第三章 許渾七律中的色彩詞
第五節 分析含有色彩詞素的色彩詞
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
‧
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
175
學論漢語顏色詞「黑」》230」。
其餘零星散見於期刋雜誌的文章，大陸方面約有 23 篇，臺灣方面約有 5 篇。
前者有 6 篇是以語言學方法分析張愛玲、李賀作品；後者由語言使用情形統計分 析李白詩歌、《維摩詰經講經文‧持菩薩第二》、明代《水滸傳》等小說。於此皆 可看見研究者對於「色彩」在文學中的研究價值已有一定關注，但是，方祖燊認 為231：
文學本身關於「色彩」的理論極為缺乏，因而，大部分研究仍停留於現象 的分析，缺乏現象背後的深入挖掘。例如，對「色彩如何進入文學」、「文 學中色彩的獨特審美價值體現」、「文學中的色彩與繪畫中的色彩更何聯繫 與差別」、「色彩與其他藝術語言相比自身更何特點」、「色彩在文學中歷時 性的演變」等問題都沒更比較深入的思考和研究。
這段文字可說總結了漢語色彩詞在文學形象構成中的重要作用，在漢語色彩 詞的研究工作不斷擴大、深入的同時，上述問題或指出尚待後輩深入研究的方向。
第五節 分析含有色彩詞素的色彩詞
以下將依照中國傳統五色順序進行分析，亦即青、黃、赤、白、黑。凡有相 同顏色意義者便歸為一類，則「青、綠、翠、碧」等統歸於「青色」一類；「黃、
金」等統歸於「黃色」一類；「紅、朱、丹、赤」等統歸於「赤色」；「白、素、玉」
等統歸於「白色」；「黑色」字統歸一類。若同時運用五色裡跨兩色以上色彩詞，
230靜宜大學英國語文學系碩士論文。
231黃珊珊 2003《色彩與文學》。福建師範大學碩士論文。頁 1。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
‧
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
176
則另於五色分析完之後的「含有兩種以上色彩組合」一節裡合併討論。
一、含有「青、綠、翠、碧」字
「青」色即今天的綠色，草木生長之色。喜青，也是中國的傳統，因為青色 讓人想到春回大地，陽光熙和，草木葱蘢，一片生機。古人於是把春天稱做「青 春」。李白〈江南春懷〉詩中寫道：「青春幾何時，黃鳥鳴不歇。」這裡的「青春」
就是指春天。人們由物事想到人事，而人生中最美好、最富有生機的年齡階段，
就是 16-25 歲，因此人們就把這個年齡階段的人稱做「青年」。古代年輕的讀書人 要穿學士服，這種服裝為青色。《詩經‧鄭風‧子衿》：「青青子衿，悠悠我心。」
《漢毛亨傳》：「青衿，青領也。學士之服。」「青箱」、「青衿」、「青領」……等等，
後來就成了「士」的代稱。皇太子多為年青人，因此把他們居住的地方叫「青宮」， 皇太子乘坐的車要用青蓋，富貴人家的閨閣稱為「青樓」。曹植〈美女篇〉：「青樓 臨大路，高門結重關。」仕途得志稱為「青雲直上」。
但隨著社會的變遷，「士」變化很大。周代讀書人多為天子諸侯貴族的子女，
普通平民讀書人不多，因此「青領之士」還能得到社會的尊重，但隋唐科舉制代 替了薦舉制以後，青領、青衫之士只是踏入仕途的門檻。漢代以後以服色來決定 社會等級地位，皇帝服黃，富貴之人服朱，學士及下級官員多服青。隋唐以後明 確規定：「八品、九品小官著青」。明制規定：「五品至七品穿青袍」，因此，「青衫」、
「青袍」就成了官卑職小、地位低微的讀書人的代稱。白居易〈琵琶行〉：「座中 泣下誰最多，江州司馬青衫濕。」就是封建時代青衫之士的苦悶和怨恨的寫照。
封建的等級制度給青色帶來了貶義，成為貧賤之色。古典戲中悲劇的女性是「青 衣」而且成為一種類型模式，演員有專門的「青衣旦」，「青樓」變成指稱妓院。232
232這段「青」字的文化意涵主要係參考：陳啟英 1996〈漢語色彩詞與漢民族精神文化〉。《雲南民
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
‧
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
177
（一）、詩句中含有「青」字
《說文》：「青，東方色也。木生火，從生丹，丹青之信言象然。」孔廣居釋 疑：「丹，青類也。故青從丹，生聲。木生火之說，未免太鑿。」可見「青」字與
「木」之關係，於是「青」字首先可指「春季植物葉子的綠色」，如《釋名‧釋 采帛》：「青，生也。象物生時色也。」即是此意。而葉子則以「深綠色」為主，
有如《古詩十九首》之二：「青青河畔草，鬱鬱園中柳。」、宋蘇軾〈雨〉：「青 秧發廣畝，白水涵孤城。」無論是「青草」還是「青秧」皆描繪出草色健康的「深 綠」之色。又因草葉可提煉出「藍色」染料，故有《荀子‧勸學》所言的：「青 取之於藍而青於藍。」，或如唐李白〈宣州謝朓樓餞別校書叔雲〉：「俱懷逸興 壯思飛，欲上青天覽明月。」「青天」亦是藍天之意。或也可指或深至「黑色」
的，如《書‧禹貢》：「（梁州）厥土青黎，厥田惟下士。」《孔穎達疏》：「王 肅曰：『青，黑色。』」、以及唐李白〈將進酒〉：「君不見高堂明鏡悲白髮，
朝如青絲暮成雪。」皆為「青」色由「深綠色」而引申出來的色彩義。以下為許 渾七律裡「青」字的運用情形。
未歸嵩嶺敹雲碧，久別杒陵春草青。（122.〈酬邢杒二員外並序〉：2）
詩人愁立敹山碧，賈客怨離春草青。（154.〈題義女亭〉：2）
「春草」，形象化地描繪出「怨離、別」已久而春草青青如許的畫面。「青」
是單音節謂語。是形容詞轉作動詞的用法。
青山更雪諳松性，碧落無雲稱鶴弖。（130.〈寄殷堯藩先輩〉：2）
青山更雪松當澗，碧落無雲鶴出籠。（135.〈送張厚浙東謁丁常侍〉：2）
這兩聯詩句為因果句。前詩是指「青山有雪」可以讓人更熟悉「松（樹的本）
族學院學報（哲學社會科學版）》第 4 期。頁 75-80。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
‧
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
178
性」，也就是雞鳴不已於風雨之意；後詩是寫景，因為「青山有雪」所以「松（樹）
就變成溪澗般的有泉流從樹上汩汩而下」。此二聯詩句裡的「青山」一詞皆指「青 綠色的山脈」，但在詩裡結合不同情境的描繪詞彙，呈現出不同意境但皆清新空奇 的美感。「青山」為名詞性偏正式複詞，作為句中的主語，「青」為定語，「山」
為中心語。
英雄一去豪華盡，唯更青山似洛中。（1.〈金陵懷古〉：4）
簾前碧樹窮秋密，窗外青山薄敹多。（78.〈韶州韶陽樓夜宴〉：2）
「青山」為名詞性偏正式複詞，「青」為定語，「山」為中心語。「洛中」
是地名，泛指洛陽關中一帶。
一尊酒盡青山敹，千里書回碧樹秋。（140.〈送仍晝上人歸蘇州兼寄張厚二首〉： 2）
一尊酒盡青山敹，千里書回碧樹秋。（182.〈郊園秋日寄洛中友人〉：2）
一尊酒盡青山敹，千里書回碧樹秋。（6.〈京口閑居寄兩都親友〉：3）
「一尊酒盡」即「喝完一尊酒的時間」具有時間副詞的性質，用來修飾「（已）
暮」，在此時間的移轉當中，產生光線由明而暗變化的就是「青山」。以上四聯詩 句裡的「青山」皆為名詞性偏正式複詞，作為句中的主語，「青」為定語，「山」
為中心語。
不須倚向青山住，詠雪題詩用意勞。（176.〈寄當涂李遠〉：4）
逞歌莫問青山吏，頄在深池項在籠。（134.〈酬杒補闕初春雨中舟次橫江喜裴 郎中相迎兼見寄之什〉：4）
「青山」皆是名詞性偏正式複詞，「青」為定語，「山」為中心語。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
‧
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
179
青嶂遠分從地斷，洪流高瀉自天來。（76.〈晚登龍門驛樓〉：2）
門枕碧溪冰皓耀，檻齊青嶂雪嵯峨。（38.〈春日郊園戲贈楊假評事〉：3）
頄下碧潭當鏡躍，項還青嶂拂屏飛。（52.〈村舍二首其一〉：3）
「嶂」是指「形如屏風的山」，如：「重巒疊嶂」，宋朝范仲淹〈漁家傲‧塞下 秋來風景異〉詞有：「千嶂裡，長煙落日孤城閉。」〈晚登龍門驛樓〉一詩上句全 句意為「青嶂遠遠地從地面被分開而截斷」，「分」、「斷」兩個動詞讓詩句呈 現動態驚心的氣魄。「青嶂」一詞為名詞性偏正式結構，「青」是定語，「嶂」
是中心語。前一聯詩裡作為主語，後二聯詩裡作為處所賓語。
青雲豈更窺梁燕，濁水應無避釣頄。（16.〈姑熟官舍〉：3）
「青雲」一詞有 4 個意義，如下：○1 .青色的雲。指天空，如《文選‧揚雄‧
羽獵賦》：「青雲為紛，紅蜺為繯。」○2 .比喻顯要的地位，如：「平步青雲」。○3 . 比 喻志行高遠。唐人王勃〈滕王閣序〉：「老當益壯，寧知白首之心？窮且益堅，不 墜青雲之志。」○4 . 比喻隱逸的生活。《南史‧四十一‧齊宗室傳‧衡陽元王道度 傳》：「身處朱門，而情遊江海；形入紫闥，而意在青雲。」上引「青雲豈有窺梁 燕，濁水應無避釣魚。」（〈姑熟官舍〉）詩裡，「青」實為「清」以與「濁」字形 成對比，這是許渾詩的諧音借對現象，此處的「青雲」是指「清澈而透藍的天空」。
「青雲」為名詞性偏正式複詞，作為句中的主語，「青」為定語，「雲」為中心 語。
青雲更志路猶賖，弖在琴書似憶家。（161.〈夜歸孤山孝卻寄盧郎中〉：1）
在這聯詩句裡，「青雲」是指「顯要的地位」，表現有志於取得「顯要地位」，
卻找尋不到去路（路猶賖）之感，頗有欲濟無舟楫之慨。「青雲」是名詞性偏正 式複詞，「青」是定語，「雲」是中心語。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
‧
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
180
滄洲更釣弖還靜，青漢無媒跡自畩。（184.〈東陵赴京道病東歸寓居開仍孝寄 盧員外宋魏二先輩〉：3）
「青漢」指「藍天」此與「青雲」取義「顯要的地位」的意思相同，「青漢無 媒」亦為「有志青雲卻尋不到出路」。「青漢」為名詞性偏正式複詞，作為句中的 主語，「青」為定語，「漢」為中心語。。
皇綱一日開冤氣，青史千年重壯弖。（153.〈送武全通處士歸章洪山〉：2）
「青」借指稱「竹簡」，古人用作書寫工具，也用來記載歷史，所以後來以「青 史作為史書的代稱」，如《三國演義‧第三十六回》：「願諸公善事使君，以圖名垂 竹帛，功標青史。」裡的「青史」即此意。「青史千年」即指「記載漫長、悠久歷 史的史書」。「青史」為名詞性偏正式複詞，「青」為定語，「史」為中心語。
青桂一枝年少事，莫因鱸鱠涉窮秋。（82.〈別張秀才並序〉：4）
「青桂一枝」係「一枝青桂」。晉代郤詵曾以「桂林之一枝」對晉武帝比喻自 己「舉賢良對策的才能，為天下第一」，事見《晉書‧卷五十二‧郤詵傳》。後人 遂以「折桂」比喻「科舉及第」。「折桂」另亦作「攀桂」。此處為用典，而非實指
「青色的桂枝」。「青桂」為名詞性主謂式複詞「青」是定語，「桂」是中心語。
遙羨落帆逢舊友，綠蛾青鬢醉橫塘。（178.〈送客自兩河歸江南〉：4）
「鬢」是指「臉旁靠近耳朵的頭髮」。《說文‧髟部》：「鬢，頰髮也。」段玉 裁注：「謂髮之在面旁者也。」此時的「青」是取「黑色」義。即如唐人李白〈將 進酒〉：「君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。」詩的「青絲」之「青」也 是此意。在許渾詩裡的「青鬢」用以借指「髮尚黑的年輕人」，為名詞性偏正式 複詞，作為句中的主語，「青」為定語，「鬢」為中心語。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
‧
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
181
自剪青莎織雨衣，村南烟火是柴扉。（52.〈村舍二首其一〉：1）
自剪青莎織雨衣，村南烟火是柴扉。（52.〈村舍二首其一〉：1）