雙詞指標結果探討

國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

47

4.2.2   雙詞指標結果探討

下圖4.2.6 為以人稱代詞及情態動詞合併之雙詞指標統計結果，其中，哲學類 別的文本相較於其他文本在雙詞指標的實驗結果都略有差異，尤其“你(Nh)要 (D)”、“我們(Nh)要(D)”的次數更是遠高於其餘類別文本，而“我(Nh)要(D)”則 是在文學與哲學類別遠高於其餘類別文本。整體來說，“你(Nh)要(D)”、“我們 (Nh)要(D)”在哲學類別文本中，出現了許多關於宗教的用語，並且有叮囑、說服 的語氣；而在文學類別文本中“我(Nh)要(D)”則是故事書或是文學作品中常用的 詞組。

哲學類別文章例句：

1.   接受了寬恕，你要從基督再出發。

2.   瞭解真相，首先你要給自己心理準備 3.   我們要實行佛陀的教法

4.   因為那就是我們要祈禱生命扭轉契機 5.   我選擇了「我要活下去」

文學類別文章例句：

1.   王子說：我要獵幾隻野兔

2.   你管得著麼？我要去挖開她的墳

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

48

圖 4.2.6、人稱代詞與情態動詞組合的雙詞指標統計結果 TOP 25（次/百萬詞）

圖4.2.7 為以人稱代詞及動詞合併之雙詞指標統計結果；以及圖 4.2.8 為經過二 字以上動詞的條件篩選過後之TOP1：“我(Nh)覺得(VK)”，因排名第一的數量較 排名第二及其後較多，以不影響圖形識讀為考量，將TOP25 分做兩張圖，圖 4.2.9 為二字以上的動詞與人稱代詞合併的雙詞指標TOP2~25 結果，圖 4.2.8 中，排名第 一的雙詞組合“我(Nh)覺得(VK)”為哲學類別文本中的次數 428（次/百萬詞）最

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

我(Nh)要(D) 我們(Nh)可以(D) 我(Nh)會(D) 你(Nh)要(D) 我們(Nh)要(D) 他(Nh)會(D) 你(Nh)會(D) 你(Nh)可以(D) 我(Nh)可以(D) 他(Nh)要(D) 我們(Nh)必須(D) 我們(Nh)會(D) 我們(Nh)應該(D) 要(D)我(Nh) 你(Nh)能(D) 他們(Nh)會(D) 他(Nh)可以(D) 我(Nh)必須(D) 她(Nh)要(D) 我(Nh)能(D) 他(Nh)能(D) 她(Nh)會(D) 我(Nh)應該(D) 我們(Nh)能(D) 他們(Nh)要(D)

平衡語料庫全文與平衡語料庫依主題分類之文本的比較

平衡語料庫(全文) 藝術 生活 文學 社會 科學 哲學

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

49

高，推測原因可能為哲學類型的文章，作者可能較會以獨立、自我主張的角色闡 述、發想，而獨立思考的人稱角度以第一人稱為主，且動詞“覺得”本身又具有主 觀的意義。

哲學類別文章例句：

1.   “職業的尊重，我覺得基本上還是不能夠否認”

2.   “其實我覺得，如果是我自己”

3.   “所以呢，我覺得說事在人為”

4.   “男生的立場，我覺得今天新女性的時代”。

圖 4.2.7、人稱代詞與動詞之組合的雙詞指標統計結果 TOP 25（次/百萬詞）

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450

他(Nh)說(VE) 我(Nh)覺得(VK) 我(Nh)想(VE) 我(Nh)說(VE) 讓(VL)我(Nh) 她(Nh)說(VE) 讓(VL)他(Nh) 讓(VL)我們(Nh) 他(Nh)認為(VE) 我(Nh)有(V_2) 我(Nh)知道(VK) 告訴(VE)我(Nh) 說(VE)他(Nh) 我(Nh)認為(VE) 你(Nh)說(VE) 他(Nh)有(V_2) 給(VD)我(Nh) 讓(VL)她(Nh) 他(Nh)表示(VE) 使(VL)我(Nh) 說(VE)我(Nh) 讓(VL)他們(Nh) 讓(VL)你(Nh) 使(VL)他(Nh) 問(VE)我(Nh)

平衡語料庫全文與平衡語料庫依主題分類的雙詞TOP25比較

平衡語料庫(全文) 藝術 生活 文學 社會 科學 哲學

‧

他(Nh)認為(VE) 我(Nh)知道(VK) 告訴(VE)我(Nh) 我(Nh)認為(VE) 他(Nh)表示(VE) 你(Nh)知道(VK) 告訴(VE)他(Nh) 我(Nh)希望(VK) 知道(VK)我(Nh) 我(Nh)相信(VK) 知道(VK)他(Nh) 他(Nh)覺得(VK) 他(Nh)指出(VE) 告訴(VE)你(Nh) 告訴(VE)我們(Nh) 我(Nh)喜歡(VK) 覺得(VK)我(Nh) 他(Nh)希望(VK) 你(Nh)覺得(VK) 我(Nh)看到(VE) 覺得(VK)他(Nh) 他(Nh)強調(VE) 我(Nh)發現(VE) 知道(VK)你(Nh) 他(Nh)知道(VK)

(filtered)平衡語料庫全文與平衡語料庫依主題分類的雙 詞TOP2~25文本比較

平衡語料庫全文 藝術 生活 文學 社會 科學 哲學

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

51

圖4.2.10 為情態動詞及動詞合併之雙詞指標統計結果，圖 4.2.11 為情態動詞及 二字以上動詞合併之雙詞指標統計結果，其中，哲學類別文本中的“會(D)覺得 (VK)”的次數特別高（128 次/百萬詞）；科學類別文本中的“可(D)提供(VD)”的 次數特別高（58 次/百萬詞）。

哲學：

1.   當時那一剎那，會覺得生命還是滿值得

2.   有時，我們會覺得這是一個墮落

科學：

1.   網路在應用上可提供較多種之傳送速率

2.   或是可提供安全保護的防火牆安全型

‧

會(D)有(V_2) 要(D)有(V_2) 可以(D)說(VE) 希望(VK)能(D) 可(D)說(VE) 能(D)有(V_2) 應(D)有(V_2) 要(D)做(VC) 會(D)讓(VL) 會(D)覺得(VK) 要(D)讓(VL) 可以(D)看到(VE) 能(D)讓(VL) 會(D)使(VL) 可以(D)讓(VL) 會(D)出現(VH) 可(D)見(VE) 可(D)供(VF) 會(D)發現(VE) 會(D)說(VE) 會(D)產生(VHC) 能(D)使(VL) 要(D)看(VC) 會(D)發生(VJ) 可(D)達(VJ)

情態動詞與動詞組合的雙詞

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

53