Naoki Sakai,
Translation and Subjectivity: On “Japan” and Cultural Nationalism
, University of Minnesota Press, Minneapolis London. 1997Peter B. High,
The Imperial Screen: Japanese Film Culture in the Fifteen Years' War, 1931-1945
, University of Wisconsin Press, 2003Pratt, Mary Louise,
Imperial Eyes: Travel Writing and transculturation
, London, New York, Routledge,1992Tejaswini Niranajana,
Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the
Post-Colonial Context
, Berkeley: University of California, 1992附錄附錄 附錄附錄
U《映畫生活》：
C‧K 生，〈テケツ拜見中止のこご：臺灣の映畫館に對する希望 その一〉，《映
畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌第三卷第 2 號（No11，7 月號）
KS 生，〈忘れ得ぬ映畫〉《映畫生活》臺北シネマリーグ會報第一卷第 4 號（1932
年 5 月號）
KS生，〈「市街」を見てスタンバーグを評す〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ
會報第一卷第5號（1932年6月號）
LYOLNG，〈歐米の活動寫真發生史〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌第
三卷第 3 號（No12，9 月號）
LYOLONG，〈歐米の活動寫真發生史〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌
昭和 9 年 2 月號，No.16
TN生，〈「巴里の屋根の下」から「嘆きの天使」まで〉，《映畫生活》，臺北シネ
マリーグ會報第一卷第5號（1932年6月號）
X‧Y‧Z，〈映畫の ABC〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和 11 年
11 月號
Y‧T，〈外國映畫評〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ會報第一卷第5號（1932
年6月號）
YT 生，〈G メン紹介〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和 11 年 2 月號 YT 生，〈「或る夜の出來事」紹介〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和
11 年 2 月號
アクセル‧イングワースン，永田信子（譯），〈故國に於けるガルボ〉，《映畫生
活》，臺北シネマリーグ會報第三卷第1號（1933年7月號）
エス‧エス生，〈あちらこちら〉《映畫生活》臺北シネマリーグ會報第一卷第
4 號（1932 年 5 月號）
ジエーブライアン‧チヤツブマン，〈ニユービウテイスタンダードハリウツド〉，
《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌第三卷第 3 號（No12，9 月號）
はまべかはる，〈私の映畫觀〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和
11 年 8 月號
ヘンー‧クロスビー，永田信子（譯），〈クララ‧バウ聖林へ歸る〉，《映畫生活》，
臺北シネマリーグ會報第三卷第4號（1932年12月號）
よし江生，〈「刺青奇偶」を觀る〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ會報第三卷
第 1 號（1933 年 7 月號）
ルーベン‧マムーリアン，〈色彩映畫に就いて〉，《映畫生活》，臺北シネマリー
グ機關誌昭和 11 年 10 月號
二神哲五郎、志賀一美，〈新映畫の方向：天然色映畫と立體映畫の發達〉，《映
畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和 11 年 10 月號
三木堯吉，〈「金色夜叉」を觀る〉《映畫生活》臺北シネマリーグ會報第一卷第
4 號（1932 年 5 月號）
三木堯吉，〈近頃映畫界毒舌錄〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌第三卷
第 2 號（No11，7 月號）
山下喬，〈有音映畫と解說〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌第三卷第
3 號（No12，9 月號）
山下喬，〈ブロムナード〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和 9 年
4 月號，No. 18
山下 喬，〈京町雜記〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和 11 年 3 月號 大久保六郎，〈初秋のメモ〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌第三卷第
3 號（No12，9 月號）
大久保生，〈外國映畫短評〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌第三卷第
3 號（No12，9 月號）
大久保生，〈外國映畫短評〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌第三卷第
4 號 No13
大久保生，〈外國映畫短評〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌第三卷第
4 號 No13
大久保生，〈外國映畫短評〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和 9 年
3 月號，No. 17
大久保六郎，〈映畫フアン‧アフオーリズム〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ
機關誌昭和 11 年 4 月號
木野荒男，〈ムルイフスクツビト〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ會報第三卷
第4號（1932年12月號）
木野荒男，〈ムルイフ：スクツビト〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌第
三卷第 3 號（No12，9 月號）
木野荒男，〈FILM TOPICS3〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌第三卷第
2 號（No11，7 月號）
木野荒男，〈ムルイフ：スクツビト〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌第
三卷第 4 號 No13
木野荒男，〈フイルム‧トビツクス〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭
和 11 年 5 月號
木野荒男，〈ムルイフ：スクツビト〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭
和 11 年 2 月號
仁志たもつ，〈卓上日誌〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和 11 年
2 月號
仁志たもつ，〈卓上日記〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和 11 年
5 月號
內田歧三雄，〈犯罪都市〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和 9 年
5 月號，No. 19
內田哲二，〈映畫短評〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和 11 年 7 月
號
白呆句，〈「街の入墨者」鑑賞其他〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭
和 11 年 3 月號
北海 厚，〈市街‧誤解〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ會報第一卷第5號（1932
年6月號）
甲斐子，〈臺灣の映畫館に對する希望〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌
第三卷第 3 號（No12，9 月號）
甲斐子，〈リユイス‧マイルスに就葦て〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關
誌昭和 9 年 5 月號，No. 19
甲斐子，〈雜文〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和 9 年 10 月號 西國男，〈映畫史小論（第一回）〉，《映畫生活》臺北シネマリーグ會報第一卷第
4 號（1932 年 5 月號）
西國男，〈映畫史小論（第二回）〉《映畫生活》臺北シネマリーグ會報第一卷第
5 號（1932 年 6 月號）
宅島克己，〈批評的精神について〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和
11 年 8 月號
宅島克己，〈リーグを檢討する〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和
11 年 11 月號
衣井繪須，〈あなたの好みは性欲發散です〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機
關誌昭和 11 年 7 月號
汪時潮，〈「市街」に就いて〉《映畫生活》臺北シネマリーグ會報第一卷第 4 號
（1932 年 5 月號）
汪時潮，〈一九三二年を送る〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ會報第三卷第4
號（1932年12月號）
汪時潮，〈技巧家マムウリアンを「喝采」する〉，《映畫生活》，臺北シネマリー
グ會報第三卷第1號（1933年7月號）
汪時潮，〈歐洲映畫の勝利〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和 9 年
4 月號，No. 18
汪時潮，〈東京から〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌第三卷第 3 號（No12，
9 月號）
汪時潮，〈初冬の便り〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和 9 年 11 月
號
汪時潮，〈地の果を行く〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和 11 年
10 月號
杉山平助，〈僕の見た真夏の夜の夢〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭
和 11 年 5 月號
作間恒，〈映畫と大眾〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ會報第一卷第 5 號（1932
年 6 月號）
邪奈律夫，〈映畫フアン層の眺望〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌第三
卷第 3 號（No12，9 月號）
松原 宏、岩崎恭平，〈「モロツコ」を讚美する〉，《映畫生活》，臺北シネマリー
グ會報第一卷第 5 號（1932 年 6 月號）
松村 健，〈リーグ改革當面の問題〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭
和 9 年 10 月號
東豐，〈毒舌漫談〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和 9 年 3 月號，
No. 17
東豐，〈「彌次喜多」盲評〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和 9 年
4 月號，No. 18
東豐，〈カヴアルケード雜感〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和
9 年 10 月號
東豐，〈島都映畫界上期回顧〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和
11 年 8 月號
東豐，〈チヤツブリンと「モダンタイムス」を語る〉，《映畫生活》，臺北シネマ
リーグ機關誌昭和 11 年 4 月號
岩崎恭平，〈「制服の處女」を見て〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌第
三卷第 2 號（No11，7 月號）
青木敏，〈「市街」を見る前に〉《映畫生活》臺北シネマリーグ會報第一卷第 4
號（1932 年 5 月號）
武村克己，〈映畫藝術論の發展〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌第三卷
第 2 號（No11，7 月號）
武村克己，〈興行の問題其の他〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌第三卷
第 3 號（No12，9 月號）
林田重雄，〈臺灣蕃地攝影斷片〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和
11 年 2 月號
神谷千代子，〈シネマ‧女性〉《映畫生活》臺北シネマリーグ會報第一卷第 4
號（1932 年 5 月號）
面前珍，〈齒痒い話〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和 11 年 8 月號
春木和彥，〈「グランドホテル」妄評〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌
昭和 9 年 3 月號，No. 17
南文子，〈”未完成交響樂”を待つ〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭 和 9 年 11 月號
原保夫，〈臺灣における映畫批評の可能性〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機
關誌昭和 11 年 2 月號
財津茂子，〈あの頃〉《映畫生活》臺北シネマリーグ會報第一卷第 4 號（1932
年 5 月號）
高橋正雄，〈リーグの評判を聽く〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌第三
卷第 3 號（No12，9 月號）
高橋正雄，〈リーグ第四年〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌第三卷第
3 號（No12，9 月號）
素淡白，〈映畫フアン漫語〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和 11 年
4 月號
素淡白，〈戰爭映畫への感傷其の他〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭
和 11 年 6 月號
素淡白，〈記錄映畫の真實性〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和
11 年 10 月號
素淡白，〈新臺灣風土記〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和 11 年
8 月號
宮崎直介，〈助けてくれ！〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ會報第一卷第5號
（1932年6月號）
宮崎直介，〈宇禮シユウ〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和 9 年
11 月號
宮崎直介，〈哀惜岡田時彥〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和 9 年
2 月號，No. 16
熱血生，〈臺灣の映畫館に對する希望〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌
昭和 9 年 3 月號，No. 17
笞見恒夫，〈リユイス‧マイルストン〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌
昭和 9 年 5 月號，No. 19
編者西，〈映畫用語辭典（1）〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ會報第一卷第5
號（1932年6月號）
編者西，〈映畫用語辭典（3）〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ會報第三卷第4
號（1932年12月號）
調查部選，〈新映畫〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和 9 年 4 月號，
No. 18
調查部，〈OVER THE WAVES〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和
11 年 6 月號
隆春，〈チヤツブリンとモダン‧タイムス〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機
關誌昭和 11 年 7 月號
夢希生，〈映畫の批評に就て〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和
夢希生，〈映畫の批評に就て〉，《映畫生活》，臺北シネマリーグ機關誌昭和