高概念電影題材

在上一節提到，高概念電影的「製作成本」和「行銷成本」偏高的情況下，

片商們為了維持收益，極力尋求有票房保證的影片來拍攝，在他們「找材料」的 時候，發現到可以從「改編」其他不同性質的文本題材上面下手，好萊塢早在電 影「亂世佳人」(Gone with the Wind，1939)²³，一直到「教父」(Godfather，1972) 和「大白鯊」(Jaws，1975)時這些改編自文學的電影，都帶來廣大的利潤。改編

(Harry Potter)系列，華納將其改編成電影，2001 年上映的時候，該片就為華納帶 來六億美元的進帳，再加上電視播映權、DVD 發行、產品授權收入等，就為整 果，對許多觀眾而言是一種吸引。社會評論家丹尼爾‧包斯汀(Daniel Boorstin)認 為電影是非現實的一個範例，這種非現實會導致「文學形式的崩潰」。由於文學        

23改編自 Margaret Mitchell 暢銷小說「飄」。

42  Mitchell)著作的「飄」小說改編成亂世佳人(Gone with the Wind，1939) ，它的票 房、製作都隸屬空前，賣座鼎盛。這部電影成功要素如下：第一，它是美國史詩，

最能表現美國人克服困難的精神。第二，人物性格塑造成功。第三，場面浩大，

充分表現美國地大物博的美景。第四，明星加持奏效，把密契爾筆下人物表現的 可圈可點。

改編的目的不在於它如何複製文學作品的內容，而是在與它如何能保留原素 材。基本改編分為鬆散改編(loose) )、忠實改編(faithful) 以及無修飾改編(literal) 三種分類²⁵。

43 

自莎士比亞(Shakespeare)的作品「哈姆雷特(Hamlet)」(又稱「王子復仇記」)²⁶，敘 述小獅王辛巴(Simba)原本要繼承父親擔任第一領導者角色，但被野心勃勃的叔叔 篡位，造成辛巴被驅逐而父親死亡，直到辛巴長大克服障礙後回國為取回統治權 爭權的故事。而故事主角辛巴就是哈姆雷特的化身，叔叔刀疤則是哈姆雷特叔父 的寫照，最後也跟小說情節一般，落得死亡下場。

忠實改編則是儘量跟原著有著相同的精神，改編劇本儘量符合小說原著，

在細節、人物必須符合原著精神。忠實改編的電影如「哈利波特(Harry Potter)」

系列、「魔戒三部曲(The Lord of the Rings)」等等賣座文學改編，幾乎為符合原著 三劍客(Les Trois Mousquetaires)但是經由好萊塢拍攝成電影之後，反而拓展了作者 的知名度，促使更多觀眾去觀看原著。對於改編的拿捏，有以下幾點：

26故事為王子哈姆雷特自國外回來，聽說城堡鬧鬼，他晚上去城堡，遇見亡父國王的鬼魂，告訴 他是被叔父謀殺的事實，因此引起哈姆雷特的偵查和復仇。

44  后和叔父通奸和謀害死國王的情節，在「獅子王」(The Lion King，1994)動畫 裡，變刪減去整段，一方面是年齡層的限制，另一方面則是這段情節整體劇 改編，取其中幾段加以改寫。如大法師(The Exorcist，1973)，或是「報應」(The Reaping，2007) ，藉由聖經中「十誡」的故事來編寫電影。

改編電影也有是從短篇小說改成兩小時長的電影，這類短篇小說就是儘量在 細節上添加，敘事上面可依照劇情擴大，因為人物較少關係，可適時加進新角色 增加故事內容豐富度，如電影「斷背山」(Brokeback Mountain，2005 )，是由作者 安妮．普露(Annie Proulx)以懷俄明州為背景的 11 則短篇的其中一則，藉由李安 導演改編成電影，其內容部分就增加了大量的情節補充。如果是長篇小說，則必 須壓縮時間，集中人物和事件的故事線，挑選主要事件陳述，整體規模必須集中 壓縮，除非是以系列電影為出發點，可分拍好幾集的電影以連貫時空。

27今日電影，第 150 期。

45 

好萊塢電影除了改編暢銷小說之中，更把觸角延伸到漫畫、動畫、遊戲的題 材上，儘管這些載體的敘事方式不同(如電玩和電影敘事方法大不相同)，但是片 商就是有辦法改編。從早期由電玩改編的「魔宮帝國」(Mortal Kombat，1995)到 後來漫畫改編的「X 戰警」(X-men，2000)或是到最近火紅上映的「變形金剛：復 仇之戰」(Transformers: Revenge of the Fallen，2009) ，改編風潮可說是越來越盛行。

這種將原著改編的想發稱為「再生想法」(recycle idea)(Janet Wasko，2003) ，改編 可忠實的呈現原著，或者如迪士尼動畫「花木蘭」(Mulan，1998)只是擷取這個中 (Resident Evil，2002)

Ｘ戰警

(X-men，2000)

哈利波特：神祕的 魔法石

(Harry Potter and the

Sorcerer's Stone，2001)

變形金剛

(Transformers，2007)

毀滅戰士 (Doom，2005)

蜘蛛人

(Spiderman，2002)

史瑞克 (Shrek，2001)

46 

沉默之丘 Silent (Hill，2006 )

綠巨人浩克

(The Hulk，2003)

魔戒首部曲：魔戒 現身

(The Lord of the

Rings:The Fellowship of

the Ring，2001)

殺手 47

(Hitman，2007)

天降奇兵

(The League of

Extraordinary

Gentlemen，2003)

納尼亞傳奇：獅 子、女巫、魔衣櫥 (The Chronicles of Narnia: The Lion, The

Witch and The

Wardrobe，2005)

地獄怪客

(Hellboy，2004)

龍騎士

(Eragon，2006)

驚奇四超人 (Fantastic Four，2005)

貝武夫：北海的詛 咒

(Beowulf，2007)

V 怪客

(V For Vendetta，2006)

黃金羅盤

(The Golden

Compass，2007)

地心冒險

(Journey to the Center

of the Earth，2008)

奇幻精靈事件簿

(The Spiderwick

Chronicles，2008)

守護者

(Watchmen，2009)

墨水心

(Inkheart，2008)

表 2- 7 好萊塢 2000 年後改編電影作品表

47