1.1 前言
幾乎在任何語言中都有回指的情況，然而，句法學家所看到的回指特色不盡 然與語意學家觀察到的回指情形相同。也就是說，雖然同樣使用回指，但不同的 著重層面，所得到的不同結論，只是在在顯示出回指在語言表現上的重要性及差 異性。而從語言間的對比情況，更能具體了解在不同語言間回指形式的變化。
本研究的安排如下：第二章先對英語和漢語中使用篇章學或言談分析的方式 分析回指的文獻進行回顧。接著，將於第三章對徐赳赳的《現代漢語篇章回指研 究》一書中，所提及的研究方法作詳細的說明。第四章仿造徐赳赳對現代漢語的 回指方法，對應在翻譯語篇的回指研究上，分析出翻譯語篇中回指的表現方式。
第五章將比較現代漢語和翻譯語篇兩者在使用回指的異同，並加以說明造成兩者 異同的可能原因。
1.2 研究動機與目的
在Halliday 和 Hasan 合著《英語中的銜接》（Cohesion in English, 1976），承 接了語言中系統功能的觀念，並提出了英語中銜接理論的重要性。銜接理論中的 銜接手段有語法層與詞彙層，其中的語法層的表現形式有「照應」（reference）、
「替代」（substitution）、「省略」（ellipsis）和「連接」（conjunction）等四類。此 處的照應指的是語篇中一個成分用另一個成分的參照點。幾乎在各種語言中，都 可以看到照應的現象。因此，在語言學中，如句法學、語用學、語義學等都對照 應的現象感到興趣。而不同研究領域對於照應的翻譯方式也不盡相同。見附錄 一。從篇章學的角度分析此類議題時，多半使用「回指」（anaphora）一詞。根
據徐赳赳（2003）對回指關係的認定是：
“某個成分（人物、事物、事件、概念、現象等）引進篇章後，如再次提及，
作者可能重複使用這個成分，也可能不再重複使用這個成分，而是使用另一個成 分來指稱前一個成分，這一前一後兩個成分之間的關係，稱為回指關係。＂
閱讀者對於篇章中出現回指時，若無法正確指認時，很容易產生誤解的情 形。而回指所出現的形式可能會有：名詞回指、代詞回指和零形回指等三種。這 三種不同形式的回指皆有可能出現在英語與現代漢語的篇章之中。例如：
（1）Thailand’s Phi Phi islandsare close to paradise.
（2）Charm Tong was about six when her parents sent herto a Catholic……
（3）Charm Tong rose just after dawn for English lessons, Ø attended Thai high school during the day, and Ø took Chinese classes in the evenings.
（4） 十二月可以看到渡邊在羅勃馬遏爾改拍自國際暢銷書的《藝妓回憶 錄》中演出主席一角──又是一個居於保護人的掌權人物、又是一部 好萊塢鉅片中的重量級角色。
（5）查通表示，她是這份報告的共同執筆人。
（6）他們如此開頭，然後 Ø 堆砌上大量的故事……
在例（1）中的 paradise 與 Thailand’s Phi Phi islands，和例（4）中的渡邊與
一個居於保護人的掌權人物，代表的是名詞回指的關係。例（2）中 Charm Tong 與her，以及在例（5）中查通與她之間的關係屬於代詞回指。而例（3）與例（6）
中的主語，與後面小句中的動作施事者一致，但後方小句中的主語並未使用任何 具體形式表達，此情形即屬於零形回指。
Givon（1983）對英語中口語型態的回指現象，做了深入的分析。口語中的 回指形式大多以名詞或代詞回指為主，有時為了強調主要人物，還會使用向左轉 位或向右轉位，讓聴話者能理解說話人的重心所在。另外，儘管英語與現代漢語 中的回指已分別有不少研究者提出具體的成果，如Givon（1983），陳平（1987）
等。但目前並未有從英語作品中，搭配現代漢語的翻譯，儘管不同的語言，都有 回指現象，但還是會根據語言本身的語法，來使用不同形式的回指。因此，可藉 此比較始原語（source language）與目標語（target language）在使用不同回語形 式的異同。除此之外，儘管同樣使用現代漢語來詮釋文章，但翻譯語篇在選用不 同的回指形式時，也可能會有不同的考量。在翻譯作品中，譯者如何兼顧始原語 的原味，又不違反目標語的語法規則是一門大學問。本研究也希望透過分析兩種 語言間的差異後，特別是在代詞回指和零形回指的部份，讓語言學習者能夠更精 準的掌握住作者所要表達的涵義。
1.3 研究方法
徐赳赳在《現代漢語篇章回指》一書中，對不同形式的回指做了詳盡的說明。
從零形回指、代詞回指到名詞回指，徐赳赳分別使用了三種不同的研究方法，三 種不同的方法能表現出回指的特色。除了研究方法，徐赳赳還說明了三種不同形 式的回指在篇章中出現的位置與可能受到的制約。研究者將於本研究的第三章對 這三種研究方法與制約因素做出完整的說明，在此就不再多做詳述。