統一 APA 中文化格式之重要性

由上節文獻探討可知，國內教育領域之 APA 中文化格式尚未具有一致性，

而統一的引文格式更是學術傳播、查詢書目資訊、建立引文索引資料庫之重要基 礎。然而，國內探究「統一 APA 中文化格式」之相關研究為數不多，以下茲依 序臚列研究者掌握之相關文獻。

一、相關研究

邱炯友、張瑜倫(2005)係以學術出版之傳播效應探討引文格式規範對引文分 析之影響。兩位學者認為，「出版」是一種具有「媒介守門行為」的傳播媒介，

守門人不僅有選擇內容的權力，亦能扮演出版內容的代理人，更可以是產品的製 造發行者，控制各種流通管道，透過單向傳送且有意義目的地公開呈現資訊內容；

而「傳播」則是兩個體系之間，經由一方的符號操縱與連結管道的傳送，與另一 體系產生互動及影響。在學術傳播過程中，嚴謹的引文格式是建立引文索引資料 庫的重要基礎，研究者又可依據引文索引資料庫內容進行引文分析。而引文格式

的標準化不但方便學術論著的撰寫、有效率地建立引文索引資料庫，更能運用引 文分析技術公平計算引文次數。同時，在國內正式規範統一之引文格式前，若各 學門、學術機構與期刊內具有一致性的引文格式，將可減少引文格式之分歧，使 學術規範趨於標準，並改善學術傳播與學術出版之環境。

盧怡如(2008)認為，雖然國內社會科學多以 APA 格式做為引文格式規範，但 由於國內目前尚未統一 APA 中文化格式，讓使用者無法以單一引文格式輸入參 考文獻之書目格式，若透過 Endnote、Refworks 等書目管理軟體則面臨英文介面、

需付費購買、使用介面好用性不足、需自行判別資料類型、無法線上操作等操作 限制，故以教育領域研究生為研究對象，開發符合使用者使用需求之 APA 文末 參考文獻格式資訊系統。研究者首先自 APA 格式中，挑選常用之「一般書籍」、

「合著書籍∕書文集（及摘錄的單篇文章）」、「期刊」、「雜誌」、「研討會（會議）

文章」、「學位論文」、「專門研究報告」、「翻譯書籍」、「網路資料」、「報紙文章」

十種文末參考文獻資料類型，並參考國內多位學者建議之 APA 中文化格式做為 建置「APA 文末參考文獻格式系統」之內容架構。系統開發則透過系統需求評 估、系統開發設計、系統實施三階段進行；並在系統建置過程中，執行系統發展 需求分析；同時藉由觀察評估法與問卷調查法了解系統之使用性問題；最後產出 系統與使用效益評估。根據研究結果指出，多數使用者皆對系統之使用性抱持正 向肯定之態度。而作者提出之建議指出，系統需不斷地隨著 APA 格式的修訂有 所調整，方能更符合使用者之使用需求。

郭貞吟(2010)係以 2004 至 2008 年間，由臺灣圖書資訊學專任教師撰寫，並 刊登於教育資料與圖書館學、圖書資訊學研究、圖書與資訊學刊、圖書館學與資 訊科學之期刊論文做為研究樣本，進行文獻二次引用現象之研究。在 140 篇期刊 論文、1096 筆參考文獻中，共有 66 篇期刊論文、105 筆參考文獻為分析標的。

研究結果指出，「學術倫理」與「對作者的不公平計量」是二次引用最常發生之

爭議；而引文格式規範在實務情況中，多有規範不及處與例外；因「（作者，年 代）」之夾注號引註未標示頁碼，易造成讀者之閱讀困難與查找原始資料來源之 不便；並由於目前國內尚未有 APA 中文化引文格式規範，二次引用文獻則以「轉 引自」、「被引於」、「原文引自」等字樣著錄，無法自書目資訊明辨原始參考文獻 與二次引用文獻之從屬關係；同時，未有統一引文格式規範之二次引用文獻亦直 接影響引文分析之結果。作者更建議引文格式宜明確規範二次引用文獻之著錄格 式，並增加二次引用文獻之資料類型，而建立中文化二次引用引文格式則可提供 國內學者一套明確之引文格式規範。

邱炯友、蔡孟倫(2010)則以「APA、MLA、Chicago⁄Turabian 三大學術論文 引文格式對學術資料庫電子文獻之規範」為研究主題，首先比較三大引文格式在 期刊、學位論文等電子資源之引文格式規範差異後發現，三大引文格式對學術電 子資料庫之規範皆有所不同。為研擬出適合中文環境使用之電子資料庫引文格式，

作者接續訪問國內學術資料庫廠商與個人書目管理軟體開發商，發現廠商需投資 時間與技術成本理解引文格式規範與改善系統功能，且希望國內能推行適合中文 環境的正式引文格式規範，國內書目管理軟體廠商則可提供符合使用者需求之書 目管理軟體。作者根據三大引文格式規範與訪談結果歸納出在引用電子資料庫文 獻時需考量「資料庫名稱」、「資料庫廠商名稱」、「資料庫網址」、「文獻在資料庫 中網址」、「DOI 號碼」等五大項目後，各針對「資料庫引文規範」、「資料庫廠商」

和「個人書目管理軟體開發商」提供建議。最後作者指出，國內需彙整各學門之 意見，積極進行中文化引文格式規範之研究，以建立一套符合標準與多數研究者 可接受的引文格式規範。

二、小結

由相關研究內容可知，未統一之 APA 中文化格式對於學術論著之撰寫、引 文索引資料庫的建立、引文計數的計算均有所影響；為解決中文引文格式尚未統

一、現有書目管理軟體好用性不佳之情形，更有研究者嘗試建立 APA 引文格式 系統；同時，亦有研究者探討引用資料庫文獻之相關欄位格式，而統一之中文化 APA 格式更有助於個人書目軟體之開發使用。以上研究均指出統一 APA 中文化 格式之重要性，並以此做為後續研究建議。爰此，本研究將以上述文獻探討內容 做為研究背景，進行教育領域學術論文引文格式之研究。