附錄七 附錄七 《 《 《被遺忘的森林 《 被遺忘的森林 被遺忘的森林 被遺忘的森林》 》 》圖 》 圖 圖、 圖 、 、文分析 、 文分析 文分析 文分析
一 一 一
一、 、 、 、 文字 文字 文字 文字： ： ： ：
故 事 依 循 傳 統 童 話 的 敘 事 架 構 ， ： 從 「 很 久 很 久 以 前… … 」 開 始 ， 由 一 個 長 滿 大 樹 的 鄉 間 講 起 ， 因 人 類 毫 無 節 制 地 砍 樹 造 屋 ， 「 一 年 走 了 又 一 年 ， 紅 磚 取 代 了 綠 葉 」 ， 直 到 剩 下 「 這 一 小 片 森 林 就 像 小 孤 島 漂 浮 在 吵 鬧 不 休 的 慢 慢 城 市 大 海 中」 ， 直 到 「 沒 有 人 有 時 間 去 想 到 『 樹 』 這 件 事 」 ； 森 林 真 的 被 遺 忘 了 嗎 ？ 「 除 了 孩 子 以 外 」 。
大 人 忽 略 的 地 方 常 常 是 孩 子 的 天 堂 。 這 片 僅 存 的 森 林 成 了 孩 子 歡 樂 和 嬉 戲 場 所，只 是 大 人 遺 忘 的，偶 爾 也 會 想 起，大 人 想 起 的 不 是 森 林 的 美 好 ， 卻 是 「 明 天 正 式 動 工 」 。 故 事 眼 出 現 了 ， 建 築 工 人 打 開 森 林 圍 牆 大 門 ， 聽 到 樹 叢 的 哭 泣 ， 是 在 森 林 中 孩 子 恐 懼 的 哭 聲， 也 是 樹 無 奈 的 哭 聲， 隨 著 建 築 工 人 的 應 和 聲 「 我 們 一 定 要 馬 上 動 工 才 行。 」 建 築 工 人 何 其 殘 忍 ， 竟 要 在 孩 子 的 哭 聲 中 砍 樹 嗎？ 讀 者 讀 到 這 句 話 難 免 心 痛 。 而 一 翻 頁 竟 是 一 陣 驚 喜 ， 原 來 「 他 們 推 倒 的 竟 然 不 是 這 些 樹 ！ 是 圍 在 大 樹 四 周 高 高 的 籬 笆 ！ 」 上 一 句 行 文 的 驚 奇 效 果 增 加 故 事 的 張 力 。 不 過 故 事 未 完 ， 建 築 工 人 又 說：
「 我 們 一 起 來 種 樹 吧 ！ 一 個 小 朋 友 一 棵 樹，我 們 要 讓 每 一 條 街 都 長 著 樹。」
故 事 的 結 局 森 林 不 再 被 遺 忘 了 ， 「 然 後 笑 聲 越 來 越 大， 聽 起 來 真 像 是 整 座 森 林 都 在 笑。 」
這 則 故 事 與《 第 一 座 森 林 的 愛 》 都 被 認 為 是「 寓 言 故 事 」 （ 在 書 衣 上 特 別 指 出 ） 。 所 不 同 的 是 這 故 事 是 屬 「 現 代 寓 言 」 ， 或 說 「 生 活 寓 言 」 ， 這 故 事 場 景 可 以 在 生 活 上 看 到 或 聽 到 ， 為 了 爭 地 ， 人 類 肆 無 忌 憚 地 砍 伐 樹 木 ， 作 者 以 寓 言 形 式 提 出 ， 讓 讀 者 閱 讀 後 自 發 性 的 省 思 。 由 這 則 故 事 聯 想 到 另 一 本 繪 本 《 這 片 草 原 美 不 美》 也 有 類 似 的 故 事 ， 本 來 是 一 次愉 快 的 郊 遊 ， 人 的 貪 心 佔 有 ， 將 原 本 生 物 多 樣 性 的 草 原 一 塊 一 塊 的 佔 據 ， 一 區 一 區 的 建 設 、 污 染 ， 直 到 他 們 移 居 的 美 麗 草 原 不 見 了 。 故 事 中 也 是 孩 子 們 先 發
現（ 就 像 純 真 才 能 發 現 國 王 的 新 衣 是 裸 體 一 樣 ），可 悲 的 是：最 後 那 群「 愛 好 草 原 」 的 人 們 又 開 著 車 尋 找 另 一 片 美 麗 的 草 原 ， 當 然 結 局 不 言 可 喻 。
同 樣 是 生 活 寓 言 《 被 遺 忘 的 森 林》 有 孩 子 的 哭 聲 ， 更 有 大 人 的 覺 悟 ， 才 能 拯 救 森 林 。 以 寓 言 故 事 的 教 化 角 度 看 ： 《 這 片 草 原 美 不 美 》 是 反 諷 寓 言 ， 《 被 遺 忘 的 森 林 》 的 寓 喻 傾 向 正 面 勸 導， 這 又 不 同 於 《 第 一 座 森 林 的 愛 》 的 隱 喻 功 能 。
二 二 二
二、 、 、 、 圖像 圖像 圖像 圖像： ： ： ：
這 圖 像 文 本 的 敘 事 很 豐 富 ， 從 封 面 孩 子 、 動 物 和 樹 的 互 動 可 窺 知， 前 後 蝴 蝶 頁 是 故 事 的 伏 筆， 書 名 頁 一 張 小 圖 ， 一 把 斧 頭 砍 在 樹 頭 上， 斧 頭 已 分 枝 長 出 綠 葉 ， 在 在 扣 緊 故 事 的 主 旨 。
第 一 跨 頁 有 樹 林 、 大 人 、 小 孩 （ 都 帶 著 微 笑） 、 松 鼠 跳 躍 狀 ， 整 跨 頁 卻 有 兩 個 圓 心 ， 左 頁 樹 林 綿 延 到 圓 心 盡 處 ， 右 頁 上 升 太 陽 為 圓 心， 光 芒 四 射 ， 遠 處 有 人 類 的 小 聚 落 ， 故 事 娓 娓 道 來 。
第 二 跨 頁 分 為 四 格 ， 類 似 電 影 分 鏡 效 果 ， 左 上 格 孩 子 玩 樂 ， 婦 女 照 顧 幼 兒 和 樂 景 象。左 下 格 在 一 輪 紅 日 下，人 類 砍 樹，鳥 獸 逃 竄。右 上 格 鋸 木 ， 旁 邊 還 畫 一個 小 孩 、 一 隻 狗 冷 言 旁 觀 。 右 下 格 人 類 把 食 物 帶 入 森 林 表 示 要 花 更 多 時 間 砍 樹 ， 右 邊 一 隻 松 鼠 抬 起 右 肢 想 拿 斧 頭 好 奇 的 表 情 ， （ 對 他 而 言 斧 頭 是 新 鮮 的 外 來 物） 。 諷 刺 的 增 強 文 字 所 描 述 的「 從 來 不 會 有 人 擔 心 什 麼 ， 因 為 樹 實 在 太 多 了 。 」
第 三 跨 頁 同 樣 是 四 格 圖 像 但 排 列 方 式 與 前 頁 不 同 ， 這 四 格 都 以 長 方 形 縱 列 並 排 。 從 最 左 邊 第 一 幅 的 圖 像 有 成 堆 的 木 材 ， 還 有 馬 （ 或 驢 ） 馱 著 一 車 木 材 ， 遠 處 是 一 望 無 際 的 樹 林， 敘 說 著 樹 木 很 多 。 第 二 幅 圖 像 藉 著 一 隻 鴨 子 和 天 空 的 雲 朵 隱 含 事 件 與 第 一 幅 連 貫 ， 有 人 劈 木 頭 ， 有 人 蓋 屋 頂 。 第 三 幅 圖 以 彩 虹、傾 倒 的 樹 與 第 二 幅 連 貫，在 這 裡 看 不 到 樹 林，人 拿 著 電 鋸 ， 房 屋 越 建 越 高 。 到 第 四 幅 已 找 不 到 能 與 以 前 鄉 村 連 貫 的 圖 樣 ， 小 小 的 畫 面 上 擠 滿 高 樓 大 廈 、 天 上 飛 機 、 地 上 各 種 交 通 工 具 。 四 幅 畫 由 左 到 右 自 然 越 來 越 少 ， 文 明 越 來 越 突 顯 。 人 類 的 衣 著 從 十 七 世 紀 打 扮 到 全 副 工 作 服 、 到
摩 托 勁 裝 ； 住 所 由 田 園 大 宅 到 擁 擠 都 會 ； 交 通 工 具 由 馬 拉 車 道 接 到 車 水 馬 龍 （ 圖 中 靠 左 行 ， 顯 示 已 有 交 通 規 則 制 度 ） 。 四 幅 畫 面 清 楚 地 敘 事 自 然 與 開 發 的 關 係， 人 類 文 明 改 變 環 境 的 狀 況 。
第 四 跨 頁 是 一 幅 都 會 鳥 瞰 圖 ， 只 有 左 頁 中 一 個 區 塊 用 高 聳 的 籬 笆 圍 住 一 片 樹 林 ， 文 字 敘 事 「 只 剩 一 小 片 森 林 留 下 來 … … 。 這 一 小 片 森 林 就 像 個 小 孤 島 ， 漂 浮 在 吵 鬧 不 休 的 漫 漫 成 是 大 海 中。 」 以 圖 像 詮 釋 著 擁 擠 的 城 市 像 海，森 林 像 一 座 小 孤 島。右 頁 圖 像 的 隱 喻 很 精 彩，一 根 大 煙 囪 飄 著 濃 煙 ， 遠 處 大 樓 上 畫 著 一 對 凝 視 的 眼 睛， 眼 睛 下 方 一 座 時 鐘像 在 敘 說 ： 隨 時 間 的 留 是，只 能 冷 眼 凝 視 這 是 的 污 染。而 右 下 三隻 屋 頂 上 追 逐 的 貓 和 旁 觀 的 鳥、
人 ， 城 市 壓 縮 的 不 只 是 人 的 空 間。 這 也 是 為 何 「 漫 漫 城 市 大 海 」 需 要 用 一 跨 頁 來 詮 釋 的 原 因 ， 一 方 面 與 一 小 片 森 林 做 對 比 ， 一 方 面 用 右 頁 的 寓 喻 反 諷 開 發 後 的 環 境 。
第 五 翻 頁 左 邊 四 格 畫 家 以 鏡 頭 由 遠 而 近 ， 使 故 事 的 空 間 感 。 從 人 若 無 其 事 地 從 森 林 籬 笆 外 匆 匆 走 過 ， 到 一 個 孩 子 和 一 條 狗 發 現 森 林 的 入 口 那 種 謹 慎 守 住 秘 密 的 神 情 對 照 籬 笆 上 一 張 海 報 大 人 不 肖 的 表 情 ， 圖 像 敘 事 增 強 簡 略 的 文 字 。 右 頁 呼 朋 引 伴 的 探 索 樂 趣 開 始 展 開 ， 「 每 一 個 人 都 忘 了 ， 除 了 孩 子 們 以 外 」 ， 孩 子 不 但 沒 忘 記 ， 遊 戲 正 開 始 呢 ！
第 六 跨 頁 是 這 繪 本 中 唯 一 沒 文 字 只 有 圖 像 ， 以 出 血 滿 版 讓 空 間 無 限 延 伸 ， 也 是 一 種 對 讀 者 的 邀 約 ， 此 頁 圖 像 敘 事 像 極 了 王 爾 德 《 自 私 的 巨 人》
中 所 文 字 敘 事 ： 鄰 近 的 孩 子 趁 著 巨 人 不 在 時， 由 破 籬 笆 鑽 進 巨 人 的 花 園 嬉 戲 的 情 形 。 圖 中 孩 子 們 爬 樹 、 遊 戲 、 閱 讀 、 觀 察 動 物、 歡 樂 的 景 象 不 需 言 語 。
第 七 翻 頁 左 頁 是 四 格 圖 像 象 徵 孩 子 四 季 在 森 林 中 遊 戲， 右 頁 特 別 是 森 林 下 雪 季 節， 孩 子 們 依 然 在 林 中 遊 玩 ， 雪 季 雖 酷 寒 ， 因 為 孩 子 的 歡 樂 ， 圖 像 以 平 和 的 淡 彩 呈 現 ， 明 度 也 提 高 。
第 八 跨 頁 的 圖 像 以 時 間 順 序 由 左 上 一 小 圖 ： 工 人 正 在 釘 告 示 牌 延 伸 到 全 跨 頁 工 人 把 籬 笆 打 開， 怪 手 、 推 土 機 、 斧 頭 帶 入 森 林 。 右 下 一 小 圖 孩 子 們 奔 相 走 告 的 驚 訝 表 情， 顯 示 故 事 有 了 轉 變。
第 九 翻 頁 左 頁 是 三 張 橫 幅 ， 鏡 頭 由 遠 拉 近 ， 第 一 幅 工 人 進 入 ， 孩 子 躲 在 大 樹 後 ， 第 二 幅 連 動 物 也 躲 到 樹 上 ， 到 第 三 幅 二 位 工 人 張 口 抬 頭 向 上 看
的 驚 訝 表 情。 右 頁 森 林 裡 沒 有 孩 子 的 蹤 跡 ， 卻 有 推 土 機 和 幾 位 工 人 四 處 張 望 。 張 望 什 麼 ？ 留 下 伏 筆 ， 促 使 讀 者 迫 不 及 待 地 想 翻 下 一 頁 。
第 十 翻 頁 左 頁 獨 立 一 幅 圖 像 敘 事 一 群 孩 子 圍 在 一 棵 大 樹 或 坐 、 或 躺 、 或 倒 吊 ， 姿 勢 不 一 。 但 都 掩 面 哭 泣 。 右 頁 二 縱 幅 ， 第 一 幅 一 位 工 人 站 在 工 程 車 上 集 合 其 他 工 人 ， 文 字 文 本 是 「 我 們 看 夠 了 」 ， 圖 像 文 本 加 強 文 字 的 意 義 。 第 二 幅 一 位 工 人 高 舉 斧 頭， 作 勢 砍 下。 文 字 敘 事 ： 「 我 們 一 定 要 馬 上 動 工 才 行。 」 此 頁 圖 文 相 互 交 織 ， 增 強 故 事 情 節 ， 乍 看 工 人 就 要 開 始 砍 樹 。
第 十 一 跨 頁 故 事 的 驚 奇 效 果 ： 原 來 砍 倒 的 不 是 樹 ， 而 是 籬 笆 ， 圖 中 所 有 人 的 嘴 角 都 微 揚 ， 連 松 鼠 、 鳥 也 到 處 跳 躍 的 歡 樂 景 象 。 故 事 到 此 已 有 圓 滿 的 結 局 。
第 十 二 翻 頁 左 頁 二 橫 幅 上 幅 是 工 人 與 孩 子 一 起 嬉 戲 ， 下 幅 是 工 人 與 孩 子 在 街 道 上 種 樹 ， 故 事 地 點 已 從 森 林 延 展 到 城 市 生 活 中 ， 表 示 生 態 也 可 與 人 類 和 諧 共 存 的 。 右 頁 正 中 心 一 輪 燦 爛 的 陽 光 照 耀 著 這 座 城 市 ， 近 景 安 排 孩 子 、 狗 以 深 色 背 影 呈 現 ； 中 景 是 樹 遠 處 有 住 屋 ， 陽 光 放 射 狀 的 照 耀 ， 樹 林 不 再 被 遺 忘 ， 是 一 幅 歡 樂 又 穩 定 的 畫 面 。
封
第 八 跨 頁
第 九 跨 頁
第 十 跨 頁
第 十 一 跨 頁
第 十 二 跨 頁