第一章 緒論
第四節 資料說明與研究限制
（一）資料說明
（1）政府檔案與報告書：本文使用之檔案，中、英文兼具，中文部分主
要是《中華民國外交部檔案》為要，本文總共使用其中四卷，有關美京中華 會館者，分別是〈美京華埠重建計畫〉、74〈美國移民法規及條例（1952年）〉及兩冊同名的〈僑務雜卷〉等，75由於記錄詳實又兼有華府僑情的調查報告，
且收入了一些美京中華會館書信，所以史料價值甚高。英文部分則以美國人 口調查局（US Census Bureau）報告為主，提供官方調查的人口數據，且美國 政府很早便開始將華人獨立成項，因此可以一定程度了解當地華人社群之規 模；其他還有華府市政府的政策本《中國城文化發展策略（Chinatown Cultural Development Small Area Plan，CCDS）》等，提供華府華人族群的一些基礎概 況，以及政府對於華人族裔社區的方針等等。
（2）報刊：華府地區報業發達，英文報紙繁多，諸如創立於十九世紀頗
74 《外交部檔案》，〈美京華埠重建計畫〉，中央研究院近代史研究所檔案館藏，館藏號：11-07-02-18-08-004。
75 《外交部檔案》，〈美國移民法規及條例（1952年）〉，中央研究院近代史研究所檔案館藏，
館藏號：11-07-02-18-01-002；《外交部檔案》，〈僑務雜卷〉，中央研究院近代史研究所檔案 館藏，館藏號：11-07-02-18-02-070；《外交部檔案》，〈僑務雜卷〉，中央研究院近代史研究 所檔案館藏，館藏號：11-07-02-18-02-072。
．24．
具威望的《華盛頓郵報（Washington Post）》、西元1921年創刊的《華盛頓每 日新聞（Washington Daily News）》以及以小道消息聞名的《晨星報（The Star）》
等；華文報紙有在地性，例如於1990年代創刊的《華盛頓新聞》、76以海外華 人為報導主體的《世界日報》、國內發行但相當重視僑訊的《聯合報》（台北）
等。當中以《華盛頓郵報（Washington Post）》最為重要，不僅時間跨度最大
（西元十九世紀以降），能涵蓋整個華府華人活動的時間段限，且能透過付費 進行全文檢索，大大節省了查對需要消耗的工時，然而缺點是價格昂貴，每 二十五篇報導要價將近一千元。其他幾家英文報紙，包括《華盛頓每日新聞
（Washington Daily News）》、《晨星報（The Star）》等，本因為台灣沒有進口 而難以運用，所幸隸屬於華府公共圖書館（DC Public Library）系統的小馬 丁‧路德‧金恩紀念圖書館（Martin Luther King, Jr. Memerial Library），對於 西元1955年代前的唐人街，進行了剪報蒐集的工作，並製成檔案夾，以資料 彙編的方式收藏之，使吾人可以運用之。77而中文報紙方面《華盛頓新聞》雖 提供非常多華府華人的一手報導，特別是詳實的記錄了華府僑社的脈動，但 由於創刊晚且於西元2000年以前缺少電子化，在查詢、流通及運用上面有實 際限制，筆者曾於西元2012年親往存錄資料，無奈數量太多，仍僅能獲得部 分（1990-1996、1999）；國內的《聯合報》則因為有僑訊，因此能找到零星 華府資訊。
（3）其他史料：以各類資料彙編史料價值最高，當中屬收入在美國喬治 華盛頓大學的「李臻年檔案」，該檔案係由前美京中華會館主席李臻年之遺 孀，於其夫過世後，將其生前相關文檔捐獻給喬治華盛頓大學整理而成，當
76 《華盛頓新聞》已於2013年中改版為《華府新聞日報》（美國馬里蘭州洛克維爾）。參見：李
著華，〈創造華文報業的新猷「華府新聞日報」 創刊發行敬告讀者書〉，《華府新聞日報》
（美國馬里蘭州洛克維爾），2013年5月18日，頁A2。
77 Newspaper clippings, Residentail Section, Chinatown, 1898-1954, Achives Collection 60, Martin Luther King, Jr. Memorial Library.
．25．
中包含一些美京中華會館的官方信件、資料、組織章程等，可信度最高，且 跨度長達二十年（1973-1992）非常實用。78正如前述由於當地華人社會資料 保存不佳，許多原始資料都佚散了，所幸當地資深僑領黃沃明（Sam Wong）
將其手邊的資料彙整成冊，共兩套三本書，分別是《美京華埠今昔》79、《華 樂大廈三十周年紀念（1982-2012）》80、《華樂大廈三十周年紀念（1982-2012）
增刊》81；《美京華埠今昔》收入不少一手史料，例如錄有華府1950年代各個 商號、餐館等等的「美東華僑指南」、餐廳菜單、美京中華會館會議紀錄、早 期報紙、相片等等；《華樂大廈三十周年紀念（1982-2012）》與《華樂大廈三 十周年紀念（1982-2012）增刊》，則是時值當地最主要的華人大樓華樂大廈 落成三十周年，為慶祝之而進行的資料蒐集工作，書中收入的資料性質與《美 京華埠今昔》相似，上述三者所輯錄者，對於華府唐人街研究來說，都是非 常難得的一手材料，也是過往研究從未觸及的素材，本文將善加利用之，以 補過往研究缺略處。另外，筆者有幸受華府當地僑領李達平先生致贈由全美 華人福利總會編的《全美華人福利總會成立二十四周年暨第十屆代表大會紀 念特刊》，82額外增添不少華僑消息。
多年來華府地區也有一些展覽計畫或是攝影編輯工作而出版的圖錄，以 及旅居當地的華裔人士撰寫的回憶錄或自傳可以提供我們二手文獻紀錄。圖 錄有林婉兒（ Wendy Lim）主編的《美京唐人街掠影（ Chinatown, DC: a
78 Harrison Lee papers, Special Collections Research Center, The George Washington University, Box 6 Folder 27-45.
79 Sam Wong, History of DC Chinatown, Washington, D.C.: Sam Wong, 2013.
80 黃沃明編，《華樂大廈三十周年紀念（1982-2012）》，華盛頓特區：編者自印，2012年。
81 黃沃明編，《華樂大廈三十周年紀念（1982-2012）增刊》，華盛頓特區：編者自印，2012年。
82 全美華人福利總會編，《全美華人福利總會成立二十四周年暨第十屆代表大會紀念特刊》，全
美華人福利總會，1981年印製。
．26．
Photographic Journal）》83、周長星等編著攝影的《北美華埠唐人街》84、吳景 明的《世界著名華人街區：唐人街》85等；傳記類則以當地僑領的回憶錄為 主，有謝家康《美京華埠春秋》86、黃沃明的《不可遺忘之往事（Stories Not Be Forgotten）》87與陳香梅的《往事知多少》88等三本書，其他則有前駐美大 使錢復的《錢復回憶錄》89以及當地記者續伯雄的文集《華府隨筆》等。
《美京唐人街掠影》是同名展覽活動之成果，為圖錄中最重要且資料最 豐富者。「美京唐人街掠影」展覽計畫由位在華府的非營利組織「美藝術傳播 協會（The Asian American Arts and Media）」發起與籌劃，90時值華盛頓特區 將慶祝建城兩百周年，計畫總監林宛兒發現建城慶典中，並未將華府唐人街 納入在內，為此林氏遍覽群書，皆無法找到華府唐人街相關之研究，乃至一 些紀錄也很罕見，91因而發起展覽計畫。書中主要透過蒐集唐人街老照片，與 唐人街居民的訪談記錄，架構出華府唐人街的過往故事，呈現華人的日常生 活，提供了不少本研究可以引用的歷史素材。
傳記類中最重要者為謝家康的《美京華埠春秋》。謝氏長期參與當地僑 社，係美京中華會館資深議員；謝氏自述該書乃因美京華埠無史書，故以其 記憶所及，錄下過往唐人街之史事，希冀後人能接續完成唐人街的歷史紀錄
83 Wendy Lim, Chinatown, DC: a Photographic Journal, Washington, DC: Asian American Arts and Media, Inc., May 1991.
84 周長星、尚文彬、沈棣華、萬鎮忠，《北美華埠唐人街》，台北：益智，1989年。
85 吳景明，《世界著名華人街區：唐人街》，長春：吉林人民出版社，2009年第一版。
86 謝家康，《美京華埠春秋》，華盛頓特區：作者自印，1994年10月。
87 Sam Wong, Stories Not Be Forgotten, Washington, D.C.: Sam Wong, 2005.
88 陳香梅，《往事知多少》台北：時報文化，1979年第七版。
89 錢復，《錢復回憶錄》，台北：天下遠見，2005年。
90 另受到「華府社區人文協會」（D.C. Community Humanities）與《華盛頓郵報》贊助。參見：
Wendy Lim, Chinatown, DC: a photographic journal, p. 7.
91 Wendy Lim, Chinatown, DC: a photographic journal, p. 5.
．27．
92；書中提供相當多早期唐人街的社會生活概況，相當值得參考。
（4）訪談記錄：筆者曾親身至華府當地進行資料蒐集工作，於其間訪談
當地人士；回國後亦持續透過電子郵件方式，進行筆談訪問。總共獲得十六 份訪談資料，剔除不合用者兩份，將之整理完成，放置於本文「附錄一 訪談 記錄」之中，也可參考「表1-4-1：訪談資訊」之整理。另外過往也有一些華 府相關人物的訪談紀錄，例如《溫哈熊先生訪問紀錄》等，93也能提供一些當 地的人物資訊。◎表1-4-1：訪談資訊
受訪人 性
別 身分 受訪
次數 訪談編號 李連訓 男 前美京中華會館主席 4 01、05、13、16 李達平 男 美京中華會館資深議員 2 02、03 羅維桐 男 前印支華人互助中心主席 1 04 黃偉文 男 黃氏武館負責人 1 06 艾德蒙 男 華府非裔居民 1 07 李伯貴 男 美京中華會館資深議員 1 08 伍佩貞 女 美京中華會館資深議員 1 08 李培坤 男 美京中華會館資深議員 1 09 黃沃明 男 美京中華會館資深議員 3 12、14、15
92 謝家康，《美京華埠春秋》，頁65。
93 劉鳳翰訪問，李郁青紀錄，《溫哈熊先生訪問紀錄》，台北：中央研究院近史所，1997年10月 初版。
．28．
（5）網路資料：由於筆者於國內並不易直接取得美京華埠諸多資料與研 究素材，因此善用網路資源查找相關「可靠」資訊便相當重要，對研究能有 做為資料補充之效用。
（二）研究限制
在本文研究中，最困難者莫過於當前非常散雜的華府史料，不僅未有研 究者做有系統的整理歸納，而且來源又非常分散，難以一網打盡之；加之華 府距離台灣「道途遙遠」，無法隨時隨地進行考察、訪視，彌補資料散亂造成 歷史軸線不易釐清的問題，因此很可能會出現一些敘事上的漏洞，進而弄亂 研究主軸的問題。
另一方面，本文研究時間軸甚長，因而必須適度的取捨史事，以免篇幅 過於肥大而模糊焦點；但反過來說，因為精簡，而可能會出現史實部分失真 的情形。以上兩點是將來若筆者能繼續研究本課題，期待能補足之處。