一 、 文 化 同 質 性
本 研 究 之 研 究 結 果 發 現 ， 在 臺 留 學 之 馬 來 西 亞 僑 生 會 隨 著 居 住 時 間 的 增 加 ， 而 逐 漸 對 這 片 土 地 上 的 人 、 事 、 物 產 生 高 度 的 認 同 。 深 入 追 究 其 原 因 ， 這 與 馬 來 西 亞 華 人 與 臺 灣 人
131
在 文 化 上 的 高 相 似 度 脫 離 不 了 關 係 。 由 於 兩 者 都 屬 於 亞 洲 華 人 文 化 共 同 圈 的 一 分 子 ， 文 化 同 質 性 相 當 高 ， 因 此 馬 來 西 亞 僑 生 在 臺 留 學 期 間 ， 只 要 克 服 了 初 階 段 的 不 適 應 ， 並 調 整 好 兩 國 文 化 之 間 的 小 差 異，就 能 順 利 融 入 到 新 文 化、新 環 境 中 ， 並 最 終 在 他 們 中 後 階 段 的 跨 文 化 適 應 曲 線 上 ， 呈 現 出 高 度 認 同 的 現 象 。
二 、 資 料 分 析
本 研 究 的 出 發 點 很 簡 單 ， 只 是 希 望 藉 由 此 論 文 ， 將 許 許 多 多 與 研 究 者 同 樣 來 自 馬 來 西 亞 的 僑 生 ， 他 們 在 臺 留 學 的 點 點 滴 滴 、 所 遭 遇 到 的 困 難 ， 以 及 他 們 對 這 片 土 地 與 人 的 熱 愛 與 認 同 等 無 形 的 經 歷，轉 化 成 有 形 的 文 字，重 現 在 讀 者 眼 前 。 但 每 一 個 來 臺 留 學 的 馬 來 西 亞 僑 生 ， 都 來 自 不 一 樣 家 庭 和 生 長 背 景 ， 每 個 人 都 有 一 套 屬 於 自 己 的 適 應 生 活 的 方 法 和 模 式 ， 而 正 是 這 些 人 與 人 之 間 的 差 異 性 ， 構 成 了 他 們 獨 特 的 跨 文 化 適 應 歷 程 。 本 研 究 僅 能 以 訪 談 中 所 蒐 集 到 的 資 料 ， 加 上 研 究 者 過 來 人 的 觀 點 和 經 驗 ， 儘 量 將 研 究 結 果 完 整 的 呈 現 出 來 。 只 是 在 撰 寫 的 過 程 中 ， 面 對 一 籮 筐 同 中 有 異 、 異 中 帶 同 的 訪 談 資 料 ， 如 何 拿 捏 、 把 握 資 料 選 取 與 呈 現 的 分 寸 ， 本 身 就 是 一 門 高 深 的 學 問 ， 愈 埋 頭 在 論 文 的 寫 作 當 中 ， 愈 發 現 自 己 在 這 方 面 功 力 上 之 不 足 。
但 正 如 陳 向 明 ( 2 0 0 2 ) 所 言 ，「 在 質 性 研 究 中 ， 研 究 者 作 為 研 究 工 具 之 一 ， 強 調 的 是 研 究 者 個 人 的 獨 特 性 和 唯 一 性 ， 因 此 即 使 在 同 樣 的 地 點 、 同 一 時 間 ， 就 同 一 問 題 、 對 同 一 群 人 所 作 的 探 究 ， 研 究 的 結 果 也 有 可 能 因 不 同 的 研 究 者 而 有 所
132
不 同 」 ( 頁 1 3 3 ) 。 竊 以 為 只 要 研 究 者 在 撰 寫 報 告 時 ， 秉 持 著 誠 實 、 中 立 的 立 場 和 態 度 ， 盡 全 力 綜 合 所 有 訪 談 資 料 ， 將 研 究 結 果 依 據 其 本 身 的 方 式 做 最 完 整 的 呈 現 ， 就 算 是 不 愧 對 神 聖 的 學 術 殿 堂 ， 以 及 對 得 起 自 己 和 不 辜 負 老 師 的 用 心 與 期 待 了 。
三 、 研 究 方 法
由 於 研 究 者 本 身 並 不 是 國 立 中 興 大 學 的 學 生 ， 因 此 在 物 色 和 尋 找 訪 談 對 象 的 過 程 中，確 實 遭 遇 到 了 一 些 困 難 和 阻 礙，
不 少 潛 在 對 象 都 因 為 不 認 識 研 究 者 ， 而 婉 拒 了 研 究 者 直 接 或 間 接 的 訪 談 要 求 ， 導 致 本 研 究 在 蒐 集 資 料 的 階 段 ， 花 費 和 延 宕 了 不 少 時 間 。
值 得 慶 幸 的 是 ， 或 許 是 「 同 鄉 」 情 誼 發 揮 了 作 用 ， 本 研 究 的 十 七 名 研 究 對 象 ， 在 與 研 究 者 進 行 一 對 一 或 焦 點 團 體 訪 談 時 ， 大 都 能 抱 持 著 極 為 友 善 和 開 放 的 態 度 ， 對 研 究 者 的 所 有 問 題 ， 以 及 在 他 們 回 答 問 題 後 ， 研 究 者 更 進 一 步 的 追 問 ， 儘 量 做 到 「 知 無 不 言 、 言 無 不 盡 」， 以 滿 足 研 究 者 的 好 奇 心 ， 當 中 有 不 少 人 更 在 訪 談 之 後 與 研 究 者 成 為 朋 友 ， 有 空 時 會 透 過 網 絡 相 約 打 球 、 吃 飯 ， 也 算 是 本 研 究 的 額 外 收 穫 之 一 ！ 另 外 ， 在 與 研 究 對 象 進 行 訪 談 的 過 程 中 ， 聽 著 、 看 著 他 們 訴 說 本 身 在 臺 期 間 包 含 了 酸 、 甜 、 苦 、 辣 的 生 活 經 歷 ， 總 會 在 不 經 意 間 ， 觸 動 我 內 心 深 處 那 些 埋 藏 已 久 ， 但 永 遠 不 捨 得 遺 忘 的 留 學 往 事 和 回 憶 ， 回 想 起 十 年 前 那 個 拖 著 行 李 箱 ， 與 眾 人 一 起 戰 戰 兢 兢 踏 上 人 生 新 旅 程 的 懵 懂 少 年 ， 他 們 所 走 過 的 路 ， 也 是 研 究 者 曾 經 走 過 的 ， 因 此 每 一 次 的 觸 動 ， 都 使
133
我 感 慨 良 多 ， 同 時 也 感 謝 這 些 機 緣 ， 讓 我 可 以 透 過 學 弟 妹 們 的 留 學 故 事 ， 彷 彿 再 一 次 經 歷 了 大 學 時 期 ， 再 次 回 到 那 段 充 滿 喜 、 怒 、 哀 、 樂 的 青 春 歲 月 。 這 些 所 有 馬 來 西 亞 僑 生 共 有 的 ， 特 別 、 難 得 又 值 得 銘 記 一 輩 子 的 經 歷 ， 需 要 有 人 將 其 紀 錄 、 書 寫 下 來 ， 其 背 後 所 蘊 含 的 意 義 ， 也 更 加 堅 定 了 研 究 者 完 成 此 論 文 的 信 念 和 決 心 。
134
參 考 文 獻
中 文 文 獻 ：
王 國 川 、 翁 千 惠 ( 譯 ) ( 2 0 0 5 ) 。 質 性 資 料 分 析 ： 如 何 透 視 質 性 資 料 ( 原 作 者 ： R i c h a r d E . B o y a t z i s ) 。 臺 北 市 ： 五 南 。 ( 原 著 出 版 年 ： 1 9 9 8 )
王 渼 琍 ( 2 0 1 1 ) 。 大 學 大 一 國 際 學 生 之 生 活 適 應 與 社 會 支 持 網 絡 現 況 之 研 究 － 以 花 蓮 縣 2 所 大 學 為 例 ( 未 出 版 碩 士 論 文 ) 。 慈 濟 大 學 社 會 工 作 學 系 碩 士 班 ， 花 蓮 市 。
王 鍵 慰 、 徐 美 惠 、 黃 素 珍 ( 2 0 1 1 ) 。 大 專 學 生 休 閒 運 動 參 與 現 況 及 阻 礙 因 素 之 研 究 。 蘭 陽 學 報 ， 1 0 ， 7 4 - 8 0 。
文 秀 雲 ( 2 0 0 9 ) 。 國 際 扶 輪 社 社 友 休 閒 運 動 參 與 之 研 究 - 以 國 際 扶 輪 3 5 2 0 地 區 為 例 ( 未 出 版 碩 士 論 文 ) 。 國 立 體 育 大 學 體 育 推 廣 研 究 所 ， 桃 園 縣 。
江 麗 容 ( 2 0 0 7 ) 。 跨 文 化 交 際 ： 文 化 衝 擊 與 應 對 。 英 語 教 學 ， 4 ( 3 ) ， 6 1 - 6 5 。
江 佳 芳 ( 2 0 0 9 ) 。 來 臺 日 籍 學 生 跨 文 化 適 應 與 休 閒 參 與 生 活 之 研 究 ( 未 出 版 碩 士 論 文 ) 。 靜 宜 大 學 觀 光 事 業 研 究 所 ， 臺 中 市 。
朱 柔 若 ( 譯 ) ( 2 0 0 0 ) 。 社 會 研 究 方 法 ： 質 化 與 量 化 取 向 ( 原 作 者 ： W. L a w r e n c e N e u m a n ) 。 臺 北 市 : 揚 智 文 化 。 ( 原 著 出 版 年 ： 2 0 0 7 )
李 亦 園 、 張 永 堂 、 林 正 弘 ( 編 ) ( 1 9 9 0 ) 。 人 文 學 概 論 ( 下 冊 ) 。 臺 北 縣 ： 空 大 。
李 晶 ( 譯 ) ( 2 0 0 0 ) 。 休 閒 遊 憩 事 業 概 論 ( 原 作 者 ： K a t h l e e n A . C o r d e s & H i l m i M . I b r a h i m ) 。 臺 北 ： 桂 魯 。 ( 原 著 出 版
135
於 1 9 9 9 ) 。
李 詩 鎮 ( 2 0 0 3 ) 。 探 索 活 動 團 體 氣 氛 與 休 閒 效 益 關 係 研 究 ( 未 出 版 碩 士 論 文 ) 。 朝 陽 科 技 大 學 休 閒 事 業 管 理 系 ， 臺 中 市 。
李 寶 鑽 ( 2 0 0 6 ) 。 馬 來 ( 西 ) 亞 華 文 獨 立 中 學 教 育 之 研 究 ( 未 出 版 碩 士 論 文 ) 。 國 立 臺 灣 師 範 大 學 歷 史 學 系 ， 臺 北 市 。 辛 純 靓 ( 2 0 0 6 ) 。 外 籍 勞 工 休 閒 與 生 活 滿 意 度 之 研 究 － 以 桃 園 縣 菲 勞 、 外 勞 為 例 ( 未 出 版 碩 士 論 文 ) 。 亞 洲 大 學 休 閒 與 遊 憩 管 理 研 究 所 ， 臺 中 市 。
宋 宜 儒 ( 2 0 0 8 ) 。 外 籍 學 生 的 生 活 型 態 與 休 閒 活 動 參 與 之 研 究 ( 未 出 版 碩 士 論 文 ) 。 立 德 大 學 休 閒 管 理 研 究 所 ， 臺 南 市 。
林 欣 慧 ( 2 0 0 2 ) 。 解 說 成 效 對 休 閒 效 益 體 驗 之 影 響 研 究 － 以 登 山 健 行 為 例 ( 未 出 版 碩 士 論 文 ) 。 國 立 臺 灣 師 範 大 學 運 動 與 休 閒 管 理 研 究 所 ， 臺 北 市 。
林 欣 玫 ( 2 0 0 5 ) 。 遊 憩 產 業 遊 客 之 體 驗 與 滿 意 度 之 關 聯 性 研 究 ( 未 出 版 碩 士 論 文 ) 。 朝 陽 科 技 大 學 企 業 管 理 系 ， 臺 中 市 。
林 淑 貞 ( 2 0 0 6 ) 。 學 生 的 心 理 社 會 發 展 任 務 初 探 － 以 虎 尾 科 大 學 生 參 與 社 團 活 動 之 經 驗 為 例 。 國 立 虎 尾 科 技 大 學 學 報 ， 2 5 ( 3 ) ， 5 7 - 6 6 。
林 祐 如 ( 2 0 0 7 ) 。 花 蓮 高 中 職 生 休 閒 運 動 參 與 狀 況 與 場 地 設 施 之 調 查 研 究 ( 未 出 版 碩 士 論 文 ) 。 慈 濟 大 學 ， 花 蓮 市 。 林 蔚 ( 2 0 1 0 ) 。 休 閒 參 與 對 工 作 壓 力 與 工 作 家 庭 衝 突 之 影 響 ( 未 出 版 碩 士 論 文 ) 。 義 守 大 學 企 業 管 理 學 系 ， 高 雄 市 。
136
林 育 賢 ( 2 0 1 0 ) 。 國 際 學 生 休 閒 轉 變 與 適 應 歷 程 之 研 究 － 以 雲 林 科 技 大 學 為 例 ( 未 出 版 碩 士 論 文 ) 。 雲 林 科 技 大 學 休 閒 運 動 研 究 所 ， 雲 林 縣 。
林 育 賢 、 蘇 維 杉 ( 2 0 1 1 ) 。 臺 灣 地 區 國 際 學 生 休 閒 轉 變 與 適 應 歷 程 之 研 究 。 休 閒 運 動 期 刊 ， 1 0 ， 9 1 - 1 0 2 。
周 傳 成 ( 譯 ) ( 1 9 7 9 ) 。無 聲 的 語 言 ( 原 作 者：E d w a r d T. H a l l ) 。 臺 北 市 ： 協 志 。 ( 原 著 出 版 年 ： 1 9 5 9 )
周 錦 宏 、 程 士 航 、 張 正 霖 ( 2 0 0 5 ) 。 休 閒 社 會 學 。 臺 北 市 ： 華 立 。
吳 文 銘 ( 2 0 0 0 ) 。 人 格 特 質 、 自 我 娛 樂 能 力 、 休 閒 參 與 及 休 閒 滿 意 線 性 關 係 結 構 之 建 構 與 驗 證 ( 未 出 版 之 碩 士 論
文 ) 。 國 立 體 育 學 院 體 育 研 究 所 ， 桃 園 縣 。
吳 欣 怡 ( 2 0 1 0 ) 。 同 胞 與 外 人 之 間 ： 馬 來 西 亞 「 僑 生 」 的 身 份 與 認 同 ( 未 出 版 碩 士 論 文 ) 。 臺 灣 大 學 人 類 學 研 究 所 ， 臺 北 市 。
胡 幼 慧 ( 主 編 ) ( 1 9 9 6 ) 。 質 性 研 究 ： 理 論 、 方 法 及 本 土 女 性 研 究 實 例 。 臺 北 市 ： 巨 流 。
洪 淑 倫 ( 2 0 0 9 ) 。 馬 來 西 亞 留 臺 僑 生 之 教 育 歷 程 與 「 僑 生 」 身 分 對 其 在 臺 生 命 經 驗 之 影 響 ( 未 出 版 碩 士 論 文 ) 。 國 立 政 治 大 學 社 會 學 研 究 所 ， 臺 北 市 。
哈 瑞 森、杭 亭 頓 ( 編 著 ) ( 2 0 0 3 ) 。為 甚 麼 文 化 很 重 要。臺 北 市 ： 聯 經 。
施 秀 玲 ( 2 0 0 6 ) 。 外 國 學 生 來 臺 社 會 支 持 與 生 活 適 應 歷 程 之 探 究 — 以 銘 傳 大 學 桃 園 校 區 外 國 學 生 為 例 ( 未 出 版 碩 士 論
137
文 ) 。 銘 傳 大 學 公 共 事 務 學 研 究 所 ， 桃 園 縣 。
高 俊 雄 ( 1 9 9 5 ) 。 休 閒 利 益 三 因 素 模 式 。 戶 外 遊 憩 研 究 ， 8 ( 1 ) ， 1 5 - 2 8 。
高 俊 雄 ( 1 9 9 6 ) 。 休 閒 概 念 面 面 觀 。 國 立 體 育 學 院 論 叢 ， 6 ( 1 ) ， 6 9 - 7 8 。
高 俊 雄 ( 2 0 0 8 ) 。 運 動 休 閒 管 理 。 臺 北 市 ： 華 都 文 化 。
高 淑 清 、 廖 昭 銘 ( 2 0 0 4 ) 。 父 母 親 職 經 驗 之 現 象 詮 釋 ： 以 家 有 青 春 期 子 女 為 例 之 初 探 。 應 用 心 理 研 究 ， 2 4， 1 1 7 - 1 4 5 。 涂 淑 芳 ( 譯 ) ( 1 9 9 6 ) 。 休 閒 與 人 類 行 為 ( 原 作 者 ： G . B a m m e l &
L . L . B u r r u s - B a m m e l ) 。 臺 北 市 ： 桂 冠 。 ( 原 著 出 版 年 ： 1 9 9 5 )
唐 君 豪 ( 2 0 0 7 ) 。 在 臺 外 籍 學 生 休 閒 認 知 、 人 際 關 係 與 休 閒 參 與 之 研 究 ( 未 出 版 碩 士 論 文 ) 。 朝 陽 科 技 大 學 休 閒 事 業 管 理 研 究 所 ， 臺 中 市 。
徐 永 億 、 許 弘 毅 、 李 政 道 ( 2 0 0 6 ) 。 學 生 參 與 規 律 運 動 狀 況 與 阻 礙 因 素 研 究 － 以 南 開 技 術 學 院 為 例 。 大 葉 大 學 人 文 暨 社 會 科 學 期 刊 ， 2 ( 1 ) ， 3 1 - 3 9 。
陳 貽 寶 ( 譯 ) ( 1 9 9 8 ) 。 文 化 研 究 ( 原 作 者 ： S a r d a r , Z . & Va n L o o n , B . ) 。 臺 北 縣 ： 立 緒 文 化 。 ( 原 著 出 版 年 ： 1 9 9 7 ) 陳 中 雲 ( 2 0 0 1 ) 。 國 小 教 師 休 閒 參 與 、 休 閒 效 益 與 工 作 滿 意 之 關 係 研 究 ( 未 出 版 之 碩 士 論 文 ) 。 國 立 臺 灣 師 範 大 學 運 動 與 休 閒 管 理 研 究 所 ， 臺 北 市 。
陳 向 明 ( 2 0 0 2 ) 。 社 會 科 學 質 的 研 究 。 臺 北 市 ： 五 南 。
陳 舜 芬 、 葉 紹 國 ( 2 0 0 4 ) 。 臺 灣 地 區 大 學 生 住 宿 生 活 之 研 究 。 行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 專 題 研 究 計 畫 ( 編 號 ：
138
N S C 9 3 - 2 4 1 3 - H - 0 0 7 - 0 0 1 - S S S ) ， 未 出 版 。
陳 美 惠 ( 2 0 0 7 ) 。 高 高 屏 國 小 教 師 休 閒 活 動 參 與 與 身 心 健 康 之 研 究 ( 未 出 版 碩 士 論 文 ) 。 國 立 屏 東 教 育 大 學 體 育 學 系 碩 士 學 位 論 文 ， 屏 東 市 。
陳 凱 萍 ( 2 0 0 9 ) 。 社 會 支 持 與 跨 文 化 適 應 關 係 之 研 究 ( 未 出 版 碩 士 論 文 ) 。 大 葉 大 學 國 際 企 業 管 理 研 究 所 ， 彰 化 縣 。 陳 貴 鳳 、 劉 韻 平 ( 2 0 1 0 ) 。 在 臺 外 籍 學 生 飲 食 適 應 經 驗 之 研 究 。 健 康 管 理 學 刊 ， 8 ( 1 ) ， 1 - 2 2 。
陳 氏 河 泰 ( 2 0 1 1 ) 。 A c a d e m i c P r o b l e m s a n d N e e d s : Vo i c e s o f V i e t n a m e s e P o s t g r a d u a t e s i n Ta i w a n 。 陳 慶 瑞 ( 主 持
人 ) ， 教 育 夥 伴 關 係 之 檢 視 與 發 展 。 教 育 經 營 與 管 理 學 術 研 討 會 ， 國 立 臺 南 大 學 。
陳 志 豪 ( 2 0 1 2 ) 。 科 技 大 學 學 生 休 閒 運 動 倫 理 參 與 及 休 閒 滿 意 度 研 究 － 以 遠 東 科 技 大 學 餐 旅 學 院 學 生 為 例 。 應 用 倫 理 教 學 與 研 究 學 刊 ， 7 ( 1 ) ， 9 3 - 1 0 2 。
黃 璉 華 、 羅 漢 強 ( 1 9 9 6 ) 。 外 籍 生 適 應 問 題 及 相 關 因 素 之 探 討 。 中 華 公 共 衛 生 雜 誌 ， 1 5 ( 5 ) ， 4 5 7 - 4 6 8 。
黃 妙 芬 ( 2 0 0 3 ) 。 大 陸 新 娘 來 臺 前 後 休 閒 態 度 與 休 閒 參 與 模 式 之 探 討 ( 未 出 版 碩 士 論 文 ) 。 世 新 大 學 管 理 學 院 觀 光 學 系 碩 士 班 ， 臺 北 市 。
黃 元 田 ( 2 0 0 3 ) 。 雲 嘉 南 地 區 高 中 職 學 生 休 閒 活 動 調 查 之 研 究 ( 未 出 版 碩 士 論 文 ) 。 致 遠 管 理 學 院 教 育 研 究 所 ， 臺 南 市 。
黃 英 忠 、 鍾 安 宜 、 翁 良 杰 、 張 文 菁 ( 2 0 0 5 ) 。 國 際 交 換 學 生 海
139
外 適 應 與 生 活 滿 意 度 關 係 之 研 究 ： 社 會 支 持 觀 點 。 中 山 管 理 評 論 ， 1 3 ( 2 ) ， 9 5 9 - 9 8 2 。
黃 金 柱 ( 2 0 0 7 ) 。 休 閒 管 理 。 臺 北 市 ： 師 大 書 苑 。
黃 葳 葳 ( 2 0 0 8 ) 。 網 際 網 絡 對 華 人 移 民 跨 文 化 適 應 影 響 探 討 － 以 美 國 德 州 首 府 奧 斯 汀 華 人 移 民 為 例 。 2 0 0 8 數 位 創 世 紀 ： e 世 代 與 多 元 文 化 國 際 學 術 實 務 研 討 會 學 術 實 務 研 討 會 論 文 集 ， 國 立 政 治 大 學 數 位 文 化 行 動 研 究 室 ，
黃 葳 葳 ( 2 0 0 8 ) 。 網 際 網 絡 對 華 人 移 民 跨 文 化 適 應 影 響 探 討 － 以 美 國 德 州 首 府 奧 斯 汀 華 人 移 民 為 例 。 2 0 0 8 數 位 創 世 紀 ： e 世 代 與 多 元 文 化 國 際 學 術 實 務 研 討 會 學 術 實 務 研 討 會 論 文 集 ， 國 立 政 治 大 學 數 位 文 化 行 動 研 究 室 ，