陳學志教授 1040 初級常用漢字字庫分析

「1040 初級常用漢字字庫」是源自於 2010 年臺師大心輔系的陳學志 教授所帶領的「基於漢字字彙知識之教學模式發展與數位教學平台建構」

的研究計畫，從中國大陸漢語水平考試(HSK)甲級字表、臺灣華語文能力測 驗(TOCFL)初級詞彙以及法國教育部以漢語做為第一外語的 805 字表中，

進行交叉對比篩選出 1040 個初級常用漢字。

因 1040 初級常用漢字字庫不屬於漢字教材，所以筆者只針對字庫的 字詞選用情形進行分析探討。筆者將此字庫的 1040 漢字與臺灣教育部 150

105

高頻字字表相比，發現有 148 個相同的漢字，這 148 個相同漢字是「的、

不、一、我、是、人、有、了、大、國、來、生、在、子、們、中、上、

他、時、小、地、出、以、學、可、自、這、會、成、家、到、為、天、

心、年、然、要、得、說、過、個、著、能、下、動、發、麼、車、那、

行、經、去、好、開、現、就、作、後、多、方、如、事、公、看、也、

長、面、力、起、裡、高、用、業、你、因、而、分、市、於、道、外、

沒、無、同、法、前、水、電、民、對、兒、日、之、文、當、教、新、

意、情、所、實、工、全、定、美、理、頭、本、明、氣、進、樣、都、

主、間、老、想、重、體、山、物、知、手、相、回、性、果、政、只、

此、代、和、活、媽、親、化、加、影、什、身、己、機、部、常、見、

其、正、世」，漢字相似率為 99%。1040 初級常用漢字字庫中，只有「臺、

灣」這兩字不屬於台灣教育部高頻字表的漢字。

而筆者也將 1040 初級常用漢字字庫與中國大陸現代漢語常用字表的

常用漢字相比，有 1018 個相同漢字，與現代漢語常用字表的漢字相似率 為 98％。教材中「里、係、隻、復、游、嗯、準、裏、嘛、髮、歷、

錶、繫、麵」這 14 個字不在現代漢語常用字表裡，而「咖、啡、啤、

聊、寓、筷、瞭、韓」這 8 個字屬於現代漢語常用字表中的次常用字。

表 4-13 陳學志教授 1040 個初級常用漢字字庫字表

一 七 九 了 二 人 入 八 刀 力 十 又 三 下 上 久 也 千 叉 口 士 大 女 子 小 山 工 己 已 才 不 中 之 互 五 什 今 介 元 內 六 公 分 切 化 午 升 友 及 反 天 夫 太 孔 少 尤 尺 巴 心 戶 手 支 文 斤 方 日 月 木 比 毛 水 火 父 片 牙 牛 王 世 且 主 以 仔 他 代 冬 出 加 功 包 北 半 卡 占 去 可 古 右 司 叫 另 只 史 台 句 四

106

外 奶 它 巧 左 市 布 平 必 打 本 末 正 母 民 永 汁 瓜 生 用 由 白 皮 目 石 示 立 丟 交 休 件 任 份 光 先 全 共 再 冰 印 危 同 各 向 名 合 吃 因 回 地 在 多 好 她 如 字 存 安 州 年 式 忙 成 托 收 早 有 朵 次 此 死 江 池 百 米 羊 老 考 而 耳 肉 自 至 色 血 行 衣 西 位 住 何 但 作 你 低 克 冷 別 利 助 努 吧 呆 告 吹 吵 呀 困 坐 完 局 希 床 弄 弟 形 忘 志 快 我 技 把 找 批 改 更 束 李 村 步 每 求 沙 決 沒 汽 男 究 系 肚 育 見 角 言 走 足 身 車 辛 那 里 並 乖 事 些 亞 京 使 例 來 兒 兩 具 其 典 刻 刷 到 刮 制 取 受 味 咖 呼 和 呢 周 命 夜 奇 妹 姑 姐 始 姓 季 定 官 宜 居 幸 店 府 底 往 忽 念 怪 怕 性 或 房 所 承 拉 招 抽 拍 抱 抬 放 於 易 明 服 朋 東 果 枝 林 杯 板 注 泳 河 法 油 況 治 爬 爸 物 狗 玩 的 直 知 社 空 者 肯 舍 花 虎 初 表 迎 近 金 長 門 阿 附 雨 青 非 亮 信 便 保 係 冒 前 南 卻 咳 品 哈 咱 城 姨 孩 室 客 封 屋 度 建 很 後 思 急 怎 恨 拜 按 持 指 拾 政 故 春 是 星 昨 架 查 段 洲 流 洗 活 派 為 炸 界 省 相 看 研 科 秋 穿 突 紅 紀 約 美 胖 背 胡 苦 英 衫 要 計 負 軍 重 面 音 頁 風 飛 食 首 香 倍 倆 值 借 倒 們 個 候 修 准 剛 原 哥 哭 員 哪 夏 套 娘 害 家 宴 容 展 差 師 庭 座 恭 息 拿 挺 效 料 旁 旅 時

107

書 校 根 桌 格 氣 浪 消 海 烤 特 班 留 病 疼 真 破 祖 神 祝 租 站 笑 級 紙 缺 能 般 草 茶 記 討 財 起 送 迷 退 酒 院 除 隻 馬 高 鬼 乾 停 假 做 偉 健 偷 務 勳 匙 區 參 商 啦 啡 啊 唱 問 啤 國 堅 基 堂 夠 婦 婚 寄 宿 專 將 常 帶 康 張 強 彩 得 從 您 情 接 掉 掃 掛 推 排 救 教 族 晚 晨 望 條 殺 涼 淺 清 深 淨 猜 球 理 現 瓶 甜 產 盒 眾 眼 票 第 統 紹 細 組 累 終 習 聊 脫 船 處 蛋 術 被 袋 規 訪 許 設 責 貨 這 通 連 造 部 都 陰 雷 章 魚 鳥 麻 傳 備 傘 最 剩 勞 勝 喊 喝 喂 喜 單 圍 場 報 堡 寒 富 寓 就 帽 幾 復 愉 掌 提 握 換 揚 敢 散 普 晴 景 暑 曾 替 期 朝 椅 棵 森 捧 游 湖 湯 渴 無 然 煮 畫 痛 發 短 程 窗 等 筆 答 結 給 舒 華 著 菜 街 視 評 詞 訴 象 費 貴 買 越 超 跑 進 郵 鄉 量 開 間 隊 陽 集 雲 順 須 飯 飲 黃 黑 亂 傳 僅 傷 嗎 嗯 園 圓 塊 媽 幹 意 感 想 愛 搞 搬 新 暖 會 業 楚 極 概 歲 溫 滑 準 煩 煉 照 爺 當 晴 矮 碰 碗 萬 筷 節 經 義 腳 腦 落 號 裙 補 裝 裡 解 該 試 詩 話 資 跟 路 跳 較 農 運 遊 道 達 遇 過 逼 鉛 電 零 預 頓 飽 裏 像 劃 厭 嘛 嗽 團 圖 境 夢 實 察 對 態 慢 慣 歌 演 漂 漢 滿 盡 睡 磁 福 種 管 算 精 綠 緊 網 聞 腿 與 認 誤 說 輔 輕 遠 酸 銀 需 領 餃 餅 麼 齊 億 價 劇 嘴 增 寫 層 廚 廣 廠 影

108

德 慶 摩 播 數 樣 標 樓 樂 歐 熟 熱 瘦 盤 確 碼 窮 箱 篇 練 線 衛 複 誼 諒 談 請 課 調 誰 論 豬 賣 趣 踐 踢 踏 躺 輛 適 靠 鞋 養 餓 駕 髮 鬧 器 學 導 據 操 整 曆 橘 樹 橋 機 歷 澡 燒 燈 獨 積 糕 糖 興 蕉 褲 親 貓 輸 辦 選 遲 醒 錶 錯 錢 鋼 錄 隨 險 靜 頭 餐 館 龍 嚇 幫 應 懂 戴 擠 擦 檢 濟 牆 獲 環 瞭 績 總 聲 聰 聯 臉 舉 講 謝 賽 還 鍛 雖 韓 鮮 點 擺 斷 礎 禮 簡 糧 織 翻 職 舊 藍 豐 轉 醫 離 雜 雙 雞 顏 題 騎 壞 懷 繫 藝 藥 識 證 邊 鏡 關 難 類 願 麗 籃 繼 蘋 覺 警 譯 贏 鐘 麵 黨 續 襪 覽 護 鐵 響 顧 歡 聽 襯 讀 髒 變 顯 驗 體 讓 廳 觀 鑰

由本章節的分析中，可看出每本教材都有其特色，且字詞選用都有 一定的標準，將臺灣教育部頒布的「150 高頻字字表」和中國大陸「現代 漢語常用字表」相比，每本教材選用的漢字範圍幾乎都在中國大陸的

「現代漢語常用字表」中，漢字相似度都有百分之九十以上，反之，與 臺灣的「150 高頻字字表」漢字相似率較低。筆者認為教材編寫者在編寫 教材之前，應考慮兩岸用語的差異，先對比臺灣與中國大陸的高頻字與 常用字後，挑選出兩岸生活中皆常見與常用的漢字納入教材中，這樣才 能提高學習者學習漢字的實用性。

筆者將本章節所分析的九本字本位教材以及陳學志教授的 1040 初級 常用漢字字庫的字詞選用情形整理於表 4-14。

109

110

111