冬已經約定俗成的一般性概 念。雖然日治時代的台灣人有福佬、客家佮南島語系的「原住民」族群，
不過，因為福佬人佔有七成以上，所以為着（dioh）方便，用福佬系台語
「代表」台灣話。3
方耀乾對「台語」的定義是：
佇台灣的福佬籍人士所講的語言，Chit-ê 詞佇日據時代佇官方就已經 lóng 按呢用，而且佇台灣的福佬籍人大約佔總人口的 73.3﹪，民間也差不多以 chit-ê 意涵咧運用，ē-sái 講是約定俗成矣。4
許極燉佮方耀乾所認定的「台語」，範圍攏是指台灣的福佬人所使用的母語，亦就 是李勤岸所主張的「台灣 Holo 話」。5
閣來是「台語詩」的定義，根據林央敏的看法，伊認為台語詩是：「台灣人以 台語白話文創作的詩作。」6羊子喬是按呢認定的：「以台灣話文為思考方式並以 台灣話文為工具，來抒寫台灣人的思想感情的詩作，稱之為台語詩。」7林央敏佮 羊子喬的認定基本上是仝一个範圍的。根據以上，本論文內底所講著的「台語」、
「台語詩」、「台語文學」，攏是限定佇上細的範圍，無包括用客語、原住民語、華
3 許極燉，〈按台語的發展來展望台語文學――探索(soh)台語參台語文學的關係〉，《海翁台語文學 雜誌》，第 7 期，台南：開朗雜誌，2002 年 2 月，頁 12。
4 方耀乾，〈為父老立像，為土地照妖──論向陽的台語詩〉，《海翁台語文學雜誌》，第 38 期，台 南：開朗雜誌，2005 年 2 月，頁 6。
5 李勤岸，〈沒有名字的語言？台灣話、閩南話還是 Hh-ló 話？〉，《台灣文學館通訊》，第 15 期，
台南：國家台灣文學館，2007 年 5 月，頁 36-41。
6 林央敏，〈天增歲月人增詩〉，收入佇林央敏編，《台語詩ㄧ世紀》，台北：前衛，2006 年 3 月，
頁 3。
7 羊子喬，〈日據時期的台語詩〉，收入佇文訊雜誌社編，《台灣現代詩史論》，台北：文訊，199 年 3 月，頁 79。
語以及這寡語言所寫作的文學作品。
本文研究範圍主要是針對方耀乾的台語詩創作，以方耀乾已經出版的台語詩 集做主要的研究範圍。其他包括方耀乾書寫的台語文學研究論文，以及分散佇各 報章、雜誌、期刊的相關評論、訪問稿佮對談錄，攏是本研究重要的參考資料。
方耀乾目前已經整理出版的作品有：
一、台語詩集：主要是《阮阿母是太空人》（1999）、《予牽手的情話》（1999）、《白 鴒鷥之歌》（2001）、《將台南種佇詩裡》（2002）佮《方耀乾台語詩選》（2007）
這五本。另外，方耀乾有十二首詩收入佇《台語詩新人選》（2003），有五首 詩收入佇《台語詩一世紀》(2006)。8
二、台語劇本：《妒婦津》（2000）、《孼女．安蒂崗妮》（2001）、《鏡》（2003）。
三、學術論著：《台語詩人的台灣書寫研究》（2004）、《母語，詩與台灣書寫》（2004）
《台語文學的觀察與省思》（2004）、《台語文學的起源與發展》（2005）。
四、編著：《台灣，徛起來：按台語文學起鼓》（2000）、《台語現代文學選》（2002）
《台語文學讀本》（Ⅰ）（2003）、《台語文學讀本》（Ⅱ）（2004）。
本文主要研究的文本是方耀乾已經出版的五本台語詩集佮《台語詩新人選》、
《台語詩一世紀》內底所收錄的作品，包括：
(一一一)《一《《《阮阿母是太空人阮阿母是太空人阮阿母是太空人阮阿母是太空人》》》》9
《阮阿母是太空人》得著「南瀛文學獎」新人獎，這是有史以來台語詩集頭 一擺得著政府機關主辦的文學獎。評審（呂興昌、渡也佮葉迪）對這本詩集的看 法是：
用活跳跳的生活語言做根底，鍛鍊出相當準確的文學語言，無論親情的描 寫或是社會的關懷，攏看會出作者胎――裡帶來的詩人氣質佮無可限量的
8 方耀乾詩集詳細的收錄內容，請參考〈附錄二 方耀乾台語詩集作品一覽表〉。
9 方耀乾，《阮阿母是太空人》，台南：台南縣立文化中心，1999 年 1 月。
書寫潛能，是咱台灣詩壇值得觀察、值得期待的新向望。10
Uì 以上的文字，會使看出評審對方耀乾作品持正面肯定的態度。《阮阿母是太空 人》是方耀乾頭一本作品，初期的作品就受著評審的肯定，實在真無簡單。評審 果然嘛無看走鐘去，方耀乾後來陸續出版的作品仝款得著真懸的評價。
佇得獎感言內底，方耀乾講著伊的創作觀：
面對文學創作，我只有謙虛，伊唔是囡仔物，伊是用誠心釀造出來兮蜜。
面對文學創作，我唔捌真正創作過啥乜，干礁透過心眼去聽、去看、去感 覺，去思考，用會當打動人兮文字、形式共伊鬥起來爾爾。11
方耀乾的每一首詩攏是透過內心真誠的聲音創作出來的。是這種頂真的態度，予 咱看著台語詩壇充滿希望的未來。
本詩集分做四輯：第一輯是「阮阿母是太空人」，有十二首詩；第二輯是「屈 原過台灣」，有十五首詩；第三輯是「予牽手兮情話」，包括卷首辭、卷尾辭，攏 總有二十七首詩；第四輯是「福摩莎風情畫」，有十五首詩；第五輯是「圖畫人間」， 有六首詩。
本詩集內底閣收錄：台南縣長陳唐山序〈溫馨的鄉土文化〉、台南縣立文化中 心主任葉佳雄序〈再創南瀛文學活力〉、方耀乾自序〈詩佇病床頂兮阿母兮面裡――
講二十外冬來兮心路歷程〉。方耀乾佇自序內底寫著這本詩集的出版對伊來講是一 个鼓勵，表示台語嘛會當寫文學，用台語寫的詩嘛會當得獎，伊講這本詩集是伊 文學創作生命的鑼聲，伊欲將這本詩集獻予伊的母親。
(二二二)《二《《《予牽手的情話予牽手的情話予牽手的情話予牽手的情話》》》》12
《予牽手的情話》詩集的內容是方耀乾佇生日、情人節、結婚紀念日抑是其 他有所感的日子，寫佇卡片予牽手的題詞，攏總有五十二首詩，除了卷首辭佮卷
10 見〈評定書〉，收入佇方耀乾，《阮阿母是太空人》，台南：台南縣立文化中心，1999 年 1 月。
11 見〈得獎感言〉，收入佇方耀乾，《阮阿母是太空人》，台南：台南縣立文化中心，1999 年 1 月。
12 方耀乾，《予牽手的情話》，台南：十信文教基金會，1999 年 12 月。
尾辭以外，其他攏是四行的形式。《予牽手的情話》內底的卷首辭、卷尾辭以及第 一首到第二十五首詩亦收入佇《阮阿母是太空人》第三輯「予牽手兮情話」內底，
毋過佇這兩本詩集內底，有一寡用字無仝的所在。佇 1999 年 12 月，方耀乾佮同 事蕭培賢聯合舉辦「夫妻路．牽手情――方耀乾、蕭培賢攝影詩展」，仝時間出版
《予牽手的情話》。這本詩集有台文、華文、英文對照，是有史以來頭一本用三種 語言對照出版的詩集，英文翻譯者是雲林科技大學的王子富博士。方耀乾講這本 詩集是伊文學創作過程中一个美麗的螺仔殼，伊欲將這本詩集獻予伊的牽手。
((((三三三三))))《《《白鴒鷥之歌《白鴒鷥之歌白鴒鷥之歌》白鴒鷥之歌》》》13
《白鴒鷥之歌》由台南縣文化局出版，是南瀛作家作品集71。本詩集分做七 輯：第一輯「白鴒鷥之歌」，主要書寫自然生態佮人文生態，這輯攏是散文詩，有 十首。第二輯「思念故鄉」，主要書寫台南縣的風土人情，有歷史的、鄉愁的、生 態的、環保的……等等，攏總十一首詩。第三輯「台灣徛起來」，欲書寫整個台灣 的風土人情，有歷史的、族群的、鄉愁的、生態的、環保的、教育的……等等，
攏總十四首詩。第四輯「汝來看我」，書寫文學家佮烈士，有五首詩。第五輯「斑 芝花」，書寫佇台灣定定看會著的植物，欲透過遮的植物來反思族群問題、人文經 驗佮親情，有九首詩。第六輯「詩情畫意」，是一系列的視覺詩，有十三首。第七 輯「妒婦津」，是一部散文詩戲劇，這齣戲主要描寫女性的愛、慾望、妒嫉佮復仇。
方耀乾講這本詩集有伊回歸鄉土了後的驚喜，伊欲將這本詩集獻予伊生長的南瀛。
本詩集內底閣收錄：台南縣長陳唐山序〈南瀛文學新遠景〉、台南縣文化局局 長葉佳雄序〈搭起南瀛文學舞台〉、葉笛序〈詩人之眼，土地之歌――台語詩集《白 鴒鷥之歌》序〉、盧錦融序〈一本書〉、方耀乾自序〈佇南瀛的星空犂出一蕊一蕊 的詩〉佮作者簡介。附錄有：黃彩如等〈台語文學的疊磚仔師――專訪方耀乾老 師〉佮〈方耀乾文學年表〉。
((((四四四四))))《《《將台南種佇詩裡《將台南種佇詩裡將台南種佇詩裡》將台南種佇詩裡》》》14
13 方耀乾，《白鴒鷥之歌》，台南：台南縣文化局，2001 年 10 月。
14 方耀乾，《將台南種佇詩裡》，台南：台南市立圖書館，2002 年 12 月。
《將台南種佇詩裡》由台南市立圖書館出版，是南台灣文學――台南市作家 作品集叢書第 8 輯，這本詩集是第七屆府城文學獎（結集成冊現代詩獎）得獎作 品集。本詩集分做四輯：第一輯是「府城的迴廊」，書寫台南市的七个一級古蹟、
五條港佮台窩灣，有十首詩；第二輯是「府城的滋味」，書寫台南市四个有百年以 上歷史的有名食物，有四首詩；第三輯是「台南人文堂」，書寫五个台南縣市的重 要文學家，有五首詩；第四輯是「金色的曾文溪」，書寫台南縣市的風土人情，有 十二首詩；第五輯是「福爾摩莎短歌」，書寫台灣，攏是用三行詩來展現台灣的各 種面貌，有四十首詩。方耀乾講這本詩集是伊用詩來書寫歷史得著的一粒珍珠，
伊欲將這本詩集獻予飼伊、教伊的父親。
本詩集內底閣收錄：方耀乾自序〈歷史佇台南咧撐渡〉、作者簡介佮標音系統 說明。附錄有：郭楓〈歷史認知與詩藝建構〉、宋澤萊〈美麗的詩集與詩集的美麗〉、 宋澤萊〈古色古香的詩集〉、陳明仁〈Kā 鄉土深情種 tī 詩--nih〉、林政華〈《台窩 灣擺擺》序〉、蔡靖儀、吳秋君〈台語文學的耕耘者〉佮〈方耀乾文學年表〉。
((((五五五五))))《《《台語詩新人選《台語詩新人選台語詩新人選》台語詩新人選》》》15
《台語詩新人選》由陳金順主編，方耀乾佮胡長松擔任編輯委員，攏總收錄 十一个作家的作品，方耀乾是其中之一，另外十个作者是蔣為文、王貞文、陳金 順、林文平、陳潔民、王宗傑、藍淑貞、陳正雄、周定邦佮胡長松。方耀乾入選
《台語詩新人選》由陳金順主編，方耀乾佮胡長松擔任編輯委員，攏總收錄 十一个作家的作品，方耀乾是其中之一，另外十个作者是蔣為文、王貞文、陳金 順、林文平、陳潔民、王宗傑、藍淑貞、陳正雄、周定邦佮胡長松。方耀乾入選