第一節 英語教師評估之難易度分析
根據建構類目中所提及之代碼，現在簡單式設定為「PrS」，過去簡單式設定 為「PaS」，未來簡單式設定為「FuS」，現在進行式設定為「PrC」，過去進行式 設定為「PaC」，現在完成式設定為「PrP」，過去完成式設定為「PaP」；此外，
所有時態之肯定句皆簡稱為「肯」，否定句皆簡稱為「否」，疑問句皆簡稱為「疑」。 本研究之調查問卷發出20 份，共計回收 20 份，問卷回收率 100%，有效問 卷共計 20 份。英語科教師們所填寫之問卷，「非常困難」為 4 分，「困難」為 3 分，「容易」為2 分，「非常容易」為 1 分，以下針對 20 份有效問卷進行各種時 態之分析，茲分別說明之。
壹、 簡單式之難易度結果分析
簡單式又分為現在簡單式、過去簡單式及未來簡單式，以下分別敘述其難易 度之得分並加以分析之。
一、 現在簡單式之難易度分析
現在簡單式之中翻英句型，由表16 可知「PrS 否」與「PrS 疑」之難度稍大 於「PrS 肯」，可能的原因是英語教師們考慮到，「PrS 否」須視主詞來選擇加入 don’t 或 doesn’t，並理解其後之動詞應用「原形動詞」，這兩個元素相加之下方能 完成「PrS 否」，因此學生容易犯錯，因此難度略高於「PrS 肯」；疑問句的道理
42
亦相同，學生不但要能自行提出Do 或 Does，並理解動詞應用原形動詞，這與中 文之差異極大，甚至是中文當中不曾出現之形式，故學生犯錯率較高，因此難度 也高於「PrS 肯」。
表 16 現在簡單式之難易度
句型 代碼（題號） 中翻英例題 難易度得分
肯定句 PrS 肯（1） 他每天游泳。
He swims every day. 1.7 否定句 PrS 否（2） Amy 每天都沒喝牛奶。
Amy doesn’t drink milk every day. 2.0 疑問句 PrS 疑（3） 你每天跑步嗎？
Do you run every day? 2.0
二、 過去簡單式之難易度分析
過去簡單式之中翻英句型，由表17 可知「PaS 肯」、「PaS 否」與「PaS 疑」
之難度相同，分數皆為2.0，亦即皆屬「容易」。過去簡單式唯一較難的部分，是 要記憶不規則的動詞變化，否則似乎並不一定會難於現在簡單式，畢竟過去簡單 式不用判斷主詞的人稱，動詞也非常單一性，一律皆用過去式動詞，且規則動詞 還是佔了大部分，只是考試易考不規則的動詞，這是造成學生錯誤的部分之一。
至於「PaS 否」只要在主詞後加入 didn’t + V 即可，「PaS 疑」更是只需要把 Did 提至句首、動詞回復原形即可。因此英語科老師們在教學上，這個部分是偏容易 的。
43 表 17 過去簡單式之難易度
句型 代碼（題號） 中翻英例題 難易度得分
肯定句 PaS 肯（4） 她昨天去學校。
She went to school yesterday. 2.0 否定句 PaS 否（5） 我昨天沒有煮晚餐。
I didn’t cook dinner yesterday. 2.0 疑問句 PaS 疑（6） 你昨天看電視嗎？
Did you watch TV yesterday? 2.0
三、 未來簡單式之難易度分析
未來簡單式之中翻英句型，由表18 可知「FuS 否」、「FuS 疑」及「FuS 肯」
得分皆為1.6 分，表示其難易度介於「容易」與「非常容易」間，以研究者自身 經驗而言，進行式對學生而言是最為簡單之時態，唯一有可能的錯誤是 be 的部 分，大致上來說是容易的。
表 18 未來簡單式之難易度
句型 代碼（題號） 中翻英例題 難易度得分
肯定句 FuS 肯（7）
我將走路去學校。
I will walk to school. / I am going to walk to school.
1.6
否定句 FuS 否（8）
他將不會唱那首歌。
He won’t sing that song. / He is not going to sing that song.
1.6
疑問句 FuS 疑（9）
你將會拜訪你的朋友們嗎？
Will you visit your friends? / Are you going to visit your friends?
1.6
44