桿菌球 / Coliformes / Coliforms 有呈陽性之100毫升樣本 Amostras de 100 ml contendo Samples of 100 ml containing
超過10個桿菌球 大腸桿菌
> 10 coliformes E. coli.
> 10 coliforms E. coli.
標準 a / Critérios a / Criteria a
任何樣本不應存有 任何樣本不應
超過10個桿菌球 存有大腸桿菌
Nenhuma amostra conter > 10 coliformes deve conter E. coli Samples should not Samples should contain > 10 coliforms not contain E. coli
供水網 Rede de Distribution networks
澳門半島 Pen. de Macau 932 99.89 - - - - 96.57 2.9 0.11 0.43
Macao Peninsula
仔 Taipa 197 100.00 - - - - 95.94 3.55 0.51
-路環 Coloane 179 100.00 - - - - 93.30 4.47 1.12 1.12
水廠 ETA de Water treatment plants of
青洲 I. V. 450 100.00 - - - - 100.00 - -
-新口岸 P. Ext. 322 97.52 1 0.31 1 0.31 97.87 4.35 0.31 1.86
路環 Coloane 127 100.00 - - - - 100.00 - -
-供水網 Rede de … … … … … … … … … …
Distribution networks
澳門半島 Pen. de Macau … … … … … … … … … …
Macao Peninsula
仔 Taipa … … … … … … … … … …
路環 Coloane … … … … … … … … … …
水廠 ETA de … … … … … … … … … …
Water treatment plants of
青洲 I. V. … … … … … … … … … …
新口岸 P. Ext. … … … … … … … … … …
路環 Coloane … … … … … … … … … …
供水網 Rede de … … … … … … … … … …
Distribution networks
澳門半島 Pen. de Macau … … … … … … … … … …
Macao Peninsula
仔 Taipa … … … … … … … … … …
路環 Coloane … … … … … … … … … …
水廠 ETA de … … … … … … … … … …
Water treatment plants of
青洲 I. V. … … … … … … … … … …
新口岸 P. Ext. … … … … … … … … … …
路環 Coloane … … … … … … … … … …
資料來源： 化驗所 Fonte : Laboratório Source : Laboratory
a 不應連續在兩個100毫升樣本中發現桿菌球。
Ainda em relação aos critérios, não devem ser detectados coliformes em duas amostras sucessivas de 100 ml.
In conformity to the criteria, there should not be any coliforms detected in two consecutive samples of 100 ml.
Nota : I. V. – Ilha Verde, Macau P. Ext. – Porto Exterior, Macau Pen. de Macau - Península de Macau Note : I. V. – Ilha Verde, Macao
P. Ext. – Porto Exterior, Macao
Nenhuma amostra deve Year
11 Boa
Good
9
Satisfatória Satisfactory
10
%
6 12
細菌 / Bactérias / Bacteria 有呈陽性之樣本百分率
% de amostras contendo
% of samples containing
令人懷疑 Suspeita Marginal
不合適 Imprópria Unsuitable 50 至 100個群體
50 ~ 100 colónias 50 ~ 100 colonies
超過100個群體
> 100 colónias
> 100 colonies 10 至 49個群體
10 ~ 49 colónias 10 ~ 49 colonies
滿意 少於 10 個群體
< 10 colónias
< 10 colonies
良好
4
%
7 8
數目 Nº No.
Not less than 95%
5 數目 Nº No.
% of samples of 100 ml free from
不少於 95%
Não inferior a 95%
coliforms 未呈陽性桿菌球之 100毫升樣本百分率
% de amostras de
coliformes 100 ml isentas de
年份
3 曾進行之 化驗數目 Nº de análises efectuadas
No. of
1 Ano
performed tests 供水網/水廠
Rede/ETA Distribution networks / Water
1999
2000
2001
treatment plants
2
2.3.1. 總懸浮粒子（PTS）﹝半徑<100微米﹞觀察值
VALORES DE PARTÍCULAS TOTAIS EM SUSPENSÃO （PTS）( D<100 µm ) VALUES OF TOTAL SUSPENDED PARTICULATES ( D < 100
µm )
高於標準值之月份 …
Meses com valores superiores ao VG Months with values above standard
總日數 18 …
Total de dias Total number of days
年度最高日記錄（微克 / 立方米） 456.6 …
Valor máximo diário (µg/m3)
發生之月份 …
No mês de In the month of
高於標準值之月份
Meses com valores superiores ao VG Months with values above standard
總日數 14 2
Total de dias Total number of days
年度最高日記錄（微克 / 立方米） 363.0 269.9
Valor máximo diário (µg/m3)
發生之月份 No mês de In the month of
高於標準值之月份 …
Meses com valores superiores ao VG Months with values above standard
總日數 3 …
Total de dias Total number of days
年度最高日記錄（微克 / 立方米） 286.4 …
Valor máximo diário (µg/m3)
發生之月份 …
No mês de In the month of
Daily maximum value (µg/m3)
二月及三月
February Fevereiro Fev. e Mar.
二月 Feb. and Mar.
一月、二月、四月、八月及十一至十二月 Jan., Fev., Abr., Ago. e Nov. a Dez.
Daily maximum value (µg/m3) 2000
2001
Jan., Feb., Apr., Aug. and Nov. to Dec.
Daily maximum value (µg/m3)
Janeiro January 一月
大 山
1 2 3
Taipa Grande
1999
年份及結果 高士德
Ano e resultados Year and results
Horta e Costa
三月
Jan., Mar. e Nov. a Dez. Março
Jan., Mar. and Nov. to Dec. March 一月、三月及十一至十二月
三月
Janeiro Março
January March
一月
2.3.2. 可吸入懸浮粒子（PIS）﹝半徑<10微米﹞觀察值
VALORES DE PARTÍCULAS INALÁVEIS EM SUSPENSÃO (PIS) ( D<10 µm )
VALUES OF RESPIRABLE SUSPENDED PARTICULATES ( D<10 µm )
高於標準值之月份 Meses com valores superiores ao VG Months with values above standard
總日數 12 37 8 4
Total de dias Total number of days
年度最高日記錄（微克 / 立方米） 248 396.1 251 190
Valor máximo diário (µg/m3)
發生之月份 No mês de In the month of
高於標準值之月份 Meses com valores superiores ao VG Months with values above standard
總日數 12 20 12 4
Total de dias Total number of days
年度最高日記錄（微克 / 立方米） 197 287.3 206 172
Valor máximo diário (µg/m3)
發生之月份 No mês de In the month of
高於標準值之月份 Meses com valores superiores ao VG Months with values above standard
總日數 13 8 12 5
Total de dias Total number of days
年度最高日記錄（微克 / 立方米） 228 240.1 203 227
Valor máximo diário (µg/m3)
發生之月份 No mês de In the month of
資料來源： 地球物理暨氣象局
Fonte : Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos Source : Meteorological and Geophysical Bureau
採取標準值： 每24小時180微克 / 立方米（香港）
VG = Valor guia : 180 µg/m3 em 24 horas ( Hong Kong ) Standard value : 180 µg/m3 in 24 hours ( Hong Kong )
附註： 此類污染物只在高士德、黑沙環及污水處理廠三個觀測站測量。
Nov. a Dez.
Janeiro
一月、三至四月及
Daily maximum value (µg/m3)
e Jul a Dez.
Jan., Feb., Apr., May
十二月 Daily maximum value (µg/m3)
一月 十二月
and Jul. to Dec.
Nov. a Dez.
十一至十二月 Jan., Mar. a Abr. e
Ano e resultados Horta e Costa
Daily maximum value (µg/m3)
年份及結果 高士德
Year and results
1 3
五月及七至十二月
5
2001
一月 Janeiro
十一月 1999
January Jan., Fev., Abr., Mai.
2000
水坑尾區
Taipa Grande
Zona Norte Zona da Rua
大 山
北區
2
Mar. and Nov.
Jan., Mar. e
十一至十二月 Mar. e Nov.
四月、十一月 四月、十一月
Abr., Nov. e Dez.
Abr, Nov. e Dez.
一月、二月、四月、
十一月及十二月 Mar., Nov. e Dez.
Mar., Nov. and Dec.
Mar., Abr., Set.,
Nov. and Dec.
三月 三月
一月至三月 Jan. to Mar.
Nov. e Dez.
Mar., Apr., Sept., do Campo
十一月及十二月 三月
4
十一至十二月 Jan., Mar. a Abr. e
Nov. a Dez.
三月、四月、九月 March 九月、十一月
Março March March
三月、四月、九月
Jan. a Mar.
三月、十一月及十二月
Março March Março
Mar., Abr., Set.,
Março March Nov. to Dec.
Nov. to Dec.
Nov. e Dez.
Nov. and Dec.
Mar., Apr., Sept.,
三月 三月
and Nov. to Dec.
Jan., Mar. and
November March
Jan., Mar. to Apr.
Março Novembro
Março 三月
Jan., Mar. to Apr. and
三月及十一月
一月、三月及 一月、三至四月及
Dezembro Dezembro
December
December January
及十二月
及十二月 及十二月
December Set., Nov. e Dez.
Apr., Nov. and Dec.
Apr., Nov. and Dec. Sept., Nov. and Dec.
十二月
Dezembro
2.3.3. 三個觀測站之空氣含鉛（Pb）濃度之平均值（微克 / 立方米）
CONCENTRAÇÕES MÉDIAS DO CHUMBO ( Pb) NO AR EM TRÊS ESTAÇÕES DE AMOSTRAGEM ( µg/m3 ) AVERAGE LEAD CONCENTRATIONS IN AIR AT THE 3 MONITORING STATIONS ( µg/m3 )
一月至三月 0.42 0.18
Jan. - Mar.
四月至六月 0.14 0.06 0.04
Abr. - Jun.
七月至九月 0.08 0.05 0.07
Jul. - Set.
十月至十二月 0.29 0.28 0.30
Out. - Dez.
一月至三月 0.19 0.19 0.22
Jan. - Mar.
四月至六月 0.12 0.11 0.09
Abr. - Jun.
七月至九月 0.14 0.13 0.12
Jul. - Set.
十月至十二月 0.17 0.20 0.19
Out. - Dez.
Oct. - Dec.
一月至三月 0.22 0.20 0.28
Jan. - Mar.
四月至六月 0.07 0.07 0.06
Abr. - Jun.
七月至九月 0.05 0.05 0.05
Jul. - Set.
十月至十二月 0.17 0.15 0.20
Out. - Dez.
Oct. - Dec.
資料來源： 地球物理暨氣象局
Fonte : Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos Source : Meteorological and Geophysical Bureau
儀器故障 Amostrador avariado Collector out of order
2000 Jul. - Sept.
Oct. - Dec.
Jan. - Mar.
Apr. - Jun.
Jul. - Sept.
Jan. - Mar.
Jan. - Mar.
Apr. - Jun.
Jul. - Sept.
Apr. - Jun.
2001 1999
大 山 Horta e Costa Areia Preta / Ká-Hóa Taipa Grande
高士德 黑沙環 / 九澳a
4 3
2 年份
Ano Year 1
2.3.4. 雨水特徵
CARACTERÍSTICAS DA PRECIPITAÇÃO LÍQUIDA RAINFALL/PRECIPITATION CHARACTERISTICS
錄得之最高酸鹼度 4.90 6.30
pH mais alto HighestpH value
發生之月份 四月
No mês de In the month of
錄得之最低酸鹼度 3.10 2.20
pH mais baixo Lowest pH value 發生之月份 No mês de In the month of
錄得之最高酸鹼度 4.90 6.10
pH mais alto HighestpH value 發生之月份 No mês de In the month of
錄得之最低酸鹼度 3.70 3.0
pH mais baixo Lowest pH value 發生之月份 No mês de In the month of
錄得之最高酸鹼度 5.30 7.00
pH mais alto HighestpH value 發生之月份 No mês de In the month of
錄得之最低酸鹼度 3.70 3.70
pH mais baixo Lowest pH value 發生之月份 No mês de In the month of
2001
七月及十月
Julho e Outubro Abril
六月及七月
Junho e Julho Outubro
Fevereiro 五月
Maio
二月
November March
十月
June and July October
2000
十一月 三月
July and October April
Novembro Março
2 3
1999 Year and results
1
Ano e resultados Taipa Grande Ká-Hó
年份及結果 大 山 九澳
May February
Junho June
Julho July
六月 七月
四月 Abril April 三月至五月、九月
Mar. a Mai., Set.
Mar. to May, Sept.