第四章 「生命、生活、Life」語料分析
4.2 語料分析
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
變成 living cost，才帶相同釋義，但若「Life」單獨出現不改變詞性則無法直接 對應。
「Life1」、「Life2」、「Life3」、「Life4」、「Life5」、「Life7」、
「Life10」、「Life11」、「Life12」、「Life13」、「Life14」都是與生命相關 的義項，其中「 Life5 、「Life7」、「Life11」、「 Life12」、「Life13」、
「Life14」屬於比喻義，雖無法全部直接與「生命」詞義對應，但顯然可見，
相對於「生活」，「Life」的詞義更傾向「生命」，而且無論是英文或華語，
「生命」詞義都具有相當強的比喻能力。
以上對比結果可初步得知「生命」、「生活」與「Life」辭典詞義的異 同，但辭典往往只是將詞義逐條列出，無法展現更全面的詞義細部以及詞義之 間的關聯性，本章後文以語料庫為本，進一步觀察及探討「生命」、「生活」
與「Life」語料在實際語境中的詞義、頻率以及搭配詞共現等分佈情形。
4.2 語料分析
本節將於 4.2.1 節描述「生命、生活、Life」在語料庫中的分佈情形，包 括其詞性與詞頻、分析語料後所增修的詞義、語料庫詞義分布、對比結果等。
4.2.1 「生命」、「生活」 與 「Life」語料分佈
本研究是以 Sketch Engine 作為語料庫入口，然後觀察「生命」、「生活」
在出現在 GigaWord 2 語料庫以及「Life」於 BNC 語料庫的分佈情形。本研究 選擇「簡易」為檢索類型，在檢索欄位中各別輸入「生命」、「生活 」、
「Life」，採隨機方式排列語料，得出「生命」的詞頻數是 40,734 筆，100%屬
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
54,993 筆，與「生命」一樣，全屬普通名詞。表 4.5 初步統計三者在語料庫中 的頻率。
表 4.5 「生命」、「生活」與「Life」在語料庫中的詞頻數及百分比 詞頻
詞類
GigaWord 2 BNC
生命 生活 Life
普通名詞 40,734（100%） 120,305 （98.4%） 54,993 （100%）
不及物動詞 0（0％） 2,012 （1.6 %） 0（0 %）
詞頻總數 40,734（100％） 122,317（100％） 54,993 （100％）
如表4.5所示，「Life」與「生命」只有名詞屬性，而「生活」卻同時具 有名詞及動詞屬性，為求比對的統一性，在3.3節曾說明本文將只針對觀察名詞 屬性的語料，語料抽樣的原則是從 GigaWord 中，剔除動詞，然後不更換任何 預設項目，以「簡易」選項為檢索類型，隨機方式抽取「生命」和「生活」語 料各2,000筆，「Life」採同樣方式，從 BNC 中抽取2,000筆語料，總共6,000筆 語料。
接著，再以辭典中對「生命」、「生活」、「Life」的詞義（表4.2及表 4.3）為依據，逐一判斷6,000筆語料各屬於哪一項詞義，當中發現語料中出現辭 典中沒有的詞義，經整理後得出表4.6的增修詞義：
表 4.6 「生命」、「生活」 與 「Life」之增修詞義
詞彙 編號 詞義
生命 10 〔名〕比喻研究活著現象、活動的本質、特徵和發生、發展規 律，以及各種生物之間和與環境之間相互關係的集體知識，如：
生命科學。
11 〔名〕比喻受事對象具有發展的潛質，如：為聯邦注入新生命。
12 〔名〕比喻擁有某物的功能並發揮作用的時間範圍，如：鐵路生 命、企業生命。
13 〔名〕比喻人生，人從出生到死亡的過程、人一生中的活動。
14 〔名〕保險專用詞，如：生命保險。
15 〔名〕生命刑，即死刑。
Life 16 ｛U｝Duration during which living beings continue to exist or function.
‧
Life 17 ｛U｝Someone or something that provides means/protection to prolong or secure life.
18 ｛U｝Terms of insurance.
19 ｛U｝An area of science that deals with living things and life processes.
「生命 15」專指「生命刑」，即死刑。「Life」共增加 4 項詞義，其中「Life16」
表時間概念，而 「Life17」及「Life19」具有特定的描述對象與範圍，「Life18」
為保險專用名詞。「生活」則無任何增修義項。整理表 4.7 為「Life」對應「生 命」、「生活」的詞義。
表 4.7 「生命」、「生活」與「Life」可相互對應的詞義
編號 英文詞義 編號 對應之華文詞義
Life1 ｛U｝Ability to function and grow that distinguishes living animals and plants from dead
Life4 ｛U｝Qualities, events and experiences that characterize existence as a human being.
生命 6 〔名〕比喻生活或經歷。
生活 2 〔名〕生物為生存或發展而 進行的各種活動與經驗。
生活 4 〔 名 〕 生 存 景 況 ； 生 計 、 衣 、 食 住 、 行 等 方 面 的 情
‧
Life10 ｛C｝Existence of an individual human being.
生命 2 〔名〕生物體所具有的存在 the present.
生命 13 〔名〕比喻人生，人從出生 到死亡的過程、人一生中的 活動。
Life16 ｛U｝Duration during which living beings continue to exist or function.
生命 12 〔名〕比喻擁有某物的功能 並發揮作用的時間範圍。
Life18 ｛U｝Terms of insurance. 生命 14 〔名〕保險專用詞。
Life19 ｛U｝An area of science that deals with living things and life processes.
生命 10 〔名〕比喻研究活著現象、 對應「生命 10」，Life18 可對應「生命 13」以及「Life10」 可對應「生命 13」，
而「生活」詞義則維持原本的 2 項，再次驗證「Life」的詞義範圍更傾向於
Life Life5、Life6、Life7、Life8、Life12、Life13、Life14、Life15
生命 生命 1、生命 3、生命 4、生命 7、生命 8、生命 9、生命 11、生命 15 生活 生活 1、生活 3、 生活 6、生活 7
以上初步概括語料庫頻率及增修義項，增修詞義後，得出「生命」共 15 項釋義、「生活」共 13 項釋義、「Life」共 19 項釋義。接下來，表 4.9、表
‧
‧
「生命 6」（16.14%），第三為「生命 5」（9.72%），三個詞義佔的比例超過 八成，其餘詞義皆低於 6%，其中有 5 個釋義詞義更少於 0.8%，頻率最多的詞 義超過第二多詞義頻率約 2.5 倍，與其他詞義頻率差異極為縣殊。語料中沒有 屬於「生命 9」詞義的語料，其詞義為「活命」，推論該詞義非現代漢語常用 詞義。實際語料分析結果顯示，「生命」偏向於慣用的特定幾項詞義。表 4.10
‧
‧
命 2」（63.92%）、其次「生命 4」（21.78%），第三為「生命 5」（10.06%），三個詞義佔了超過 95%比例， 頻率最多的詞義超過第二的詞義頻率約 3 倍，與
Life1 ｛U｝Ability to function and grow that
distinguishes living animals and plants from dead ones and from rocks, metals, etc.
The only sign of life outside was a Castor oil plant.
32 1.63%
Life2 ｛U｝Living things. They are diagnostic of the existence of life on a planet.
43 2.19%
Life3 ｛U｝State of being alive as a human being.
It sheds its radiance over life and death.
105 5.35%
Life4 ｛U｝Qualities, events and experiences that characterize existence as a human being.
Been one of the greatest struggles of my life to learn to tell the truth...
631 32.16%
Life5 ｛U｝ a. Period between the present and death;
b. (also life sentence) Sentence of imprisonment for the rest of one's life made by a court of law.
He’s left my daughter with a life sentence.
61 3.11%
Life6 ｛U｝a. Business, pleasure and social
The night life is absolutely pit pitiful...
15 0.76%
‧
activities of the world;
b. Activity; movement.
Life7 ｛U｝Liveliness; interest. The long curls from my head and brush some life back into my flattened hair.
36 1.83%
Life8 ｛U｝Living model: a portrait drawn/taken from life.
The theatre is always larger than life, isn’t it?
6 0.31%
Life9 ｛U, C｝Way of living and experience.
Urban life, however unsatisfactory, was an improvement.
572 29.15%
Life10 ｛C｝Existence of an individual human being.
I only have one life. 40 2.04%
Life11 (C) (a) Period between birth and death; (b) Period between birth and the present.
She insisted on telling me her entire life story.
253 12.90%
Life12 ｛C｝Biography. He is directing a new film, Shadowlands, based on the life of C.S.Lewis.
20 1.02%
Life13 ｛C｝Period during which sth continues to exist or function.
They are 1.5 volts and have a battery life, which lasts through three to four months.
68 3.47%
Life14 ｛C｝a. Fresh start or opportunity after a narrow escape; b. (in children's games) one of a set number of chances before a player is out of the game.
Who attempts to re-make life in the Crying Game.
3 0.15%
Life15 ｛U｝Idiom. An eye for an eye, a life for a life.
1 0.05%
Life16 ｛U｝Duration during which living beings continue to exist or function.
They significantly increase people's life expectancy.
43 2.19%
Life17 ｛U｝Someone or something that provides
But we were all kitted out in life jackets.
8 0.41%
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
Life18 ｛U｝Terms of insurance.
Elements of cover under existing household and life policies.
24 1.22%
Life19 ｛U｝An area of science that deals with living things and life processes.
Designed to allow research in the materials and life sciences to take place
1 0.05%
總計 1,962 100%
表 4.11 顯示「Life」語料頻率最高的詞義為「Life4」（32.16%）、其次
「Life9」（29.15%），第三為「Life11」（12.90%），三個詞義佔了超過七成 比例，其他詞義頻率則明顯較低，皆不超過 5.5%，語料頻率結果與「生命」與
「生活」一致，在實際語料中偏向於慣用的特定幾項詞義。表 4.12 為「生命」、
「生活」與「Life」語料頻率最多的三項詞義之比較。
表 4.12 「生命」、「生活」與「Life」語料頻率最高的前三項詞義
生命 生活 Life
詞義 百分比 詞義 百分比 詞義 百分比
生命 2 57.44% 生活 2 63.92% Life4 32.16%
生命 6 16.14% 生活 4 21.78% Life9 29.15%
生命 5 9.72% 生活 5 10.06% Life11 12.90%
比較「生命」、「生活」與「Life」語料頻率最高的三項詞義發現，「生 命」、「生活」頻率第一及第二的詞義相差約 40%，差異極大，「Life」頻率 第一與第二詞義之間的頻率則不若「生命」、「生活」那麼顯著，相差大約 3%
左右。但三者頻率第二及第三之間的數據差異則是大同小異，大概都是約 10%
至 15%之間的差異。
「Life」頻率最高的三項詞義皆可與「生命」與「生活」對應，但對應的 不完全是「生命」及「生活」頻率最高的三項詞義。「Life4」對應「生命 2」、
「生活 2」及「生活 4」，「Life9」對應「生活 5」，「Life11」對應「生命 13」，其中「生命 5」為無法對應的詞義。「Life4」同時可對應「生命」及
「生活」詞義，是外籍學生在理解及使用時容易產生偏誤的範圍，需加以留意。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
以上為語料庫中「生命」、「生活」及「Life」的詞義頻率、詞義關係等 分佈情形，以下小節將分析語料庫中「生命」、「生活」及「Life」的搭配詞 共現的分佈。
4.3 「生命」、 「生活」與「Life」之搭配詞共現
本節將觀察「生命」、「生活」與「Life」在語料庫中的搭配詞彙共現
（collocation）分佈情形。4.3.1 節描述「生命」、「生活」抽樣語料的前後搭 配詞頻率及詞類分佈情形；4.3.2 節運用「詞彙素描功能」觀察語料庫中「生 命」、「生活」與「Life」的前後搭配詞分佈情形，首先以語料庫「詞彙素描 功能」得出的結果與「生命」、「生活」抽樣語料的搭配共現比較結果比對，
接著再觀察「生命」、「生活」與「Life」在語料庫「詞彙素描功能」呈現的 搭配共現分佈情形；4.3.3 節以「詞彙對照素描功能」觀察語料庫中「生命」及
「生活」前後搭配詞的「共現模式」與「唯一模式」分佈情形。
4.3.1 「生命」與「生活」抽樣語料之前後搭配詞
本小節首先觀察「生命」與「生活」抽樣語料的搭配詞頻率及詞類功能 分佈情形，以區辨這兩個華語近義詞彙搭配共現的異同。在抽樣語料中不更改 語料庫任何預設值（其詞頻預設值是至少出現 3 次）的條件下，得出「生命」
與「生活」前（－1）、後（＋1）一個位置（字或詞組）直接搭配的詞彙，再 作整理與歸納。表 4.13 是剔除標點符號後，整理得出的「生命」及「生活」抽 樣語料前後搭配詞的頻率及百分比，表中主要列出詞頻達 10 次或以上的語料，
頻率 10 次以下的語料皆歸入其他項目，深色部分為詞頻前 5 名的搭配詞。（完
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
表 4.13 「生命」及「生活」抽樣語料搭配詞頻率及百分比
詞位 生命 生活
搭配詞 頻率 百分比 搭配詞 頻率 百分比
－1
的 336 24.16% 的 425 35.01%
無 94 6.76% 日常 57 4.70%
沒有 87 6.25% 與 44 3.62%
有 74 5.32% 民眾 35 2.88%
民眾 59 4.24% 老人 32 2.64%
人民 57 4.10% 人民 30 2.47%
尊重 38 2.73% 和 26 2.14%
對 31 2.23% 在 23 1.89%
政治 26 1.87% 及 21 1.73%
關懷 22 1.58% 家庭 20 1.65%
熱愛 20 1.44% 居民 18 1.48%
維持 20 1.44% 低 13 1.07%
點燃 19 1.37% 新 13 1.07%
和 19 1.37% 正常 12 0.99%
與 19 1.37% 國民 12 0.99%
危及 18 1.29% 提升 12 0.99%
市民 17 1.22% 綜合 12 0.99%
以 15 1.08% 社會 12 0.99%
珍惜 13 0.93% 提昇 10 0.82%
寶貴 12 0.86% 改善 10 0.82%
人類 12 0.86% 經濟 10 0.82%
居民 12 0.86% 其他 367 30.23%
是 12 0.86%
著 11 0.79%
讓 11 0.79%
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
詞位 生命 生活
搭配詞 頻率 百分比 搭配詞 頻率 百分比
－1 其 10 0.72%
人 10 0.72%
及 10 0.72%
其他 307 22.07%
總計 1391 100.00% 總計 1214 100.00%
＋1 財產 205 15.90% 品質 132 11.81%
危險 201 15.59% 的 111 9.93%
的 191 14.82% 環境 92 8.23%
安全 93 7.21% 中 56 5.01%
共同體 89 6.90% 方式 51 4.56%
跡象 80 6.21% 津貼 49 4.38%
科學 58 4.50% 在 44 3.94%
中 40 3.10% 水準 40 3.58%
之 34 2.64% 費用 23 2.06%
垂危 28 2.17% 上 23 2.06%
教育 27 2.09% 習慣 22 1.97%
與 27 2.09% 與 19 1.70%
和 23 1.78% 補助 15 1.34%
週期 19 1.47% 空間 14 1.25%
協會 16 1.24% 教育 14 1.25%
是 14 1.09% 及 14 1.25%
其他 144 11.17% 所 13 1.16%
和 13 1.16%
起居 12 1.07%
更 12 1.07%
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
詞位 生命 生活
搭配詞 頻率 百分比 搭配詞 頻率 百分比
＋1 型態 11 0.98%
水平 11 0.98%
用品 10 0.89%
照顧 10 0.89%
輔導 10 0.89%
條件 10 0.89%
其他 276 24.69%
總計 1,289 100.00% 總計 1,118 100.00%
「生命」前置搭配頻率總計為 1,391 筆，其中詞頻達 10 次及以上的為 1,084 筆（77.93%），10 次以下的語料為 307 筆（22.07%）；「生活」前置搭 配詞頻率總計 1,214 筆，其中詞頻達 10 次及以上的為 847 筆（69.77%），10 次 以下的為 367 筆（30.23%）。「生命」頻率前 5 名前置搭配詞為「的、無、沒 有、有、民眾」，「生活」頻率前 5 名前置搭配詞為「的、日常、與、民眾、
老人」。
而後置搭配詞的部分，「生命」後置搭配頻率總計為 1,391 筆，其中詞 頻 達 10 次 及 以 上 的 為 1,289 筆 （ 88.83% ） ， 10 次 以 下 的 語 料 為 144 筆
（11.17%）；「生活」後置搭配詞頻率總計 1,118 筆，其中詞頻達 10 次及以上
（11.17%）；「生活」後置搭配詞頻率總計 1,118 筆，其中詞頻達 10 次及以上