附錄四 附錄四 《 《 《我的蘋果樹 《 我的蘋果樹 我的蘋果樹 我的蘋果樹》 》 》圖 》 圖 圖、 圖 、 、文分析 、 文分析 文分析 文分析
一 一 一
一、 、 、 、 文字 文字 文字 文字： ： ： ：
種 下 的 樹 能 活 多 久 ？ 沒 有 人 能 預 測 。 從 德 國 來 的 移 民 在 一 片 野 地 上 種 數 棵 蘋 果 樹， 最 後 只 剩 下 一 棵 倖 存 ， 這 棵 蘋 果 數 雖 然 樹 幹 中 空 ， 生 命 力 卻 那 麼 強 韌 。 在 作 者 看 來 一 棵 就 足 以 代 表 其 他 曾 經 在 此 生 長 的 蘋 果 樹 的 聲 音 ： 「 我 們 都 在 這 裡 」 ， 好 像 刻 意 留 下 一 棵 蘋 果 樹 印 證 其 他 蘋 果 樹 的 生 存 經 歷 。 所 以 從 第 二 跨 頁 就 以 文 字 詳 細 地 描 述 這 唯 一 的 蘋 果 樹 外 型 和 生 活 樹 上 的 生 物 （ 包 括 昆 蟲 、 鳥 、 小 動 物 、 地 衣 、 苔 蘚 ） 。
透 過 作 家 兼 圖 畫 家 彼 得˙ 巴 奈 爾 的 觀 察 描 摹 從 四 月 春 季 開 始 ， 作 家 將 她 所 見 的 每 個 細 節，從 蚊 子 在 樹 洞 的 水 窪 中 產 卵，枝 條 上 有 粉 紅 花 苞 綻 放，
還 有 大 黃 蜂 採 花 粉 ， 不 同 的 蠅 類 偽 裝 成 蜂 嚇 走 小 鳥 ， 各 類 螞 蟻 收 集 食 物，
地 衣 在 樹 幹 上 寄 生 ， 山 雀 在 樹 洞 裡 孵 蛋 。 俗 話 常 說 「 一 花 一 世 界」 ， 在 這 文 本 中 詮 釋 的 是 「 一 樹 一 世 界 」 。
夏 天 裡 作 者 觀 察 到 知 更 鳥 在 樹 枝 上 築 巢 ， 樹 枝 上 來 了 一 大 群 綠 色 甲 蟲 ， 想 在 小 蘋 果 上 鑿 洞 築 巢 的 黃 蜂 和 發 現 食 物 的 啄 木 鳥 ， 鳾 鳥 倒 著 走 尋 找 蟲 卵 、 小 蟲， 樹 下 有 等 蘋 果 掉 下 的 大 角 鹿 ， 而 等 待 蘋 果 的 除 了 路 外 還 有 烏 鴉 、 老 鼠 。
秋 風 吹 起 ， 樹 葉 變 黃 ， 蘋 果 掉 落， 螞 蟻 、 胡 蜂 、 和 老 鼠 趁 勢 收 藏。 老 浣 熊 則 蜷 伏 在 樹 幹 空 心 中 準 備 過 冬 。 秋 末 開 始 降 雪 了， 雪 把 蘋 果、 草 掩 埋 了 ， 只 有 遠 處 松 桑 鳲 和 藍 橿 鳥 會 飛 來 覓 食 已 變 深 褐 的 凍 蘋 果 ， 還 有 大 角 鹿 也 仔 細 尋 找 凍 蘋 果 。
深 冬 時 節 一 片 雪 白 ， 偶 有 陽 光 照 在 覆 雪 的 樹 枝 上 ， 反 映 出 一 層 鮮 明 的 粉 紅 色 。 冬 天 裡 只 剩 下 松 桑 鳲 和 藍 橿 鳥 出 現， 其 他 的 生 物 都 冬 眠 去 了 ， 在 沈 寂 的 冬 雪 中 去 年 長 出 的 新 知 從 雪 中 伸 向 天 空，是 冬 雪 景 色 中 一 份 生 命 力。
二 二
二 二、 、 、 、 圖像 圖像 圖像 圖像： ： ： ：
觀 察 記 錄 生 態 以 各 種 符 號 ， 可 以 是 文 字 ， 可 以 是 錄 影， 可 以 是 相 片 ， 可 以 是 繪 畫。
彼 得 ˙ 巴 奈 爾 是 能 寫 能 畫 的 繪 本 大 家 。 觀 察 植 物 的 四 季 變 化 ， 是 愛 好 大 自 然 者 常 做 的 事 ， 在 彼 得 ˙ 巴 奈 爾 筆 下 記 錄 一 棵 蘋 果 樹 的 生 態， 卻 能 營 造 出 不 同 的 生 態 文 學 。
全 書 以 鉛 筆 畫 為 主，輔 以 淡 彩。從 封 面 一 棵 孤 立 的 蘋 果 樹，粗 幹 中 空 ， 向 上 任 意 伸 展 的 樹 枝 ， 沒 有 樹 葉， 幾 顆 紅 蘋 果 點 綴 其 上 。 一 隻 懶 洋 洋 的 浣 熊 趴 在 樹 旁， 幾 顆 掉 落 的 蘋 果 散 落 在 他 的 身 旁 。 地 平 線 上 幾 株 小 草 ， 背 景 分 為 二 部 份， 上 半 部 是 白 色 ， 下 半 部 是 昏 黃 底 色 配 上 一 輪 淡 紅 日。 一 根 樹 枝 由 封 底 延 伸 到 封 面 當 前 景 ， 增 加 畫 面 的 景 深 。
書 名 頁 與 一 般 的 繪 本 不 同 ， 在 這 裡 安 排 兩 頁： 第 一 單 頁 的 書 名 頁 書 名 和 一 棵 枯 樹 屈 居 於 右 下 角 ： 第 二 頁 書 名 頁 圖 像 是 部 份 的 蘋 果 樹 放 大 圖 ， 好 像 是 將 封 面 的 景 象 在 拉 近，但 沒 有 蘋 果，遠 景 一 樣 是 一 抹 黃 配 一 個 淡 紅 日，
增 加 地 平 線 的 遼 闊 。
獻 詞 頁 文 字 上 只 有 簡 單 兩 句 ： 「 獻 給 比 爾 ， 幫 助 我 們 見 人 所 未 見 。 」 圖 像 與 書 名 頁 同 樣 角 度， 只 是 視 角 再 拉 遠 一 些 。
到 了 第 一 跨 頁 畫 面 拉 得 更 遠 ， 左 頁 以 文 字 詳 細 敘 事 蘋 果 樹 的 生 長 史 ， 左 上 角 一 隻 飛 翔 的 鳥 拉 開 遼 遠 的 地 平 線 ， 右 頁 太 陽 更 小 顏 色 更 黃， 一 棵 蘋 果 樹 枝 椏 向 上 ， 雖 無 樹 葉 仍 顯 生 氣 ， 相 對 於 遠 處 有 三 個 孤 伶 伶 的 樹 頭 ， 作 者 特 別 在 樹 下 注 記 ： 「 我 們 都 在 這 裡 」 意 味 雖 是 僅 存 的 一 棵 樹 ， 卻 擁 有 所 有 曾 活 過 的 蘋 果 樹 的 精 神 。
第 二 跨 頁 一 根 樹 幹 由 左 下 橫 斜 到右 上 ， 枝 條 樹 葉 花 朵 向 上 綻 放 ， 一 隻 樹 枝 刻 意 由 左 斜 向 右 下 ， 平 衡 了 整 個 畫 面 。 兩 隻 振 翅 的 黃 蜂 飛 舞其 間 ， 數 隻 螞 蟻 攀 爬 在 樹 枝 上 、 花 瓣 裡 ， 增 加 畫 面 的 動 感 ， 色 彩 延 續 鉛 筆 畫 與 黃 色 基 調 ， 在 此 跨 頁 加 上 淡 淡 的 粉 紅。
第 三 跨 頁 圖 像 是 部 份 的 粗 樹 幹 由 左 下 斜 到 右 上 ， 再 將 文 字 放 置 左 上 以 穩 定 整 個 跨 頁 ， 樹 幹 上 畫 有 樹 皮 的 溝 裂 ， 地 衣 、 苔 蘚 寄 生 的 樣 態， 幾 片 黃
綠 的 樹 葉 ， 右 頁 樹 幹 上 有 一 個 樹 洞 ， 兩 隻 山 雀 ， 一 隻 露 出 頭 來 ， 正 銜 著 草 葉 ， 另 一 隻 正 鑽 進 樹 洞 ， 只 露 出 尾 部 ， 作 者 在 旁 邊 留 一 問 句 ： 「 他 們 怎 麼 鑽 進 去 的 ？ 」
第 四 跨 頁 枝 條 依 然 由 左 向 右 伸 展， 圖 像 聚 焦 在 一 隻 知 更 鳥 ， 頭 伸 出 巢 外 ， 正 在 築 巢 ， 知 更 鳥 上 方 兩 顆 黃 綠 蘋 果 ， 右 頁 也 有 兩 顆 剛 結 實 的 蘋 果，
一 隻 甲 蟲 正 攀 附 在 一 片 殘 葉 上 。
第 五 跨 頁 依 然 是 樹 幹 與 糾 結 的 枝 條 ， 不 同 的 是 這 樹 幹 主 要 安 置 在 右 頁 ， 由 右 向 左 傾 ， 枝 條 在 從 樹 幹 橫 斜 向 左 上 和 左 下 ， 最 右 邊 有 一 隻 啄 木 鳥 正 在 覓 食 。 左 下 樹 枝 上 有 三 顆 綠 蘋 果 其 中 還 也 黃 蜂 、 綠 甲 蟲 攀 附 著 ， 其 他 的 綠 甲 蟲 在 樹 枝 上 攀 爬。
第 六 跨 頁 樹 幹 由 右 向 左 傾 斜 ， 樹 皮 上 的 溝 裂 更 清 楚 ， 左 上 一 隻 鳾 鳥 正 倒 著 走 ， 增 加 畫 面 的 生 動 感 ， 右 邊 樹 幹 上 一 叢 叢 的 苔 蘚 。
第 七 跨 頁 在 枝 條 交 錯 的 左 頁 有 一 圓 形 鳥 巢 ， 巢 內 一 小 片 藍 ， 說 明 小 知 更 鳥 曾 在 此 破 殼 而 出 。 右 頁 稀 疏 的 樹 枝 上 結 了 兩 棵 黃 蘋 果 ， 右 下 角 一 對 大 鹿 角 由 右 向 左 上 方 正 好 與 樹 枝 交 錯 ， 此 畫 面 樹 枝 由 左 上 傾 向 右 ， 而 鹿 角 由 右 下 向 左 ， 互 相 呼 應 。
第 八 跨 頁 左 頁 是 前 景 一 隻 大 鳥 回 首 ， 啄 著 蘋 果 ， 中 景 以 崢 嶸 的 枝 條 拉 開 視 野，遠 景 安 排 在 右 上 方 一 處 參 差 的 林 木，圖 像 的 視 角 由 左 頁 延 到 右 上，
使 景 深 無 限 延 伸 。
第 九 跨 頁 與 前 一 跨 頁 一 樣 ， 將 圖 像 重 心 放 在 左 頁 ， 所 不 同 的 是 將 觀 察 的 內 容 由 樹 上 移 到 樹 下 的 景 象 ， 蘋 果 掉 落 在 地 上 ， 左 下 一 隻 黃 蜂 正 啃 食 畫 面 上 最 大 的 蘋 果，一 隻 螞 蟻 攀 爬 在 上 面，遠 處 散 落 的 蘋 果 也 有 螞 蟻 正 覓 食。
右 下 一 隻 老 鼠 咬 著 一 片 蘋 果 向 右 下 走 去 ， 牠 的 足 跡 由 左 頁 的 一 棵 蘋 果 沿 著 彎 曲 的 草 葉 到 右 下 ， 說 明 這 是 牠 的 路 徑 。
第 十 跨 頁 左 頁 一 隻 大 浣 熊 ， 幾 乎 佔 去 整 個 左 頁 ， 蜷 伏 在 樹 洞 裡 ， 樹 幹 由 左 向 右 上 斜 ， 一 枝 衍 生 的 樹 枝 黃 褐 色 的 葉 片 以 捲 縮 垂 向 下 ， 其 後 一 輪 昏 黃 的 太 陽 ， 告 知 季 節 開 始 變 化 。
第 十 一 跨 頁 以 凍 皺 的 蘋 果 和 雪 地 鑽 出 的 黃 葉 象 徵 季 節 已 轉 換 到 冬 季 了 ， 並 以 淡 藍 和 白 色 呈 現 雪 地 的 景 象 。 右 頁 一 隻 鹿 只 露 出 半 個 頭， 啃 著 凍 蘋 果 ， 宣 告 冬 天 正 式 到 來 。
第 十 二 跨 頁 表 現 的 是 深 冬 的 景 象， 色 彩 偏 紅 色 不 同 於 原 圖 像 文 本 的 基 調 ， 枝 條 交 錯 整 個 跨 頁 ， 鉛 筆 畫 上 一 層 粉 紅， 一 層 淡 橘 色 ， 樹 枝 上 的 紅 蘋 果 覆 蓋 著 淡 紅 色 的 雪 ， 左 頁 紅 色 的 鳥 低 著 頭 啄 蘋 果 ， 右 頁 的 藍 色 鳥 站 在 樹 之 上 端 視 前 方 的 蘋 果 ， 遠 景 一 排 樹 林 ， 映 襯 著 遠 處 的 陽 光 ， 披 著 黃 紅 色 的 光 芒 ， 也 告 知 讀 者 為 何 白 雪 在 這 裡 呈 現 紅 黃 色 。
第 十 三 跨 頁 一 枝 條 由 左 橫 向 右 ， 樹 枝 上 的 雪 粉 紅 色 彩， 越 向 右 越 淡 ， 背 景 一 抹 黃， 連 太 陽 都 是 黃 色 。 樹 枝 上 一 枝 枝 小 枝 條， 都 筆 直 伸 向 上 方。
說 明 了 新 生 命 的 延 續 ， 左 頁 只 剩 下 一 棵 蘋 果 和 一 片 枯 葉 ， 每 株 新 枝 條 隱 約 點 著 芽 苞 ， 右 頁 遠 處 樹 枝 鳥 正 向 蘋 果 樹 飛 來 ， 是 春 來 的 象 徵 。 遠 景 一 小 片 樹 林 拉 開 景 深 ， 使 畫 面 更 遼 闊 。
這 圖 像 文 本 主 題 雖 然 只 是 一 棵 蘋 果 樹 ， 畫 家 卻 能 依 觀 察 的 季 節 描 繪 樹 與 動 物 ， 樹 與 環 境 的 變 化 。 且 畫 家 擅 於 各 種 繪 畫 技 巧， 縱 使 同 一 角 度 的 描 摹 他 應 用 視 角 拉 近 拉 遠 的 變 化 （ zoom in 、 zoom out） ， 從 封 面 圖 像 拉 遠，
書 名 頁 拉 近， 獻 詞 頁 拉 遠 ， 第 一 跨 頁 畫 面 更 遠 ， 到 第 二 跨 頁 鏡 頭 拉 近 聚 焦 到 一 根 樹 幹 的 變 化 ； 進 而 敘 事 樹 與 周 圍 生 物 的 互 動 和 季 節 的 關 係， 這 樣 的 圖 像 敘 事 結 構 完 整 ， 且 每 一 頁 出 血 就 像 文 字 文 本 一 樣 留 下 gap 和 延 伸 ， 邀 約 讀 者 一 起 進 入 觀 察 的 世 界 。
封