數目 No No.
場所 / 教師及學生 性別
Estabelecimentos / Docente e alunos Sexo 1999 / 2000 2000 / 2001 2001 / 2002 Establishments / Teachers and students Sex
1 2 3 4 5
場所 124 122 150
Estabelecimentos Establishments
教師 男女 HM MF 1 091 1 234 1 575
Pessoal docente 男 H M 644 775 991
Teachers 女 M F 447 459 584
學生 註冊 男女 HM MF 46 432 65 695a 82 401a
Alunos Matriculados 男 H M 19 396 22 307 33 953
Students Enrolled 女 M F 27 036 32 162 46 763
完成課程 男女 HM MF 38 946 49 795a 71 072a
Que concluíram o curso 男 H M 16 584 17 481 29 189
Completed the courses 女 M F 22 362 24 503 40 224
a 因為部份場所未能提供性別之統計數字，故總數不等於男女合計。
Os sub-totais dos alunos, por sexo, não correspondem à soma das parcelas porque certos estabelecimentos não discriminaram esses dados.
Sub-totals of gender do not add up to the grand totals because some establishments could not provide the relevant data.
4.3.2. 按課程統計之成人教育註冊學生及完成課程之學生數目
ALUNOS INSCRITOS DE EDUCAÇÃO DE ADULTOS E ALUNOS QUE CONCLUÍRAM O CURSO SEGUNDO A ÁREA
STUDENTS ENROLLED AND COMPLETED IN ADULT EDUCATION BY PROGRAMME OF STUDY
數目 No No.
註冊學生 完成課程之學生
Alunos inscritos Alunos que concluíram o curso Students enrolled Students completed the course 1999 / 2000 2000 / 2001 2001 / 2002 1999 / 2000 2000 / 2001 2001 / 2002
1 2 3 4 5 6 7
總數 Total 46 305 65 695 82 401 38 886 49 795 71 072
教師訓練及教育科學 220 837 716 176 721 628
Formação de professores e ciências da educação Teachers´ training and education science
藝術 Artes Arts 3 431 5 798 12 569 2 626 3 249 11 525
人文學 Humanidades Humanities 10 618 12 065 16 779 8 383 8 037 13 205
社會及行為科學 334 1 169 1 187 275 777 1 004
Ciências sociais e do comportamento Social and behavioural science
新聞及資訊 Jornalismo e informação 204 126 202 193 107 196
Journalism and information
行政管理及商務 Administração e comércio 8 140 17 531 18 133 6 751 14 561 15 581 Administration and business
法律 Direito Law 905 1 578 701 0 750 1 253 582
自然科學 Ciência física Physical science 37 - 20 36 - 13
數學及統計學 Matemática e estatística - 89 89 - 62 64
Mathematics and statistics
電腦 a Informática a 9 270 7 883 6 792 8 170 6 149 5 935
Information technology / Computing a
電子、電訊工程 316b 90 527 226b 71 376
Electrónicas e telecomunicações Electronics and telecommunications
製造 Indústrias transformadoras 745 883 626 607 185 491
Manufacturing industries
建築及營造 Arquitectura e construção 291 266 93 241 199 77
Architecture and building
機械、能源、化學等工程 - 362 609 - 271 538
Mecânicas, energia e engenharia de química Mechanics, energy and chemical engineering
農、林業及漁業 25 35 15 20 33 15
Produção agrícola, silvicultura e pesca Agriculture, forestry and fishery
醫療衛生 Saúde Health 998 1 248 1 712 908 1 024 1 343
社會服務 Serviços sociais Social services 255 429 64 223 400 61
個人服務 Serviços pessoais Personal services 4 151 6 803 7 818 3 573 5 506 7 187 運輸服務 Serviços de transportes Transport services 6 078 8 289 9 951 5 524 6 987 8 557
保安服務 Serviços de segurança Security services 284 86 2 598 204 75 2 580
其他 Outros Others 3 128 1 200 - 128 1 114
a 自2000/2001學年起，電腦硬件課程歸入〝電子、電訊工程〞內。
Desde o ano lectivo de 2000/2001, os programas de hardware estão incluídos em "Electrónicas e Telecomunicações".
As from the academic year 2000/2001, computer hardware programmes are grouped under "Electronics and Telecommunications".
課程（國際教育分類表九七修訂版）
Área do curso (ISCED - Revisão 1997) Programme (ISCED-Revision 1997)
4.4. 文藝活動、康樂及體育
ACTIVIDADES CULTURAIS, RECREIO E DESPORTOS CULTURAL ACTIVITIES, RECREATION AND SPORTS 4.4.1. 出版、博物館、電台及戲院
IMPRENSA, MUSEUS, ESTAÇÕES EMISSORAS E TEATROS PUBLISHING, MUSEUMS, RADIO STATIONS AND THEATRES
數目 No No.
出版、博物館、電台及戲院 單位
Imprensa, museus, estações emissoras e teatros Unidade 2001 2002
Publishing, museums, radio stations and theatres Unit
1 2 3 4 5
出版 a 報紙 中文 份 8 8 8
Imprensa a Jornais diários De língua chinesa Nº
Publishing a Daily newspapers Chinese No.
葡文 份 2 3 3
De língua portuguesa Nº
Portuguese No.
發行量 份/日 167 300 168 200 168 200
Tiragem Nº / dia
Circulation No. / day
定期刊物 中文 份 10 8 9
Periódicos De língua chinesa Nº
Periodicals Chinese No.
葡文 份 2 1 1
De língua portuguesa Nº
Portuguese No.
發行量 份/期 31 100 28 600 29 700
Tiragem Nº / período
Circulation No. / period
博物館 間 13 14 15
Museus Nº
Museums No.
參觀人次 人次 1 020 880b 1 172 529 1 231 414
Visitantes Nº
Visitors No.
電台 政府及私人 個 6 6 6
Estações Do Governo e particulares Nº
emissoras Government and private No.
Radio
業餘 個 91 93r 98
De amadores Nº
Amateur No.
戲院 數目 間 10 11 11
Teatros Nº Nº
Theatres No. No.
座位數目 個 4 974 5 466 5 455
Lotação Nº
Seating capacity No.
a 資料由新聞局提供。
Os dados foram fornecidos pelo Gabinete de Comunicação Social.
Data was provided by the Government Information Bureau.
b 仔的土生葡人之家、海島之家及葡國地區之家三間博物館在二零零零年四月前因修葺未有接待參觀者。
A Casa Macaense, a Casa de Ilhas e a Casa de Regiões de Portugal, que fazem parte do Museu da Taipa, não foram abertas ao público antes de Abril de 2000, devido à realização das obras de manutenção.
2000
4.4.2. 圖書館及閱書報室特徵
CARACTERÍSTICAS DA BIBLIOTECA E SALA DE LEITURA CHARACTERISTICS OF LIBRARIES AND READING ROOMS
數目 Nº No.
圖書館及閱書報室
Biblioteca e Sala de leitura 2000 2001 2002
Library and Reading room
1 2 3 4
總數 Total
藏書量 Quantidade de livros Volume of books 516 870 r 576 275 r 675 959
接待人次 Nº de visitantes No. of visitors 1 029 994 1 479 787 2 087 231
文化局 a Instituto Cultural a Cultural Institute a
藏書量 Quantidade de livros Volume of books 286 797 321 005 343 134
接待人次 Nº de visitantes No. of visitors 336 529 763 470 1 083 256
民政總署 b Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais b Civic and Municipal Affairs Bureau b
藏書量 Quantidade de livros Volume of books 11 494 15 300 19 436
接待人次 Nº de visitantes No. of visitors 235 486 232 538 376 410
教育暨青年局 c Direcção dos Serviços de Educação e Juventude c Education and Youth Affairs Bureau c
藏書量 Quantidade de livros Volume of books 14 488r 15 053r 31 548
接待人次 Nº de visitantes No. of visitors 140 574 168 073 195 312
中華總商會附設閱書報室 Biblioteca Pública de Associação Comercial de Macau Public library of Macao Chamber of Commerce
藏書量 Quantidade de livros Volume of books 18 726 18 962 19 223
接待人次 Nº de visitantes No. of visitors 76 835 71 406 67 317
澳門教科文中心 Centro UNESCO de Macau UNESCO Centre of Macao
藏書量 Quantidade de livros Volume of books 2 815 3 249 3 219
接待人次 Nº de visitantes No. of visitors 13 649 15 723 22 775
澳門大學 Universidade de Macau University of Macao
藏書量 Quantidade de livros Volume of books 149 670 165 697 172 300
接待人次 Nº de visitantes No. of visitors 192 137 191 393 266 619
澳門理工學院 Instituto Politécnico de Macau Macao Polytechnic Institute
藏書量 Quantidade de livros Volume of books 32 880 37 009 45 344
接待人次 Nº de visitantes No. of visitors 34 784 37 184 31 721
其他 d Outras d Others d
藏書量 Quantidade de livros Volume of books .. .. 41 755
接待人次 Nº de visitantes No. of visitors .. .. 43 821e
購書總支出 f Despesas totais na aquisição de livros f Total expenses on book purchases f .. .. 17 300 457
工作人員總數 f Nº total de pessoal ao serviço f Persons engaged f .. .. 182
設施 f Equipamentos f Facilities f：
面積 Área Area .. .. 84 991
座位數目 Nº de assentos Seating capacity .. .. 2 128
供公眾上網的電腦數目 Nº de computadores ligados à internet destinados ao público .. .. 196
No. of computers with internet access for the public
供公眾上網的電腦使用人次 Nº de utilizadores de computadores ligados .. .. 174 882g
à internet destinados ao público No. of users of computers with internet access
a 包括：中央、民政總署大樓分館 、何東 、流動、望廈、青洲、觀音蓮花苑 、歷史檔案室、 仔及路環的圖書館及閱書報室。
Inclui：Biblioteca Central, Biblioteca do Edifício do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, Biblioteca Sir Robert Ho Tung, Biblioteca Itinerante, Bibliotecas Mong-Há, Ilha Verde, Centro Ecuménico de Kun Iam, Arquivo Histórico, Taipa e Coloane.
Include：Macao Central library, library at the Civic and Municipal Affairs Bureau Building, the Sir Robert Ho Tung Library, Mobile Library, libraries in Mong Ha, Ilha Verde, Kun Iam Ecumenical Centre, Macao Historical Archives, Island of Taipa and Coloane.
b 包括：紀念孫中山市政公園黃營均圖書館、何賢公園圖書館、白鴿巢公園黃營均圖書館、澳門藝術博物館及營地活動中心的圖書館及閱書報室。
Inclui：Biblioteca“Wong Ieng Kuan”no Parque Dr. Sun Yat Sen, Biblioteca do Jardim Comendador Ho Yin, Biblioteca“Wong Ieng Kuan”no Jardim de Luís de Camões, Museu de Artes de Macau e o Centro de Actividade de S. Domingos.
Include：Wong Ieng Kuan Libraries in Sun Yat Sen Park and Camões Park, libraries in Ho Yin Park, Museum of Arts of Macao and Centre of Activities of S. Domingos.
c 包括：成人教育中心、 仔教育活動中心、 仔星星公園、筷子基、台山、語言推廣中心、教育心理暨特殊教育中心、駿菁活動中心及綜藝館青年中心的圖書館及閱書報室。
Inclui：Biblioteca do Centro de Educação Permanente, Centro de Actividades Educativas Taipa, Jardim Estrela, Fai Chi Kei, Tamagnini Barbosa, Centro de Difus. de Línguas, Centro de Apoio, Centro de Juventude do Bairro do Hipódromo, Centro de Juventude do Forum.
Include：Adult Education Centre, Centre of Education Activities of Taipa, Star Park in Taipa, Fai Chi Kei, Tamagnini Barbosa, Language Centre Library, Centre of Psychopedagogical Support and Special Education, Centre of Activities of Bairro Hipódromo and Centre of Youth in Forum.
d 包括：工聯台山社區中心、教區青年牧民中心、黑沙環天主教牧民中心、澳門中華學生會聯合會、澳門佛教青年中心、街總祐漢社區中心、下環坊會社區服務部及高德華主教紀念圖 書館及閱書報室。
Inclui：Biblioteca do Centro Comunitário Tamagnini Barbosa da Associação Geral dos Operários de Macau, o Centro Pastoral Diocesano para a Juventude, o Centro Pastoral da Areia Preta, Biblioteca da Associação Estudantes Chong Wa de Macau , o Centro Budismo Juventude de Macau, o Centro Comunitário de Iao-Hon Associações dos Moradores de Macau, o Centro de Apoio Comunitário da Associação dos Residentes do Bairro da Praia do Manduco e Biblioteca D. Policarpo Macau.
Include：Libaries in Association of Tamagnini Barbosa General Workers Community Centre , Pastoral Diocesano Youth Centre, Areia Preta Pastoral Centre, Macao Chong Wa Student Association, Macao Buddhist Youth Centre, Iao-Hon Community Centre of Macao Resident Association, Community Centre of Macao Resident Association in district Praia of Manduco and the Macao D. Policarpo library.
e 其中1間圖書館未能提供接待人次。
Não se dispõem de dados relativos ao número de visitantes de 1 biblioteca.
One library could not provide data on number of visitors.
f 指2002年有提供資料的圖書館及閱書報室。
Referem-se às blibliotecas e salas de leitura que tenham prestado os dados no ano 2002.
4.4.3. 公開表演及展覽
ESPECTÁCULOS PÚBLICOS E EXPOSIÇÕES PUBLIC SHOWS AND EXHIBITIONS
數目 Nº No.
項目 場數
Nº. de sessões
Type of event No. of shows
1 2 3 4 5 6 7
總數 10 734 11 008 12 388 818 353 891 407 1 569 962
Total
舞蹈 38 26 49 18 506 18 749 22 236
Dança Dance
其中： 芭蕾舞 18 13 9 11 515 10 387 8 461
dos quais ： Bailado of which ： Ballet
音樂會 210 216 192 105 015 88 495 98 486
Concerto Concerts
其中： 中樂 - 5 44 - 1 697 22 004
dos quais ： Música Chinesa of which ： Chinese classical music
綜合表演 119 114 111 64 356 169 188 289 574
Variedades Variety shows
其中： 歌劇 26 93 6 20 593 159 881 5 651
dos quais ： Ópera of which ： Operas
戲劇 105 114 205 42 517 62 952 61 163
Teatro Theatre
其中： 中國戲劇 105 112 195 42 517 60 732 55 753
dos quais ： Ópera Chinesa of which ： Chinese operas
音樂劇 - 2 10 - 2 220 5 410
Musical Musical
比賽 32 36 96 16 031 6 038a 15 440
Concursos Contests
電影 9 920 10 234 11 186 223 351 218 244 289 711
Filme Movies
展覽 b 96 94 100 322 653 309 546 699 468
Exposições b Exhibitions b
其他 214 174 449 25 924 18 195 93 884
Outros Others
a 當中21場比賽未能提供有關入場人次資料。
Não se dispõem de dados relativos ao número de espectadores de vinte e um concursos.
Data on attendance to 21 contests were not available.
b 二零零零年、二零零一年及二零零二年各有7場、15場及12場展覽未有入場人次資料。
Não dispomos dos dados relativos a 7 exposições em 2000, a 15 exposições em 2001 e a 12 exposições em 2002.
Data on admissions to 7 exhibitions in 2000, 15 exhibitions in 2001 and 12 exhibitions in 2002 were not available.
2000r
入場人次 Nº. de espectadores
No. of audiences
2001r 2002
Tipo de evento
2000r 2001r 2002