韓語的時制通常跟說話裡所指的時點有關。Lee(1993)主張，韓語的時 制可以分為兩種，即實際時制(actual tense)與遠距時制(remote tense)。換句話
說，實際時制指在說話的時點上發生的事件，如：即將發生的事件、不變 的真理、自然現象、習慣或原則。遠距時制指不再發生的事件，即從現實 時間隔離，且不會牽涉到實際時制領域的事件。除此之外，遠距時制還包 括跟現實無關的領域，如：假設、條件、非現實世界、希望或過去。韓語 的時態可以分為兩種，即完成式(perfective)跟未完成式(imperfective)。完成 式不分起點、分點及終點，而指說話者從頭到尾看到的一個事件的進行過 程。未完成式指說話者看到的正在進行過程當中的一點，但無法看出其起 點與終點。
根 據Lee(1983)， 韓 語 系 統 裡 有 兩 個 否 定 標 記(negation marker)， 即
「an」跟「mos」。這兩種否定詞可以置於兩個不同的位置，即「謂語之 前(the pre-verbal position)」與「謂語之後(the post-verbal position)」。否定詞
「an」與「mos」指動作、狀態或過程的「缺乏(absence)」。這種「缺乏」
是「內部因素」或「外部因素」導致的。「an」稱為「內部否定標記 (internal negation marker)，即由施事者的意志或受事者本身具有的特質等內 部因素導致動作、狀態或過程的「缺乏」。
(28) 나는 안 간다.5 naneun an ganda
我 不 去 我不去。
(29) 그 꽃은 안 예쁘다.
geu kkoch-eun an yeppeuda 那朵 花 不 漂亮
那朵花不漂亮。
5 本文的韓語羅馬字是依照「우리말 배움터(ulimal bae-umteo)」的羅馬字轉換系統標
從例句(28)與(29)得知，以「an」表示說話者的意志導致動作上的「缺 乏」或者「那朵花」本身的性質導致狀態上的「缺乏」。
與此相比，「mos」稱為「外部否定標記(external negation marker)」，
即由外部因素引起「缺乏」。
(30) 나는 못 간다.
naneun mos ganda 我 不 去 我不能去。
(31) 그 꽃은 *못 예쁘다.
geu kkoch-eun mos yeppeuda 那朵 花 不 漂亮
那朵花不漂亮。
從例句(30)與(31)我們可知，以「mos」表示外部因素導致動作上的
「缺乏」。故，「mos」不能表示「那朵花」本身性質所引起的「缺 乏」。此外，我們看出韓語的兩個否定詞「an」與「mos」皆可以對應漢 語否定詞「不」，因為韓語否定詞之選用原則基於語義，而與時間概念無 關。
Lee(1983)，至於否定詞的位置而言，李注意到了否定句裡「ji」的功 能。具體而言，在包孕子句(embedded sentence)裡「ji」以語言行為標記 (speech act marker)表示說話者對聽話者的推論(assumption)，即說話者認為聽 話者已知要傳達信息的內容，同時認為聽話者會接受傳達信息的真假值。
換言之，說話者用「ji」預設聽話者已經知道說話者要傳達的命題內容 (propositional content)，同時預設聽話者相信命題的真假值。由此可知，
「謂語後否定句(post-verbal negation)」裡出現的「ji」用於說話者否定聽話 者 所 具 有 的 對 命 題 的 信 念 。 對 於 結 構 而 言 ， 「ji」 具 有 句 補 標 記 (complementiser)之功能。與此相比，「謂語前否定句(pre-verbal negation)」
不內涵說話者對聽話者知識與意識的任何推論。
(32) A：선생님, 글씨가 안 보입니다.
seonsaengnim geulssiga an bo-ibnida 老師 字 不 看
老師，看不到字。
B：선생님, 글씨가 보이지 않습니다.
seonsaengnim geulssiga bo-iji anhseubnida 老師 字 看「ji」不
老師，看不到字。
例句(32)A蘊含了，對聽話者而言「看不到字」的這件事是完全未知 的信息，所以說話者沒有加以任何預設，而直接以「謂語前否定」提醒聽 話者。與此相比，就例句(32)B而言，假如說老師在黑板上寫了一些字，然 後請坐在後面的學生念這些字。在這種情況之下我們可以看出「老師」所 做的預設，即「學生看得到字」，所以說話者以「謂語後否定」的方式來 反駁「老師」的預設。
總之，根據Lee(1983)，韓語兩個否定詞「an」與「mos」以「內部否 定」或「外部否定」區別，同時「謂語前否定」結構與「謂語後否定」結 構之間的差距在於說話者對聽話者的預設有無。而漢語的時間概念裡「沒 (有)」跟時態有關，因此，相對而言，韓語的兩個否定詞皆能接受時態結 構。換言之，韓語時間概念裡兩個否定詞取決於句子的語義，跟時態和時 制並無關聯，且時態與時制可以同時出現在一個句子。這種特徵就是韓籍 學習者經常將漢語「沒(有)」跟時態助詞「了1」一起使用的主要原因。
動詞詞幹 + 否定詞「안(an)」或「못(mos)」+ 時態 + 時制
圖2-3-2-1 韓語否定詞的句法與時間結構