綜合討論

一、清晰度結果討論

項目辨識法是以目標音作答正確率作為計分指標，計分方式應比直接大小估計法 更為客觀。分析兩群幼兒以項目辨識法進行清晰度評量的表現，可看出年齡是個相當 重要的變因，本土幼兒在四歲和五歲時顯著優於越南幼兒，但是六歲時即未有差別。

女童的清晰度高於男童，符合女孩語言發展優於男孩的普遍現象。上述兩群幼兒的清 晰度差距隨著年齡增長逐漸減少的現象可能肇因於兩種可能：一是成熟所致，另一則 是學齡前教育的影響。孩童年幼時或許因為語言環境的些許不利，恐造成清晰度不佳 的情形，然而隨著年齡增長，語言使用逐漸精熟，很快地便能追上本土幼兒的發展速 率。然而，接受本研究施測的孩童全都是幼稚園的學童，六歲組接受團體教育已有三 年的時間，或許，這樣的現象正反映出學齡前教育的重要，亦即雖然處於母親本地話 不甚流利的語言弱勢，但是接受教育便很快地能夠彌補這樣的弱勢，透過教導與活 動，逐漸修正其發音，進而增強其口語能力。可惜的是，本研究未能透過戶政機構找 到同年齡請從未入園的孩童作一對照，方能釐清上述兩種推論的可能性。當然還有一 種可能：六歲組的母親來台較久，除了適應文化環境外，媽媽的國語也已清晰流利了！

本研究因未能同步偵測孩童母親與父親的口語能力，因此無法對此可能進行驗證，後

土幼兒清晰度最低是 37.40（四-09），最高是 80.53（六-10）；越南幼兒最低是 21.27

（四-09），最高是 85.08（六-11），其間的差距雖不若語障者，但也顯現出發展上的 顯明差異。施測過程中亦觀察到，有些越南幼兒的口語能力顯著優於某些同年齡的本 土幼兒，絲毫未有怪腔異調的現象。有些幼兒口語能力明顯偏低，連仿說都相當困難，

當然還有某些幼兒在畢保得圖畫詞彙測驗(PPVT )和托尼非語文測驗的表現，即因顯 著偏低，或是無法進行而被剔除，這樣的孩童，本土和越南幼兒都有。還有一個現象 是：越南幼兒相對於托尼非語文測驗，在 PPVT 上似乎顯現較大困難。

直接大小估計法的清晰度分數具有較大的標準差，顯現出更大的變異性。直接大 小估計從 0 分到 100 分的估計範圍，分數評比的彈性差距較大，因而具有較大的變異 性應是合理的結果。況且直接大小估計在方法上較易偏向主觀的評判，究竟判斷的標 準為何？評分者是否人人一致？都是造成變異的可能原因。或許也因為標準不一，變 異性太大，造成所有變項都沒有效果的結果。

進一步分析幼兒在不同語音對比的表現。各組幼兒發元音的清晰度皆明顯優於輔 音，且「前後元音」優於「高低元音」，符合一般語音發展原則。輔音對比則顯現較 大的差異性，對四歲和五歲組而言，本土幼兒在各類語音對比的清晰度皆普遍優於越 南幼兒。四歲組在「送氣與否」、「不同鼻音」及「塞擦音與擦音」的清晰度差距達到 了統計上的顯著水準；五歲組則是「送氣與否」和「塞擦音與擦音」具有顯著差異。

六歲組在不同語音對比清晰度的平均表現則是互有高低，但是在統計上兩組在各語音 類別均無顯著差異，「送氣與否」是清晰度最低的類別。整體而言，「送氣與否」是跨 組別跨年齡均表現偏低的類別，顯示說話氣流的控制對幼兒而言普遍困難。塞擦音和 擦音的清晰度偏低，此現象和王南梅、費珮妮、黃珣與陳靜文﹙1983﹚針對三到六歲 學齡前兒童的語音發展情形所作的研究，以及柴惠雲與莊玉誠﹙1987﹚的研究相同，

皆發現擦音和塞擦音錯誤率最高。越南幼兒則在「不同鼻音」、「塞音與鼻音」及「塞 擦音與擦音」等類別清楚呈現隨著年齡增加而進步的趨勢。

二、產生量結果討論

就平均句長的比較而言，無論是以音節計分或是詞彙計分都顯示出本土幼兒普遍 優於越南幼兒的現象，但指出現在四歲和五歲組，六歲組的表現並沒有差異，這樣的

主要效果，但是每位幼童間的異質性使人驚訝，亦即某些年幼的越南幼兒說故事的能 力並不亞於本土年長孩童，或許就語言發展的複雜性而言，想要找出一個化約的普遍 性通則，不是一件簡單的事情。如果能進一步觀察有些發展較佳而有些發展較慢的越 南幼兒，釐清其居家互動和就學情形，或許更能理出一些有意義的線索。

就詞類間的所佔比例比較來看，發現兩組幼兒在四歲時，除了嘆詞較少外，其餘 八種詞類（名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、助詞、連接詞、介詞）都已出現，

句子結構大致完備。其中越南幼兒名詞(29﹪)、動詞(27﹪)出現比率為最高、代名詞 (16﹪)次之，和包美伶（1988）的研究結果相符。本土幼兒以動詞(27﹪)最多，名詞 (18﹪)和代名詞(19﹪)次之，這和楊國樞等人(1974)所做調查比較一致。顯現在漢語中 動詞的使用發展極早。幼兒代名詞的使用僅次於名詞、動詞，以組別來看，雖然兩組 代名詞所佔比例無太大差異（越南幼兒平均佔 14﹪，本土幼兒平均佔 15﹪），但本土 幼兒的代名詞所佔比例隨年齡增加而減少，顯示隨著年齡增長本土幼兒逐漸減少代名 詞的使用，而在說故事的過程中直接指稱命名，例如以「小天使」、「老公公」取代「他」

或「他們」，從而增加故事的豐富性以便他人瞭解，越南幼兒在代名詞的使用上似乎 沒有明確顯現如此發展趨勢。

在形容詞與副詞等修飾性語詞方面，形容詞在各組間所佔比例並無明顯差異。副 詞所佔的比例上的發展變化，可看出幼兒對副詞的掌握有隨年齡增加的趨勢。所佔比 例從四、五歲顯著少於代名詞，和形容詞無顯著差異，到六歲時，和代名詞無顯著差 異，並多於形容詞。在內容方面，四歲和五歲組的幼兒所使用的副詞多是用來描述具 體事物，以方位副詞最多，例如：他坐在樹葉「上面」（取自本土幼兒組 4-11）、他掉

「下去」了（取自越南幼兒組 4-3），六歲組的幼兒開始出現較抽象的時間副詞，例如：

「從前從前」，有一個小女孩睡不著覺（取自本土幼兒組 6-9）以及區別動作或事物性 質狀態的性態副詞，例如：之後他就「偷偷」拿玩具來玩/他「明明」有看到人跟他 睡覺（取自越南幼兒組 6-5）。

在虛詞部分，本研究中幼兒使用的連接詞在幼兒語料中，所佔比例和形容詞、副 詞所佔比例沒有顯著差異，推測原因有二：一是年幼的幼兒對於連接詞「然後」、「就」

動詞，例如：他就走進一個洞裡/他就走了/他就進去一個廁所浴室/他就進去別人的房 間（本土幼兒 5-6）。因為幼兒在四到六歲之間語句結構的完整性尚未完備，因此在本 研究登錄語詞時並未刪除錯誤的語句使用的情形下，四歲幼兒也出現和五、六歲幼兒 相近的連接詞比例。二是本研究所使用的是劇情連續之無字故事書，必須讓幼兒主動 翻頁說故事，翻頁的過程似乎較易誘發幼兒以「然後」、「再來」等詞來表示時間的推 移及故事的進行，造成幼兒均大量使用連接詞。

在助詞方面，越南幼兒和本土幼兒表現沒有明顯差異，皆佔全部語料 4﹪。四歲 和五歲幼兒使用的助詞多為表示決定的語氣助詞「了」，例如：他在拉線他掉下去「了」

（越南幼兒語料 4-3）/小豬掉下去「了」（本土幼兒語料 5-3）。六歲組的幼兒開始使 用表示疑問的疑問助詞，藉由自問自答來增加故事的懸疑性和豐富性，例如：要怎麼 辦把這把劍還給人「呢」？（本土幼兒語料 6-1）/她們就說：「你是誰『阿』？」（越 南幼兒語料 6-5）。至於嘆詞，在本研究中僅有少數幼兒在說故事的過程中使用到嘆 詞，在幼兒語料中所佔比例十分地低。

表 4 本土幼兒與越南幼兒在項目辨識法的清晰度(%)

組別 編號 性別 四歲組 五歲組 六歲組

01 男 51.87 52.00 49.53 02 男 42.20 68.33 70.33 本 03 男 67.33 72.00 64.67 土 04 男 57.60 73.67 57.93 幼 05 男 37.40 74.67 53.87 兒 06 男 74.13 74.93 74.20 07 女 69.67 57.20 55.73 08 女 79.27 69.53 63.60 09 女 37.90 69.40 69.27 10 女 67.07 77.80 80.53 11 女 78.20 67.20 76.07

平均數 60.24 68.79 65.07

標準差 15.77 7.79 9.98

01 男 48.07 40.40 72.87 02 男 51.73 20.07 68.33 越 03 男 42.47 51.13 79.47 南 04 男 22.13 42.27 63.00 幼 05 男 40.13 59.27 58.70 兒 06 男 49.40 73.67 60.65 07 女 61.27 61.93 68.93 08 女 39.40 59.20 64.40 09 女 21.27 75.33 60.00 10 女 63.33 59.27 75.00 11 女 64.93 72.53 85.08

平均數 45.83 55.92 68.83

標準差 14.87 16.65 8.52

圖1 本土幼兒與越南幼兒在項目辨識法的清晰度 0

20 40 60 80 100

四歲 五歲 六歲

年齡 清

晰 度 百 分 比

越南幼兒 本土幼兒

表 5 項目辨識法清晰度之變異數摘要表

SS df MS F

國籍 967.290 1 967.290 6.336*

年齡 2130.964 2 1065.482 6.979**

性別 989.560 1 989.560 6.481*

國籍×年齡 1047.236 2 523.618 3.430*

國籍×性別 60.142 1 60.142 .394 年齡×性別 49.693 2 24.847 .163 國籍×年齡×性別 463.735 2 231.867 1.519 誤差 8244.574 54 152.677

總和 257866.431 66 註：* p＜.05 ** p＜.01

圖2 本土幼兒與越南幼兒在直接大小估計法的清晰度 0

20 40 60 80 100

四歲 五歲 六歲

年齡 清

晰 度 分 數

越南幼兒 本土幼兒

表 6 本土幼兒與越南幼兒在直接大小估計法的清晰度

國籍 編號 性別 四歲組 五歲組 六歲組

01 男 64.77 60.87 40.77 02 男 47.63 73.87 79.37 本 03 男 63.77 82.73 59.57 土 04 男 57.30 78.53 40.20 幼 05 男 70.90 81.63 40.63 兒 06 男 59.33 61.53 70.97 07 女 76.87 37.27 56.10 08 女 78.53 80.97 73.70 09 女 51.67 68.13 55.67 10 女 79.27 77.30 70.13 11 女 85.03 82.67 61.97

平均數 66.82 71.41 59.01

標準差 11.23 13.88 13.96 01 男 33.00 41.03 78.13 02 男 72.90 65.87 71.37 越 03 男 53.17 55.33 88.80 南 04 男 35.37 60.43 43.86 幼 05 男 52.90 66.40 30.29 兒 06 男 64.17 56.67 58.86 07 女 65.50 40.57 72.43 08 女 50.77 48.23 89.17 09 女 34.07 79.30 54.20 10 女 78.17 75.17 58.50 11 女 38.53 75.37 80.16

平均數 52.59 60.40 65.98

標準差 16.10 13.50 18.67

表 7 直接大小估計法清晰度之變異數摘要表

SS df MS F

國籍 611.044 1 611.044 2.702 年齡 379.754 2 189.877 .840 性別 544.080 1 544.080 2.406 國籍×年齡 1456.323 2 728.162 3.220*

國籍×性別 .880 1 .880 .004 年齡×性別 181.945 2 90.973 .402 國籍×年齡×性別 338.994 2 169.497 .750 誤差 12210.979 54 226.129

總和 275230.759 66 註：* p＜.05

表 8 四歲組本土幼兒與越南幼兒七類語音對比的清晰度﹙%﹚

國籍 編號 送氣 高低 前後 塞擦音 塞音與 不同 不同 與否 元音 元音 與擦音 鼻音 鼻音 塞音 01 51.29 62.67 17.67 67.96 48.54 48.54 66.42 02 36.08 20.75 44.88 30.79 65.81 32.55 64.56 本 03 52.56 71.39 84.77 50.60 87.27 47.89 76.83 土 04 51.92 49.88 84.89 52.50 70.38 38.25 55.38 幼 05 35.41 34.25 52.63 36.25 52.63 19.25 31.37 兒 06 49.44 83.86 87.11 73.31 69.29 86.23 69.67 07 49.62 95.95 62.70 64.08 80.58 59.20 75.58 08 66.58 94.83 99.13 81.58 28.97 93.08 90.71 09 34.17 30.75 27.50 32.44 34.19 45.00 61.25 10 54.94 83.19 77.94 59.23 71.50 49.69 73.00 11 50.71 81.55 87.30 73.80 86.11 91.40 76.52 平均數 48.43 64.46 66.05 56.59 63.21 55.55 67.39 01 33.71 78.13 62.25 55.92 48.13 24.00 34.35 02 37.00 58.00 51.37 42.54 58.93 47.87 66.43 越 03 29.42 34.81 50.75 50.25 57.50 31.25 43.31 南 04 10.02 17.11 17.98 14.69 29.67 38.73 26.79 幼 05 25.69 45.40 62.90 27.06 41.21 34.52 44.15 兒 06 40.54 62.38 60.75 27.75 61.63 12.81 79.94 07 45.68 50.10 82.60 53.18 78.85 51.72 66.78 08 22.30 48.09 43.97 20.09 59.40 28.84 53.15 09 24.17 16.63 24.75 16.38 27.50 11.58 27.88 10 51.08 64.88 69.13 64.13 72.53 58.25 63.31 11 61.92 62.72 84.13 64.42 59.94 49.75 71.63 平均數 34.68 48.93 55.51 39.67 54.12 35.39 52.52

表 9 五歲組本土幼兒與越南幼兒七類語音對比的清晰度﹙%﹚

國籍 編號 送氣 高低 前後 塞擦音 塞音與 不同 不同 與否 元音 元音 與擦音 鼻音 鼻音 塞音 01 50.70 43.75 69.50 43.20 71.25 21.87 63.75 02 51.96 81.08 77.71 60.58 73.21 76.83 56.96 本 03 55.61 87.48 85.86 68.11 83.79 66.48 56.67 土 04 54.69 94.36 91.11 67.78 74.42 64.36 68.99 幼 05 54.44 70.56 80.56 68.06 81.37 90.56 77.19 兒 06 64.96 52.77 70.75 77.46 90.38 93.25 74.94 07 63.25 17.49 74.88 59.71 61.19 64.75 59.13 08 53.04 62.82 91.63 74.96 86.63 49.75 67.88 09 54.78 77.49 87.49 54.78 82.93 59.99 68.37 10 61.01 94.01 84.89 76.01 84.89 64.76 79.07 11 58.76 81.26 80.38 73.76 73.76 30.38 72.07 平均數 56.65 69.37 81.34 65.86 78.53 62.09 67.73 01 27.40 71.82 55.94 7.94 41.82 17.69 60.19 02 25.69 18.15 17.27 17.90 29.02 12.02 29.40 越 03 40.27 38.35 61.60 61.10 68.35 34.10 54.16 南 04 30.11 37.24 38.11 34.82 49.80 58.86 46.92 幼 05 44.76 64.47 81.97 46.13 60.28 53.59 63.22 兒 06 65.00 86.84 85.21 52.21 86.07 50.42 89.94 07 46.34 50.76 83.26 53.84 79.51 52.38 67.44 08 42.09 67.88 63.76 39.88 79.19 48.63 72.94 09 63.97 84.97 78.34 45.84 85.90 74.84 93.40 10 46.26 60.06 64.31 59.31 73.06 53.43 58.49 11 69.92 67.88 92.13 72.42 67.94 57.75 79.63 平均數 45.62 58.95 65.63 44.67 65.54 46.70 65.07

表 10 六歲組本土幼兒與越南幼兒七類語音對比的清晰度﹙%﹚

國籍 編號 送氣 高低 前後 塞擦音 塞音與 不同 不同 與否 元音 元音 與擦音 鼻音 鼻音 塞音 01 43.21 56.63 58.26 40.30 51.69 41.63 55.01 02 50.76 86.26 90.24 62.43 87.14 47.76 71.70 本 03 48.78 64.07 89.82 67.11 61.57 47.32 74.07 土 04 47.86 61.15 55.28 53.44 68.71 65.40 53.71 幼 05 45.83 64.13 64.13 41.92 56.63 53.25 50.75 兒 06 70.31 81.61 83.36 69.19 80.42 70.73 63.79 07 38.50 55.42 67.04 60.17 62.48 50.29 56.23 08 43.29 64.13 71.63 77.46 78.31 53.25 56.63 09 60.23 65.23 90.23 61.90 71.04 67.73 68.54 10 71.36 89.03 93.28 76.36 87.28 65.65 80.78 11 68.40 88.90 94.78 67.03 87.71 59.65 66.03 平均數 53.50 70.60 78.00 61.57 72.09 56.61 63.39 01 55.55 93.63 88.63 76.13 76.51 44.38 75.26 02 60.18 71.85 93.47 58.51 85.16 37.72 71.41 越 03 68.09 75.34 95.34 80.34 82.40 82.84 71.97 南 04 57.23 77.52 55.15 60.85 47.46 86.77 62.08 幼 05 37.27 62.32 75.07 45.40 60.25 83.19 47.44 兒 06 41.03 50.28 75.28 56.57 72.53 79.28 49.59 07 57.68 74.89 97.39 63.51 61.14 49.76 78.20 08 55.09 61.68 96.68 61.76 80.49 55.80 39.24 09 38.42 64.34 73.09 52.67 61.53 68.09 61.90 10 66.47 74.80 87.30 68.97 79.05 81.80 66.61 11 76.18 95.77 94.39 80.02 84.64 86.39 78.20 平均數 55.74 72.95 84.71 64.07 71.92 68.73 63.81

圖3 本土幼兒與越南幼兒的平均句長（以音節為單位）

0 2 4 6 8 10

四歲 五歲 六歲

四歲 五歲 六歲