三国志 ·２４６·
三国志卷五十五 吴书十
程黄韩蒋周陈董甘淩徐潘丁传
程普字德谋，右北平土垠人也。初为州郡吏，有容貌计略，
善于应对。从孙坚征伐，讨黄巾于宛、邓，破董卓于阳人，攻 城野战，身被创夷。坚薨，复随孙策在淮南，从攻庐江，拔之，
还俱东渡。策到横江、当利，破张英、于麋等。转下秣陵、湖 孰、句容、曲阿，普皆有功，增兵二千，骑五十匹。进破乌程、
石木、波门、陵传、余杭，普功为多。策入会稽，以普为吴郡 都尉，治钱唐。后徙丹扬都尉，居石城。复讨宣城、泾、安吴、
陵阳、春谷诸贼，皆破之。策尝攻祖郎，大为所围，普与一骑 共蔽扦策，驱马疾呼，以矛突贼，贼披，策因随出。后拜荡寇 中郎将，领零陵太守，从讨刘勋于寻阳，进攻黄祖于沙羡，还 镇石城。
策薨，与张昭等共辅孙权，遂周旋三郡，平讨不服。又从 征江夏，还过豫章，别讨乐安。乐安平定，代太史慈备海昬，
与周瑜为左右督，破曹公于乌林，又进攻南郡，走曹仁。拜裨 将军，领江夏太守，治沙羡，食四县。先出诸将，普最年长，
时人皆呼程公。性好施与，喜士大夫。周瑜卒，代领南郡太守。
权分荆州与刘备，普复还领江夏，迁荡寇将军，卒。权称尊号，
追论普功，封子咨为亭候。
黄盖字公覆，零陵泉陵人也。初为郡吏，察孝廉，辟公府。
孙坚举义兵，盖从之。坚南破山贼，北走董卓，拜盖别部司马，
坚薨，盖随策及权，擐甲周旋，蹈刃屠城。诸山越不宾，有寇
三国志 ·２４７·
难之县，辄用盖为守长。石城县吏，特难检御，盖乃署两掾，
分主诸曹。教曰 ：“令长不德，徒以武功为官，不以文吏为称。
今贼寇未平，有军旅之务，一以文书委付两掾，当检摄诸曹，
纠擿谬误。两掾所署，事入诺出，若有奸欺，终不加以鞭杖，
宜各尽心，无为众先 。”初皆怖威，夙夜恭职。久之，吏以盖 不视文书，渐容人事。盖亦嫌外懈怠，时有所省，各得两掾不 奉法数事。乃悉请诸掾吏，赐酒食，因出事诘问。两掾辞屈，
皆叩头谢罪。盖曰 ：“前已相敕，终不以鞭杖相加，非相欺也。” 遂杀之。县中震慄。 后转春谷长，寻阳令。 凡守九县，所在 平定。迁丹杨都尉，抑强扶弱，山越怀附。
盖姿貌严毅，善于养众。每所征讨，士卒皆争为先。建安 中，随周瑜拒曹公于赤壁，建策火攻，语在瑜传。拜武锋中郎 将。武陵蛮夷反乱，攻守城邑，乃以盖领太守。时郡兵才五百 人，自以不敌，因开城门，贼半入，乃击之。斩首数百，余皆 奔走，尽归邑落。诛讨魁帅，附从者赦之。自春讫夏，寇乱尽 平，诸幽邃巴、醴、由、诞邑侯君长，皆改操易节，奉礼请见，
郡境遂清。后长沙益阳县为山贼所攻，盖又平讨。加偏将军，
病卒于官。
盖当官决断，事无留滞，国人思之。及权践阼，追论其功，
赐子柄爵关内侯。韩当字义公，辽西令支人也。以便弓马有膂 力，幸于孙坚，从征伐同旋，数犯危难。陷敌擒虏，为别部司 马。及孙策东渡，从讨三郡，迁先登校尉，授兵二千，骑五十 匹。从征刘勋，破黄祖，还讨鄱阳，领乐安长，山越畏服。后 以中郎将与周瑜等拒破曹公，又与吕蒙袭取南郡，迁偏将军，
领永昌太守。宜都之役，与陆逊、朱然等共攻蜀军于涿乡，大 破之，徙威烈将军，封都亭侯。曹真攻南郡，当保东南。在外 为帅，厉将士同心固守，又敬望督司，奉遵法令，权善之。黄
三国志 ·２４８·
武二年，封石城侯，迁昭武将军，领冠军太守，后又加都督之 号。将敢死及解烦兵万人，讨丹杨贼，破之。会病卒，子综袭 侯领兵。
其年，权征石阳，以综有忧，使守武昌，而综淫乱不轨。
权虽以父故不问，综内怀惧，载父丧，将母家属部曲男女数千 人奔魏。魏以为将军，封广阳侯。数犯边境，杀害人民，权常 切齿。东兴之役。综为前锋，军败身死，诸葛恪斩送其首，以 白权庙。
蒋钦字公奕，九江寿春人也。孙策之袭袁术，钦随从给事。
及策东渡，拜别部司马，授兵。与策同旋，平定三郡，又从定 豫章。调授葛阳尉，历三县长，讨平盗贼，迁西部都尉。会稽 冶贼吕合、秦狼等为乱，钦将兵讨击，遂禽台、狼，五县平定，
徙讨越中郎将，以经拘、昭阳为奉邑。贺齐讨黟贼，钦督万兵，
与齐并力，黟贼平定。从征合肥，魏将张辽袭权于津北，钦力 战有功，迁汤寇将军，领濡须督。后召还都，拜津右护军，典 领辞讼。权尝入其堂内，母疏帐缥被，妻妾布裙。权叹其在贵 守约，即敕御府为母作锦被，改易帷帐，妻妾衣服悉皆锦绣。
初，钦屯宣城，尝讨豫章贼。芜湖令徐盛收钦屯吏，表斩 之，权以钦在远不许，盛由是自嫌于钦。曹公出濡须，钦与吕 蒙持诸军节度。盛常畏钦因事害己，而钦每称其善。盛既服德，
论者美焉。
权讨关羽，钦督水军入沔。还，道病卒。权素服举哀，以 芜湖民二百户、田二百顷，给钦妻子。子壹封宣城候，领兵拒 刘备有功，还赴南郡，与魏交战，临陈卒。壹无子，弟休领兵，
后有罪失业。
周泰字幼平，九江下蔡人也。与蒋钦随孙策为左右，服事 恭敬，数战有功。策入会稽，署别部司马，授兵。权爱其为人，
三国志 ·２４９·
请以自给。策讨六县山贼，权住宣城，使士自卫，不能千人，
意尚忽略，不治围落，而山贼数千人卒至。权始得上马，而贼 锋刃已交于左右，或斫中马鞍，众莫能自定。惟泰奋激，投身 卫权，胆气倍人，左右由泰并能就战。贼既解散，身被十二创，
良久乃苏。是日无泰，权几危殆，策深德之，补春谷长。后从 攻皖，及讨江夏，还过豫章，复补宜春长，所在皆食其征赋。
从讨黄祖有功。后与周瑜、程普拒曹公于赤壁，攻曹仁于 南郡。荆州平定，将兵屯岑。曹公出濡须，泰复赴击，曹公退。
留督濡须，拜平虏将军。时朱然、徐盛等皆在所部，并不伏也。
权特为案行至濡须坞，因会诸将，大为酣乐。权自行酒到泰前，
命泰解衣，权手自指其创痕，问以所起。泰辄记昔战斗处以对，
毕，使复服，欢宴极夜。其明日，遣使者授以御盖。于是盛等 乃伏。后权破关羽，欲进图蜀，拜泰汉中太守、奋威将军，封 陵阳侯。黄武中卒。子邵以骑都尉领兵。曹仁出濡须，战有功，
又从攻破曹休，进位裨将军，黄龙二年卒。弟承领兵袭侯。
陈武字子烈，庐江松滋人。孙策在寿春，武往修谒，时年 十八，长七尺七寸，因从渡江征讨，有功，拜别部司马。策破 刘勋，多得庐江人，料其精锐，乃以武为督，所向无前。及权 统事，转督五校。仁厚好施，乡里远方客多依托之。尤为权所 亲爱，数至其家。累有功劳，进位偏将军。建安二十年，从击 合肥，奋命战死。权哀之，自临其葬。子脩有武风，年十九，
权召见奖厉，拜别部司马，授兵五百人。时诸新兵多有逃叛，
而脩抚循得意，不失一人。权奇之，拜为校尉。建安末，追录 功臣后，封脩都亭候，为解烦督。黄龙元年卒。
弟表，字文奥，武庶子也。少知名，与诸葛恪、顾谭、张 休等并侍东宫，皆共亲友。尚书暨艳亦与表善，后艳遇罪，时 人咸自营护，信厚言薄，表独不然，士以此重之。徙太子中庶
三国志 ·２５０·
子，拜冀正都尉。兄脩亡后，表母不肯事脩母，表谓其母曰：
“兄不幸早亡，表统家事，当奉嫡母。母若能为表屈情承顺嫡 母者，是至愿也；若母不能，直当出别居耳 。”表于大义公正 如此。由是二母感寤雍穆。表以父死敌场，求用为将，领兵五 百人。表欲得战士之力，倾意接待，士皆爱附，乐为用命。时 有盗官物者，疑无难士施明。明素壮悍，收考极毒，惟死无辞，
廷尉以闻。权以表能得健儿之心，诏以明付表，使自以意求其 情实。表便破械沐浴，易其衣服，厚设酒食，欢以诱之。明乃 首服，具列支党。表以状闻。权奇之，欲全其名，特为赦明，
诛戮其党。迁表为无难右部督，封都亭侯，以继旧爵。表皆陈 让，乞以传脩子延，权不许。嘉禾三年，诸葛恪领丹杨太守，
讨平山越，以表领新安都尉，与恪参势。初，表所受赐复人得 二百家，在会稽新安县。表简视其人，皆堪好兵，乃上疏陈让，
乞以还官，充足精锐。诏曰 ：“先将军有功于国，国家以此报 之，卿何得辞焉？”表乃称曰 ：“今除国贼，报父之仇，以人 为本。空枉此劲锐以为僮仆，非表志也 。”皆辄料取以充部伍。
所在以闻，权甚嘉之。下郡县，料正户羸民以补其处。表在官 三年，广开降纳，得兵万余人。事捷当出，会鄱阳民吴遽等为 乱，攻没城郭，属县摇动，表便越界赴讨，遽以破败，遂降。
陆逊拜表偏将军，进封都乡侯，北屯章阬。年三十四卒。家财 尽于养士，死之日，妻子露立，太子登为起屋宅。子敖年十七，
拜别部司马，授兵四百人。敖卒，脩子延复为司马代敖。延弟 永，将军，封侯。始施明感表，自变行为善，遂成健将，致位 将军。
董袭字元代，会稽余姚人，长八尺，武力过人。孙策入郡，
袭迎于高迁亭，策见而伟之，到署门下贼曹。时山阴宿贼黄龙 罗、周勃聚党数千人，策自出讨，袭身斩罗、勃首，还拜别部
三国志 ·２５１·
司马，授兵数千，迁扬武都尉。从策攻皖，又讨刘勋于寻阳，
伐黄祖于江夏。策薨，权年少，初统事，太妃忧之，引见张昭 及袭等，问江东可保安否，袭对曰 ：“江东地势，有山川之固，
而讨逆明府，恩德在民。讨虏承基，大小用命，张昭秉众事，
袭等为爪牙，此地利人和之时也，万无所忧 。”众皆壮其言。
鄱阳贼彭虎等众数万人，袭与淩统、步骘、蒋钦各别分讨。袭 所向辄破，虎等望见族旗，便散走，旬日尽平，拜威越校尉，
迁偏将军。
建安十三年，权讨黄祖。祖横两蒙冲挟守沔口，以栟闾大 绁系石为矴，上有千人，以弩交射，飞矢雨下，军不得前。袭 与淩统俱为前部，各将敢死百人，人被两铠，乘大舸船，突入 蒙冲里。袭身以刀断两绁，蒙冲乃横流，大兵遂进。祖便开门 走，兵追斩之。明日大会，权举觞属袭曰 ：“今日之会，断绁 之功也 。”
建安十三年，权讨黄祖。祖横两蒙冲挟守沔口，以栟闾大 绁系石为矴，上有千人，以弩交射，飞矢雨下，军不得前。袭 与淩统俱为前部，各将敢死百人，人被两铠，乘大舸船，突入 蒙冲里。袭身以刀断两绁，蒙冲乃横流，大兵遂进。祖便开门 走，兵追斩之。明日大会，权举觞属袭曰 ：“今日之会，断绁 之功也 。”