附錄六 附錄六 《 《 《 《樹逃走了 樹逃走了 樹逃走了 樹逃走了》 》 》圖 》 圖 圖、 圖 、 、文分析 、 文分析 文分析 文分析
一 一 一
一、 、 、 、 文字 文字 文字 文字： ： ： ：
文 本 描 述 城 裡 唯 一 一 棵 樹，人 們 總 是 匆 忙 地 從 他 身 邊 經 過，卻 不 在 乎。
他 覺 得 「 瞧 也 不 瞧 我 一 眼 ， 分 明 就 是 不 愛 我。 」 而 興 起 逃 走 的 念 頭 。 在 第 五 跨 頁 「 … … 提 起 腳 來 ， 放 輕 腳 步 ， 加 快 速 度 。 拼 命 逃 走 的 樹 ， 消 失 在 遠 遠 的 地 方 。 」 樹 利 用 夜 晚 逃 走 了， 隔 天 阿 婆 來 餵 鳥 ， 因 為 沒 有 樹 可 棲 息，
鳥 不 來 了 。 小 男 孩 沒 樹 爬 ， 小 狗 沒 樹 可 留 印 記 ， 空 氣 越 來 越 髒 ， 人 們 開 始 注 意 到 樹 不 見 了 ， 以 前 曾 在 樹 下 躲 雨 、 休 息 、 遮 陽 的 記 憶 紛 紛 回 想 起 。
第 十 一 跨 頁 孩 子 的 天 真、 直 率 揭 露 了 成 人 的 蒙 蔽 「 那 棵 樹 對 我 們 來 說 太 重 要 ， 每 個 人 都 去 找 吧 ！ 」 ， 於 是 找 樹 行 動 開 始 ， 第 十 三 跨 頁 終 於 有 人 找 到 那 棵 樹， 但 漫 無 生 氣 的 市 街， 無 法 吸 引 樹 再 回 來。 第 十 四 跨 頁 聰 明 的 小 男 孩 提 議 美 化 街 道 。 於 是 種 花、 種 樹 、 種 草 綠 化 市 容 ， 把 樹 請 了 回 來。
最 後 一 跨 頁的 文 字 敘 事 ： 「 這 回 ， 請 你 來 拜 訪 這 條 馬 路 。 實 實 在 在 漂 亮 得 教 人 認 不 出 呢 ！ 他 們 ， 現 在 好 幸 福 ， 樹 、 動 物 ， 還 有 所 有 的 人 。 」
文 字 文 本 以 傳 統 的 結 構： 起 、 承 、 轉 、 合 貫 穿 文 本 。 起 ： 敘 事 樹 孤 獨 的 源 由。
承 ： 樹 如 何 逃 走 。
轉 ； 人 們 在 沒 有 樹 的 城 市 才 發 現 樹 的 重 要 。 合 ： 全 城 合 力 綠 化 市 容， 把 樹 找 回 來 。
故 事 簡 明 扼 要 ， 讀 者 容 易 瞭 解 ， 特 別 的 是 不 同 於 其 他 文 本 ， 本 書 作 者 多 加 上 世 界 語 （ Esperanto）165， 世 界 語 是 一 種 計 畫 下 的國 際 化 的 語 言 ， 它 的 設 計 宗 旨， 在 於 打 破 不 同 國 家、 文 化 的 障 礙 ， 使 世 界 語 保 持 著 中 立 的 地 位 。 來 自 不 同 地 方 的 人， 可 以 在 平 等 的 立 場 下 ， 用 世 界 語 交 談 ； 不 會 因 為
165 同 註 21。
其 共 通 語 是 任 何 一 方 的 母 語 ， 而 令 該 方 在 交 談 中 佔 優勢 。 作 者 既 是 圖 畫 家 馬 丁 ˙ 波 克 特 是 住 在 日 本 東 京 的 德 國 人 有 感 於 成 人 對 環 境 保 護 漠 不 關 心，
希 望 藉 此 書 提 醒 年 少 一 代 的 自 然 意 識。或 許 因 此 故，作 者 刻 意 加 入 世 界 語，
提 示 讀 者 環 保 意 識 無 國 界 。
二 二 二
二、 、 、 、 圖像 圖像 圖像 圖像： ： ： ：
故 事 的 作 者 自 寫 自 畫 完 成 ， 以 一 棵 有 臉 譜 的 樹 為 封 面， 以 一 棵 正 走 向 框 外 的 樹 為 封 底 。 除 了 最 後 一 跨 頁 出 血 外 ， 從 封 面 到 封 底 都 有 邊 框 ， ， 而 圖 像 除 了 最 後 一 跨 頁 是 彩 色 外 ， 文 本 都 是 以 黑 色 線 條 表 現 。
第 一 跨 頁 是 一 幕 單 調 的 街 景 ， 街 上 有 車 輛 通 往 ， 一 棵 樹 矗 立 在 路 邊 靜 靜 地 看 著；行 人 經 過 他 身 邊，甚 至 有 人 丟 垃 圾，較 遠 處 垃 圾 桶 滿 溢 到 地 上 ， 右 頁 中 大 樓 牆 上 有 一 幅 頗 大 的 香 菸 廣 告 ， 具 諷 刺 意 味。 中 間 大 樓 有 一 位 穿 細 橫 條 的 小 朋 友 趴 在 二 樓 窗 台 看 著 街 道 。 整 個 畫 面 匆 忙 、 髒 亂 。
第 二 跨 頁 樹 的 近 景 主 要 安 置 在 左 頁 ， 樹 冠 延 伸 到 右 頁， 樹 的 臉 譜 五 官 線 條 都 下 垂， 表 示 樹 不 快 樂 。
第 三 跨 頁 底 色 以 暗 灰 色 呈 現 夜 晚，畫 面 上 沒 有 人，只 有 一 隻 貓 走 向 樹，
樹 旁 的 垃 圾 依 然 沒 人 整 理 ， 地 上 也 有 垃 圾 ， 樹 瞪 大 眼 睛 看 著 街 道。
第 四 跨 頁 延 續 第 三 跨 頁 夜 晚 的 背 景 ， 樹 自 己 拔 起 一 樹 根 ， 貓 走 過 看 著 他 。
到 了 第 五 跨 頁 樹 已 經 離 開 他 的 位 置 ， 正 要 逃 走 ， 那 隻 貓 嚇 得 跳 起 來 。 第 六 跨 頁 是 樹 逃 走 後 的 夜 晚 ， 更 顯 冷 清 。
第 七 跨 頁 是 隔 天 街 景 ， 一 位 阿 婆 正 在 灑 飼 料 ， 卻 發 現 樹 不 見 了 ， 鳥 也 不 來 了 。
第 八 跨 頁 阿 婆 由 右 邊 轉 到 左 邊，把 飼 料 放 在口 袋 中，靜 靜 地 望 著 天 空，
右 頁 來 了 一 位 男 孩 牽 著 一 條 狗 ， 狗 正 聞 著 樹 原 來 的 位 置 ， 象 徵 著 他 們 正 納 悶 樹 的 消 失。
第 九 跨 頁 除 了 阿 婆 、 男 孩 、 小 狗 外 ， 更 多 行 人 走 向 樹 的 位 置 。 他 們 不 約 而 同 的 咳 嗽 ， 前 景 一 部 汽 車 經 過 正 吐 出 廢 氣 。 大 樓 上 那 個 穿 細 橫 條 的 男
孩 也 在 觀 察 行 人 的 舉 動， 而 遠 處 垃 圾 還 是 沒 人 整 理 。
第 十 跨 頁 行 人 越 來 越 多 奔 相 走 告 樹 失 蹤 了 ， 這 一 跨 頁 應 用 漫 畫 技 法 ， 行 人 開 始 回 想 起 曾 在 樹 下 遮 陽 、 避 雨 ， 兩 隻 鳥 也 談 起 曾 在 樹 上 築 巢 的 事 。
第 十 一 跨 頁 許 多 人 圍 在 樹 的 位 置 背 對 畫 面 ， 連 路 上 的 車 子 也 停 下 來 走 出 兩 個 人 聆 聽 他 們 的 談 話 ， 一 位 小 女 孩 坐 在 爸 爸 的 肩 上 正 發 表 看 法 。 一 隻 貓 面 對 兇 惡 的 狗 ， 也 在 回 憶 爬 樹 躲 狗 的 往 事。
第 十 二 跨 頁 大 樓 牆 上 張 貼 著 尋 樹 啟 事 ， 每 個 人 都 在 尋 找 樹 。 從 左 頁 一 位 穿 著 風 衣 戴 著 墨 鏡 狀 似 偵 探 的 男 子 ， 正 拿 著 樹 的 圖 片 詢 問 另 一 位 路 人；
連 車 子 停 下 來 也 有 人 前 去 問 駕 駛； 男 孩 牽 著 狗 沿 街 搜 尋 ； 阿 婆 問 路 人 ， 路 人 攤 開 雙 手 一 無 所 知 ； 住 在 樓 上 的 人 家 都 不 約 而 同 的 拿 著 望 遠 鏡 張 望 ； 有 趣 的 是 連 香 菸 廣 告 中 那 位 黑 人 也 驚 訝 地 轉 過 頭 來 ， 想 探 知 究 竟 。
第 十 三 跨 頁 類 似 第 十 一 跨 頁 的 畫 面 ， 也 是 一 群 人 圍 著 那 坐 在 爸 爸 肩 上 的 小 女 孩 ， 小 女 孩 伸 開 雙 手 ， 向 在 告 知 他 們 尋 找 的 結 果 。
第 十 四 跨 頁 是 拉 近 第 十 三 跨 頁 的 近 景 ， 樓 上 那 位 穿 細 橫 條 的 男 孩 正 在 發 表 看 法 ， 其 他 人 仰 望 他 。
第 十 五 跨 頁 大 家 動 手 整 理 市 容 ， 有 人 撿 垃 圾， 有 人 掃 街 ， 有 人 油 漆 ， 有 人 種 花 ， 有 人 正 在 撕 尋 樹 啟 事， 表 示 以 找 到 樹 了 ， 連 住 在 樓 上 的 人 都 在 窗 台 種 花 草。
第 十 六 跨 頁 小 女 孩 牽 著 樹 ， 男 孩 坐 在 樹 上 ， 小 狗 跟 在 後 面 ， 兩 隻 鳥 在 前 面 帶 路 ， 意 味 事 件 有 轉 圜 的 情 況 。
第 十 七 跨 頁 樹 回 到 原 來 的 位 置 ， 路 人 高 興 地 鼓 掌 寒 暄， 還 有 媒 體 前 來 採 訪 、 拍 照 ， 鳥 在 樹 梢 飛 翔 ， 這 時 的 街 景 沒 有 垃 圾 ， 樓 上 窗 台 都 是 花 草 。
第 十 八 跨 頁 是 為 一 出 血 的 圖 像 ， 也 是 唯 一 彩 色 的 文 本， 呈 現 的 事 幾 年 後 的 街 景 ， 到 處 綠 意 盎 然 ， 每 個 大 樓 都 是 空 中 花 園 ， 牆 上 也 也 爬 牆 虎 。 阿 婆 正 在 為 小 鳥 ， 樹 的 身 旁 多 了 許 多 同 伴 ， 樹 更 茁 壯 ， 可 在 樹 下 盪 鞦 韆 ， 貓 也 蜷 伏 在 樹 上 。 那 個 一 直 在 樓 上 的 穿 細 橫 條 的 男 孩 ， 此 時 也 下 來 和 小 女 孩 遊 玩 ， 原 來 他 是 個 殘 障 的 孩 子 ， 這 是 文 字 文 本 沒 有 提 到 的 內 容 。 此 畫 面 沒 有 車 子 ， 孩 子 可 以 放 心 的 在 路 上 嬉 戲 ， 似 乎 已 被 規 劃 成 徒 步 區 ， 把 廢 氣 趕 出 社 區 。