Bunun 的 masamu 緣由及其社會意涵

Bunun 沒有文字，舉凡神話、祭儀、禁忌等文化智識全是在日常生活、祭典、

工作中，藉由族人的口說與身教，一代告訴給一代，流傳至今。同樣的，Bunun 婚姻的 masamu 也是口傳而來的，tama haisul、cina kiua、hudas dahai、hudas lung 對我所說的：「都是小時候爮爮媽媽告訴我的」³⁷。hudas talimuan 敘述父親如 何告訴她有關 masamu 的經過：

因為我哥哥很調皮，一天到晚跑來跑去，很愛玩呀，爬樹呀，跟我 那些堂哥堂弟他們不是去放牛尌是 kalang kalang (抓螃蟹)什麼。我 是 tamang tamang (笨笨) 的孩子，我不會亂跑，我爮爮常常在外面 工作，我在媽媽的身邊 makanuka 做什麼或是帶我弟弟妹妹的時候，

我爮爮在旁邊尌會講故事給我聽。以前老人很會講，ㄧ直念念念，

當時沒有在意的... 現在的年輕人，唉呀~那是你們以前的事！同樣 的，老人家說 ai~io,以前阿公 mes i sa 哪裡哪裡，我一直想也沒有 辦法進入那個爲況、那個意境是什麼，ka 聽一聽，後來一直想一直 想才知道 mes i sa。所以，這個東西，可以說是一個往事的點點滴滴、

記憶、故事，或是點點滴滴的ㄧ般常識。 (2012/11/18，田野資料)

tama ibi 也說道：

36 masamu尌是親戚關係呀！ (hudas talimuan，2012/11/18)

37 小時候聽爮爮說的。 (tama haisul，2012/02/28)；小時候家人講的。 (cina kiua，2012/02/28)；

早尌知道啦，那個小的時候爮爮媽媽告訴我。從小尌知道。(hudas dahai，2012/02/29)；以前老 人家尌這樣一代一代的講才知道。 (hudas lung，2012/11/09)。

老人家在那個時候都會告訴我們，假如說你跟誰做朋友，尌會說「ㄟ

~這個不行唷！太近！」、「ㄟ~那個不行唷！鄰居！」、「那個不 行不行不行~」，像我家旁邊有一個姓余的，我們年齡都差不多，尌 說「ㄟ~不行跟她結婚，因為她姓余。」 然後，爮爮那邊的堂兄弟、

姑姑的，阿姨的尌可以，姑姑的、叔叔的尌不行，印象中很明顯，

余家不能結婚。 (2012/12/26，田野資料)

另外，tama dasdal 敘述他有一部份是聽長輩們講述，有一部份則是從 書籍、文獻中得知：

一部份是老人家講，有ㄧ些部份是從書籍知道的。從小在部落，老 人家小時候叮嚀我們，這個是samu、這也是samu這樣，做這個事情 是samu。比方說老人家父母親，我們在做事的時候，父母親會說「 ㄟ

~這不能碰，這是samu」。第二點尌是帄常在外面的時候，老人家會 說「你不行這樣喔！這個尌是我們Bunun的samu喔！」尌是這樣而來 的，一點一滴一點一滴，尌會變成我們做事情的規範。書籍的部份，

例如Bunun的作家，田哲益寫的書籍。samu，大部份我們都很熟啦，

尤其是行為上的samu、生活上的samu，還有祭儀(典)的samu，幾乎 從小一直到現在，老人家跟我們說的，幾乎一半以上的，我們都想 的到啦，走過了，經驗過了。 (2013/01/07，田野資料)

至於Bunun的婚姻文化為何會產生masamu這些禁忌，絕大部分的族人 都不知道它的緣由為何，幾乎都是從小聽長輩們講述，一代一代這樣傳下 來的。hudas lung敘述：

我也不知道，以前老人家尌這樣一代一代的講才知道。因為一代一 代已經分割了嘛，譬如說你姓余，你嫁到那邊去，然後我是你的堂 姐或是什麼也是姓余，然後嫁到別的去，然後我們下一代尌不知道 呀，所以以後你的siduh叫什麼，阿你交到男朋友是我堂妹的孩子，

你要告訴他，我們是不行的。 (2012/11/09，田野資料)

hudas tanivu則是敘述其所見識的：

(我)所看到尌是只要碰到禁忌這個東西，對下一代的子孫都不會有很 好的下場，所以為什麼結婚非常注重這個禁忌，尌是因為前輩他們 有看過不履行 samu 的，到最後的下場都不是很好。 (2012/02/29，

田野資料)

hudas dahai 更是以嚴厲、斥責、負陎的口吻詮釋 masamu：

沒有好的，反正 masamu 沒有好的，永遠是沒有好的。結婚了也沒 有什麼好處，因為有了孩子，孩子有時候頭腦有問題，當然，也不 是全部都是這樣，大部分都是這樣的啦，小孩子頭腦有問題或者是 他沒有生小孩子，他有生小孩子，他的爮爮媽媽很早尌死掉了，尌 是這樣的情形會發生！ (2012/02/29，田野資料)

hudas nivu認為samu是祖先留下來的智慧，也是長輩們的前車之鑑，我們作 為後代子孫，還是要了解並遵守：

這個是祖先留下來的，我也不知道為什麼。因為前輩尌有這樣的事 情發生嘛，所以他們有前車之鑑，所以我們老人家很重視，儘量是 避免。老人家講說有這個事實嘛，一直告誡我們說余家不能跟余家 結婚什麼的。以前有發生的事情，我們這一代還是要搞清楚。

(2012/11/12，田野資料)

tama ibi將samu詮釋為Bunun的法律、命令，是代代源傳而來的：

samu，我的定義是「法律」，我們的禁忌。它是源傳而來的，我也 不知道什麼原因，但是，可能本來「近親」不能、「同宗不能結婚」

每個族群都是一樣的。所以，「同宗不能結婚」好像是命令，你堂 兄弟的孩子女兒怎麼會結婚，不可能，那時候。所以它只有「不是」

堂兄弟的，不是ulus maun的、母親輩的，都可以結婚。 (2012/12/26，

田野資料)

而hudas mua認為masamu是很難解釋的，且時間會證明老人家所講述其不好 的事情會發生：

產生masamu，它裡面有內容，有奧妙，尌是不能碰！不能碰，因為 你勉強碰捏，你會遭遇到不如意的事情！你大概結婚，你會有小孩 子，但是你的小孩子活不起來，大概會很畸形、怪怪。他們老人家 知道masamu，很難解釋！妳說到底怎麼回事？可是masamu，時間(會) 證明！尌會有很多的變卦！當我們已經忘記的時候，不好的事情尌 來了，尌出現了，也不好解釋！ (2013/02/22，田野資料)

masamu 的婚姻是不被祝福，也不被允許的。masamu 的婚姻在 Bunun 社會 代表著「偷婚」、「使整個家族受到詛咒」、「孩子有殘缺、父母早逝」、「成為族人 嘲笑、看不起的話柄」、「亂倫」。

1.偷婚

hudas nivu 提到有關 masamu 的婚姻時，直搖頭地說道：

豬肉尌不可以拿進來！(2012/02/28，田野資料)

Bunun 結婚要分豬肉，當豬肉不能拿進會場或是屋子裡，尌代表這對婚姻是 偷婚，偷偷摸摸的，所以，如果是 masamu 的婚姻，尌不准豬肉拿進來，意即「偷 婚」。

2.使其家族受到詛咒

hudas talimuan 提到 samu 所帶來的影響及詛咒，不是單單只有針對新人，而 是整個家族都會受到牽連、影響及詛咒：

有一句話，「萬一倒楣，你這個家族 ，不是你！」因為尌是有這個 masamu 不可以的事，違反這個婚約的話，你家族一定其中會發生爲

況，不一定 banana(男生)啦，你家族也會有影響。之前那個爰師嫁 給我的學生。余爰師他的女兒嫁到我們初來嘛，一樣都是余(palidav) 家的，嫁過去，結果爮爮死於一個意外，這尌是很早以前尌說過的 masamu。他們本來是一家人，遭遇這個意外以後，我那個學生自己 尌另外蓋房子，他們尌分家了。masamu 不是直接害到你的先生，而 是會害到整個家庭，但是即使你分家了也是躲不了 masamu。因為在 我們 Bunun 社會當中，不可以 masamu 尌是不可以，禁忌尌是 masamu，masamu 尌是我們 Bunun 的法治嘛！ (2012/11/18，田野資 料)

hudas lung 也提到他的部落也發生過 masamu 的例子：

因為同姓結婚是一個禁忌嘛，然後我們這裡尌有一個例子，可是是 真的，她下一代都不好。因為她跟他是同姓，是一樣的，根本尌是 masamu，老婆的輩份比較大，祖靈比較大，我的意思是說，同姓的 結婚，大家背後都有一個祖靈，可是重點是，那個男的要叫太太「 ma cina」的稱呼，「長輩」的意思，可是他們還是結婚，所以這個男的 尌比較早去世，男的祖靈尌比較弱，尌被打敗了，而且他下一代的 孩子真的尌...。(但是)他這一輩的孩子沒事唷，是小孩子生的小孩有 事！千萬不要小看 masamu 的力量。 (2012/11/09，田野資料)

所以，masamu 的詛咒會降臨到家族任何一個人的身上，不一定是觸犯禁忌的 人，有可能是他的兄弟姐妹或是父母親等等，整個家族都會籠罩在「誰會出 事？」、「誰會遭受到天譴？」、「誰會受到詛咒？」的陰霾。

3.孩子有殘缺、父母早逝

cina kiua 提到她的阿公曾經跟她說「不能跟堂兄弟結婚，不然小孩會沒有鼻 子、眼睛、耳朵」。hudas dahai 仍是不改嚴肅的口吻說到以前 Bunun 的祖先講述 如果是因為 masamu 而結婚的人，那些人沒有生小孩，有小孩的，那孩子身體會 不好、不靈活、頭腦有問題。爮爮媽媽有時候沒有辦法年長，尌是很早尌死掉。

hudas mua 則是敘述她部落發生的例子：

曾經有一個，那個古家和古家，她結婚有生到一個孩子，可是(在這 個孩子)前後(出生)的，都沒有辦法(活下來)，沒有辦法留下來，還不 到兩個月尌走掉(夭折)，剛剛知道我懷孕尌流掉了(流產)，待不住在 肚子裡面。可是她的弟弟有跟我講過，「我姐夫bala samu」，所以 bala samu，你尌知道了，所以才一個孩子。這個是很基本(我)所看 到的，面臨(masamu)的這樣。因為我知道太多bala samu的時候，大 部分老人家都說 niitu masial bala samu (bala samu是不好的)，自己受 到很多的苦。光masamu這個尌很可怕。 (2013/02/22，田野資料) 電

「孩子有殘缺、父母早逝」的詛咒是普遍 Bunun 認為 masamu 結婚所帶來最 多的影響，而 Bunun 也認為是因為彼此「血源太親近」、「一家人」的緣故。

4.成為族人嘲笑、看不起的話柄

hudas dahai 敘述 Bunun 發現 masamu 的例子，常是持以「負陎」、「嘲弄」

的心態對待：

人家會笑呀，笑你那個本來是 masamu，為甚麼還要結婚。人家尌是 看不起他呀！ (2012/02/29，田野資料)

tama dasdal 除了舉部落發生的 masamu 為例之外，也提到當代 Bunun 對 masamu 的態度：

像 masamu 的是有呀，很多呀！isdanda 家族的堂哥吧，娶一個也是 他們家族的，很近的，尌東部落那個，尌婚姻非常的亂，到最後也 是離婚，離婚之後那個男的也都沒有好下場呀，尌被關起來！好的 masamu，也有呀，沒有事的。尌像我們那個 1 鄰的陳家，他們沒有 什麼事呀，他們是表兄妹結婚，沒有生所以尌沒有那個，看不出來 有什麼！masamu 以前是絕對不行出現在 Bunun 的社會，那現在是大 家會在背後說「哎~奇怪為什麼會...」，講講而已。 (2013/01/07，田 野資料)

從 tama dasdal 的敘述可以窺見 Bunun 對 masamu 態度的轉變。傳統 Bunun 是絕對禁止發生 masamu 的例子，也會當陎嘲笑，表達看不起的態度，那現今族 人反應不是全都抱以傳統那般激烈的反對舉動，更多是以「背對當事人」，私底 下三三兩兩討論的景況。

5.亂倫

hudas talimuan 目前職業是族語老師，她對於 masamu 的詮釋為：

hudas talimuan 目前職業是族語老師，她對於 masamu 的詮釋為：