第三章 劉金墻私藏樂譜錄音前置作業
第三節 錄音樂譜整理過程
為專輯選曲後，在實際錄製前會有簡單的樂譜整理工作，主要是為了讓原本爵士大
樂團(Big Band)的編制能夠由小規模的爵士樂四重奏編制演奏，但是從大編制轉為小編
制在聲響效果上不可能完全相同，因此希望透過簡單的編曲選取原大樂團編制中的某些
元素，並讓音樂家用四重奏形式及音樂家自身的詮釋方式呈現不同的音樂樣貌。在編曲
的過程中，並非所有段落都有完整精密的編排，而是希望能將每首曲目改編成方便爵士
音樂家演奏的Lead Sheet 形式，雖然可能在前奏或特定段落與過門有設計固定的演奏方
式，但大體上僅將特定元素保留於Lead Sheet, 其餘讓音樂家自行發揮，透過現場討論
41
激盪出更細部的編曲內容，也更符合讓音樂家回應樂譜與向劉金墻致敬的專輯理念。
在此次錄音曲目的樂譜中，The Darktown Strutters' Ball, My Blue Heaven, 及 Life
Begins with Bop 三首曲目已是可供爵士音樂家現場直接演奏的 Lead Sheet 形式，譜面已
包含旋律及和聲進行，不需要做太大的編排，頂多在段落安排上做些許更動。其他曲目
除了《雨のブルース》有包含總譜和分譜，大部分僅有多聲部樂器分譜，因此要改編成
Lead Sheet 需從各聲部分譜中找出樂曲主旋律、分析譜面、聆聽網路上舊唱片音檔資料
找出可能的和絃進行，最後將每首曲目想要保留的節奏、特定樂句或動機編寫進譜面，
整理成Lead Sheet. 以下內容將針對各曲目的編曲過程進行說明：
一、 My Blue Heaven
此首曲目收錄在一整冊的樂譜集，樂面已大略分出低音聲部、旋律聲部及和聲，因
此在整理譜面時將現有的材料謄寫成一般習慣僅有和絃與旋律的Lead Sheet 形式即可。
二、 Back Beat Boogie
在劉金墻所 的手抄譜中，以分譜形式呈現此曲目，該譜共有七個聲部：分別為中
音與次中音薩克斯風、小號、長號、鋼琴、低音提琴和鼓。在蒐集資料的過程中找到
42
Harry James (1916-1983)在不同年份錄製的 Back Beat Boogie, 其一為 1939 年錄製、1940
年美國哥倫比亞出版；另一個是1962 年出版的專輯 Requests on the Road. 在 1962 年的
版本，將早先12 小節的前奏旋律縮減成 8 小節，小號演奏時則是以 1939 年的即興為基
礎發展不同旋律。
從手抄分譜中可以發現，此樂譜應是1939 年版本的採譜，從 12 個小節重複節奏的
旋律與之後小號24 個小節的即興旋律演奏都和唱片中的錄音一樣。然而，在劉金墻收
藏的手抄譜上於旋律結束後標注了“Tenor Sax solo,”並標明其後持續 24 小節獨奏的和絃
進行，此處和絃進行基本上和小號演奏旋律的進行是一樣的，在中音薩克斯風即興24
小節後則標明鋼琴即興。手抄譜與1939 的錄音版本的差異在於小號於唱片錄音的版本
不只獨奏24 小節，之後仍接續獨奏，可見當時採譜雖以唱片錄音為參考，實際演奏時
仍會經過編排。
此次樂譜整理，希望能保有其開頭節奏鮮明的旋律及部分小號即興旋律，因為當時
劉金墻與其樂團在演奏時，應是透過採譜將旋律及即興一同依照唱片演奏，希望能保有
一些即興旋律的元素，呈現部分當時演奏氛圍，並在演奏完旋律後由音樂家輪流即興演
奏，並且在伴奏上保有 boogie woogie 低音重複進行的特色。
43
圖6、劉金墻收藏 Back Beat Boogie 低音提琴手抄分譜
三、 Pretty Kitty Blue Eyes
劉金墻留下的樂譜中，此曲目是2/2 拍，並在左上角標示“Foxtrot” 樣。在搜尋錄
音參考的過程發現此曲有三拍和兩拍的版本，其中Mitchell Ayres (1909-1969)演出的版
44
本以二拍為主，並以大樂團形式呈現；86而四部人聲樂團The Merry Macs 所演奏為三拍
的版本。87
此曲目Lead Sheet 整理將會以劉金墻留 的樂譜為主要參考，原譜中經過 A A’ B A’’
四個段落後，反覆一次，之後從原本的降B 調轉為 F 調重複了一次 A A’ B A’’後，再從
F 調轉為降 D 調，經過 A’ A’’後結束。在 Lead Sheet 的整理上，依循劉金墻留 樂譜上
的2/2 拍，簡化多次轉調的編排，於第一次降 B 調的 A A’ B A’’結束後，音樂家開始輪流
即興，最後重複一次旋律，結束樂曲。
四、 The Darktown Strutters' Ball
此首曲目在劉金墻留下的譜面上，和My Blue Heaven 一樣已經是 Lead Sheet 形式，
在整理譜面時僅需將旋律與和絃找出。需較為強調的部分是該曲目收錄在一本曼波風格
的譜冊中，因此希望音樂家在演奏時用曼波風格演奏此曲目。
86 Shoo-Shoo Baby, Recorded July 18, 2013. Count Records, 2013, Streaming Audio, 參考於 2017 年 3 月29 日。
87 The Very Best Of, Recorded July 20, 2013, Goldenlane Records, 2013, Streaming Audio, 參考於 2017 年3 月 29 日。
45
五、 Life Begins With Bop
目前推測此曲目的樂譜版本應為1949 年出版，分別由"Bugs" Bower 和 Charles Colin
擔任作者與編輯的“Bop”樂譜集中的一首曲目。在 WorldCat 世界聯合目錄資料庫中，對
此樂譜集的描述寫道：「作者在左頁呈現樂曲旋律，相反頁則是以同樣旋律為基礎的進
階咆哮風格即興版本。」88此曲目原本就是Lead Sheet 形式，在演奏編排上希望音樂家
們一開始演奏樂譜左頁的旋律，接著演奏右頁較具有咆哮即興風格的旋律，之後再由音
樂家們相繼即興演奏，最後再回到左頁旋律。希望除了能夠演奏出樂譜上譜寫的咆嘯樂
風格外，也讓音樂家們以咆哮樂風格即興演出。
圖7、劉金墻收藏 Life Begins With Bop 手抄譜
88 原文為 “The author has presented the melody line to appear on the left hand page. The opposite page reveals the identical melody in an advanced improvised version stylized authentically in the "Bop" idiom.”
46
六、 Kiss Of Fire
此曲目希望保留探戈的節奏感，並參考手抄譜中留下的和絃進行整理成Lead
Sheet. 在整理譜面時，參考不同版本的錄音，例如：International Novelty Orchestra 在 1928
年錄製的版本89、英國指揮Annunzio Mantovani (1905-1980)和其樂團 1948 年出版的錄音
版本90、路易斯阿姆斯壯的錄音91及Hugh Laurie (1959- )在其 2013 專輯中收錄的版本。
其中International Novelty Orchestra 和 Annunzio Mantovani 的版本發現錄音有 A、B、C
三段不同主題，而路易斯阿姆斯壯和Hugh Laurie 僅有 A、B 兩段。在劉金墻留下的手
抄譜中，發現主要是A、B 兩段，另有銜接至不同段落的過門，但無其他版本中的 C 段。
此首樂曲的Lead Sheet 編寫依照手抄譜中的和絃及 A、B 兩段主題之旋律，希望音樂家
演奏完A、B 段落後開始即興，最後回到 A 段結束樂曲。
89 Discography of American Historical Recordings, s.v, "Victor matrix BVE-43631. El choclo / International Novelty Orchestra,"
http://adp.library.ucsb.edu/index.php/matrix/detail/800017806/BVE-43631-El_choclo. 摘錄於 2017 年 3 月 21 日。
90 Ángel Villoldo, El Choclo, Annunzio Mantovani with his orchestra, Decca F8839, 1948. 線上音樂連 結可參考 “Mantovani and his Orchestra - El Choclo,” YouTube vedio, post by “Kurt Boehme,” August 16, 2011, https://www.youtube.com/watch?v=cSUPN8yitgk.
91 此參考音源取自 Youtube，不確定錄音年份，從維基百科提供資訊推測是 1952 年的錄音版本。
"Louis Armstrong - Kiss of Fire (El Choclo) - Tango," YouTube video, posted by "ndr118," December 12, 2007, https://www.youtube.com/watch?v=XCXxJFmfGVc, 參考於 2017 年 3 月 21 日。
47
圖8、劉金墻收藏 Kiss Of Fire 第一部中音薩克斯風部分手抄分譜
七、 Chino Soy
本首曲目參考的音檔是亞歷山大音樂線上資料庫(Alexander Music Online)中 2014
年發行的專輯“Bim Bam Bum,” 此張專輯收錄本曲目作曲家 Xavier Cugat 及其樂團 1935
至1940 年的錄音，92另一個是美國音樂作品歷史錄音目錄(Discography of American
Historical Recordings)，該網站提供本曲目 1935 年錄音版本的線上連結，93發現以上兩者
92 Bim Bam Bum, 1935 - 1940. Recorded November 2, 2014. Interstate Records, 2014, Streaming Audio, 參考於2017 年 3 月 29 日。
93 Discography of American Historical Recordings, s.v, "Victor matrix BS-94188. Chino soy / Don Reid ; Xavier Cugat Waldorf-Astoria Orchestra,"
http://adp.library.ucsb.edu/index.php/matrix/detail/200021288/BS-94188-Chino_soy, 摘錄於 2017 年 3 月 21 日。
48
演奏內容是完全一樣的版本。
本曲目共可分成四個段落，原曲是在前奏後依照：A B C B A B C B D 的順序演奏，
第一次的A B C B 由純器樂演奏，第二次 A B C B 開始加入人聲至結束。因本專輯錄製
的四重奏為純器樂演出，因此在段落編排上，希望演奏完一次A B C B 後開始即興，即
興後演奏B D 兩段落結束。
圖9、劉金墻收藏 Chino Soy 第一部中音薩克斯風部分手抄分譜
49
八、 Swing On A Star
此曲目參考Bing Crosby (1903-1977)和 Williams Brothers Quartet 於 1944 年錄製的版
本，94其中Bing Crosby 和 Williams Brothers Quartet 在旋律上輪流演唱的部分，在 Lead
Sheet 編寫上改讓薩克斯風和鋼琴分別輪流演奏，希望在音樂家演奏中能夠保有搖擺的
94 The Hits Collection 1944. Recorded November 30, 2008. Marathon OMP, 2008, Streaming Audio, 參 考於2017 年 3 月 30 日。.
。，，
95 此處以顏翩翩在臉書粉絲專頁《樂著台灣》的發文為參考基礎再進行補充，該文章目前已無法
取內容，發文時間於2016 年。
50
本首曲目Lead Sheet 的編寫會以劉金墻手抄譜為主要參考基礎，並參考原曲編配和
絃。在劉金墻所 的樂譜中無註明和絃，僅有豎笛、手風琴、中音薩克斯風和小號四個
聲部的分譜及一份四聲部總譜。各份樂譜左上角都標注了“Slowly (Blues)”的 樣。在手
風琴的部分有連續的附點八分音符節奏，營造搖擺的感覺，整理樂譜時將此節奏列為編
寫Lead Sheet 的重要元素，並整理各聲部的旋律及配上和絃，完成 Lead Sheet.
圖10、劉金墻收藏《雨のブルース》鉛筆手抄總譜