社會工作局
INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL SOCIAL WELFARE BUREAU
社會服務支出
DESPESAS DOS SERVIÇOS SOCIAIS EXPENSES ON SOCIAL SERVICES
千澳門元 '000 MOP
總數 181 241 446 089 837 058 971 268 1 062 112
Total
給予民間機構的財政津助 109 455 201 150 345 483 399 543 452 785
Apoio financeiro a instituições particulares Subvention to private institutions
給予個人及家庭的經濟援助 66 725 184 426 274 357 342 390 287 078
Apoio económico a indivíduos e famílias Subvention to individuals and families
敬老金 .. 52 182 212 095 224 004 241 575
Subsídio para idosos Subsidy for senior citizens
殘疾津貼 .. .. .. .. 76 345
Subsídio de invalidez Subsidy for the disabled
社會設施 2 502 1 930 1 704 1 343 1 024
Equipamentos sociais Social service facilities
社區活動及其他服務 484 2 779 832 2 417 1 990
Actividades comunitárias e outras serviços Community activities and other services
其他 2 075 3 622 2 587 1 571 1 315
Outras Others
註：包括2009及2010年發放的殘疾津貼。
Nota: Incluem-se subsídio de invalidez por anos 2009 e 2010 . Note: Including subsidy for the disabled for 2009 and 2010.
7.1.1.
7.1.
2010 2011
2001 2006 2009
Anuário Estatístico 2011 Yearbook of Statistics 2011
統計年鑑 二零一一年
165
7.1.2. 按服務類別統計之社會服務 / 設施
SERVIÇO / EQUIPAMENTO SOCIAL, POR TIPO DE SERVIÇOS SOCIAL SERVICES / FACILITIES BY TYPE OF SERVICE
數目 No No.
總數 178r 187 190 209r 216
Total
兒青服務 60 44 44 44 46
Serviço de apoio a crianças e jovens Children and youth service
托兒所 Creche Nursery
非牟利性質 35 31 31 30 31
Sem fins lucrativos Non-profit making
牟利性質 16 2 2 2 2
Com fins lucrativos Profit making
兒童及青少年院舍 8 9 9 9 9
Lar de crianças e jovens Home for children and youth
社區青少年工作隊 1 2 2 2 3
Centro de serviços para jovens extensivo ao exterior Outreaching centre for youth
青少年及家庭綜合服務 .. .. .. 1 1
Complexo de apoio á juventude e família Family intergated service of teenage
長者服務 55r 60 63 82r 86
Serviço de apoio aos idosos Elderly service
安老院舍 Lar para idosos Home for the elderly
非牟利性質 10 10 10 10 10
Sem fins lucrativos Non-profit making
牟利性質 7 8 10 10 9
Com fins lucrativos Profit making
長者日間中心 9 9 10 10 10
Centro de dia para idosos
Multi-service day centre for the elderly
耆康中心 24 24 23 24r 24
Centro de convívio para idosos Recreational centre for the elderly
家居照顧及支援服務 4 4 4 5r 5
Serviço de cuidados domiciliários integrados e de apoio Home care and supportive service
獨居長者服務 1 5 5 22r 27
Serviço para idosos isolados Service for the elderly living alone
平安通呼援服務 .. .. 1 1 1
Serviços de Tele-Assistência Peng On Tung
1/3
2006 2009 2010 2011
服務類別 Tipo de serviços
Type of service
2001
7.1.2. 按服務類別統計之社會服務 / 設施
SERVIÇO / EQUIPAMENTO SOCIAL, POR TIPO DE SERVIÇOS SOCIAL SERVICES / FACILITIES BY TYPE OF SERVICE
數目 No No.
復康服務 20 27 26 26 26
Serviço de reabilitação Rehabilitation service
復康院舍 5 5 5 5 5
Lar de pessoas deficientes Home for the disabled
康復中心 14 18 17 17 17
Centro de reabilitação Rehabilitation centre
復康巴士服務 1 2 2 2 2
Serviço de autocarro de reabilitação Rehabilitation bus service
復康綜合服務 .. 1 1 1 1
Serviços gerais de reabilitação Rehabilitation complex
評估中心 .. 1 1 1 1
Centro de avaliação Assessment centre
社區服務 10 13 14 14 14
Serviço comunitário Community service
社區中心 10 13 14 14 14
Centro comunitário Community centre
防治藥物依賴服務 11 13 12 11 13
Serviço de tratamento e toxicodependência
Service of prevention and treatment for drug dependence
戒毒復康院舍 7 5 5 5 5
Lar de tratamento e reabilitação da toxicodependência Rehabilitation home for drug dependence
中途宿舍 1 1 .. .. ..
Residência temporária Temporary home
預防藥物依賴服務 2 4 4 3 4
Serviço de prevenção da toxicodependência Service of prevention for drug dependence
戒毒外展服務 .. 2 2 2 3
Serviço de reabilitação para os toxicodependentes, através de consulta externa
Outreaching service for drug dependence
戒毒復康服務 1 1 1 1 1
Serviço para toxicodependentes
Treatment and social rehabilitation service for drug dependence
家庭服務 22 30 31 32r 31
Serviço familiar Family service
家庭服務中心 6 10 12 13r 12
Centro de apoio à família Family service centre
2/3
2009
2006 2010 2011
服務類別 Tipo de serviços
Type of service
2001
Anuário Estatístico 2011 Yearbook of Statistics 2011
統計年鑑 二零一一年
167
7.1.2. 按服務類別統計之社會服務 / 設施
SERVIÇO / EQUIPAMENTO SOCIAL, POR TIPO DE SERVIÇOS SOCIAL SERVICES / FACILITIES BY TYPE OF SERVICE
數目 No No.
臨時收容中心 3 4 4 4 4
Centro de acolhimento temporário Temporary sheltered centre
輔導服務機構 3 3 2 2 2
Instituição de aconselhamento Counselling service institution
社會工作中心 6 6 6 6 6
Centro de acção social Social work centre
飯堂 3 1 .. .. ..
Cantina Canteen
災民中心 1 1 1 1 1
Centro de sinistrado Centre for victims of disaster
單親網絡互助服務 .. 5 5 5 5
Serviço da rede de apoio mútuo a famílias monoparentais Single parent families mutual support networking service
新來澳人士服務 .. .. 1 1 1
Serviço de apoio a novos imigrantes Multi-service for new immigrants
註： 由於一間機構可同時提供多於一種服務，故服務/設施會被重複計算。
Nota: Os serviços/equipamentos foram contados tantas vezes quantas as instituições por tipos de serviço fornecidos.
3/3
2001 2006 2009 2010 2011
Note: Institutions providing more than one type of service will be counted repeatedly.
7.1.3. 社會工作局轄下的社會服務設施、服務使用者及工作人員
EQUIPAMENTO SOCIAL A CARGO DO INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL, Nº DE UTENTES E PESSOAL SOCIAL SERVICE FACILITIES OF SOCIAL WELFARE BUREAU, NUMBER OF USERS AND STAFF
數目 No No.
社會服務設施 10 9 8 7 8
Equipamento social Social service facilities
長者日間中心 1 1 1 1 1
Centro de dia para idosos
Multi-service day centre for the elderly
耆康中心 1 1 1 1 1
Centro de convívio para idosos Recreational centre for the elderly
戒毒綜合服務中心 1 1 1 1 1
Complexo de apoio a toxicodependentes Drug treatment complex centre
飯堂 3 1 .. .. ..
Cantina Canteen
災民中心 1 1 1 1 1
Centro de sinistrado Centre for victims of disaster
健康生活教育中心 1 1 1 1 1
Centro de educação de vida sadia Healthy life education centre
禁毒教育資源中心 .. 1 1 ~ 1
Centro de apoio à educação para o combate ao abuso de drogas Anti-drug education resource centre
復康服務綜合評估中心 .. 1 1 1 1
Centro de avaliação geral de reabilitação Assessment centre for rehabilitation
問題賭博輔助中心 .. 1 1 1 1
Centro de aconselhamento para a problemática do jogo
Counselling service for problem gambling
其他 2 .. .. .. ..
Outros Others
服務使用者 11 086 22 447 20 678 21 594 26 139
Utentes Users
長者日間中心 89 88 82 83 84
Centro de dia para idosos
Multi-service day centre for the elderly
耆康中心 78 70 77 80 74
Centro de convívio para idosos Recreational centre for the elderly
2001 2006 2009
1/3
2010 2011
Anuário Estatístico 2011 Yearbook of Statistics 2011
統計年鑑 二零一一年
169
7.1.3. 社會工作局轄下的社會服務設施、服務使用者及工作人員
EQUIPAMENTO SOCIAL A CARGO DO INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL, Nº DE UTENTES E PESSOAL SOCIAL SERVICE FACILITIES OF SOCIAL WELFARE BUREAU, NUMBER OF USERS AND STAFF
數目 No No.
戒毒綜合服務中心 256 345 240 447 478
Complexo de apoio a toxicodependentes Drug treatment complex centre
飯堂 1 170 237 .. .. ..
Cantina Canteen
災民中心 - 23 30 18 16
Centro de sinistrado Centre for victims of disaster
健康生活教育中心 9 371 20 080 19 476 19 701 19 556
Centro de educação de vida sadia Healthy life education centre
禁毒教育資源中心 .. 564 99 ~ 262
Centro de apoio à educação para o combate ao abuso de drogas Anti-drug education resource centre
復康服務綜合評估中心 .. 116 149 793 268
Centro de avaliação geral de reabilitação Assessment centre for rehabilitation
問題賭博輔助中心 .. 924 525 472 5 401
Centro de aconselhamento para a problemática do jogo
Counselling service for problem gambling
其他 122 .. .. .. ..
Outros Others
工作人員 86 76 78 76 80
Pessoal Personnel
長者日間中心 1 1 2 2 3
Centro de dia para idosos
Multi-service day centre for the elderly
耆康中心 1 1 2 2 2
Centro de convívio para idosos Recreational centre for the elderly
戒毒綜合服務中心 8 29 39 39 40
Complexo de apoio a toxicodependentes Drug treatment complex centre
飯堂 35 15 .. .. ..
Cantina Canteen
災民中心 1 1 1 1 1
Centro de sinistrado Centre for victims of disaster
2001 2006 2009
2/3
2010 2011
7.1.3. 社會工作局轄下的社會服務設施、服務使用者及工作人員
EQUIPAMENTO SOCIAL A CARGO DO INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL, Nº DE UTENTES E PESSOAL SOCIAL SERVICE FACILITIES OF SOCIAL WELFARE BUREAU, NUMBER OF USERS AND STAFF
數目 No No.
健康生活教育中心 2 6 9 7 7
Centro de educação de vida sadia Healthy life education centre
禁毒教育資源中心 .. 2 2 ~ 1
Centro de apoio à educação para o combate ao abuso de drogas Anti-drug education resource centre
復康服務綜合評估中心 .. 13 15 16 16
Centro de avaliação geral de reabilitação Assessment centre for rehabilitation
問題賭博輔助中心 .. 8 8 9 10
Centro de aconselhamento para a problemática do jogo
Counselling service for problem gambling
其他 38 .. .. .. ..
Outros Others
2001 2006 2009
3/3
2010 2011
Anuário Estatístico 2011 Yearbook of Statistics 2011
統計年鑑 二零一一年
171
7.1.4. 社會工作局定期資助的社會互助團體及服務
ASSOCIAÇÕES DE SOLIDARIEDADE SOCIAL E SERVIÇOS SUBSIDIADOS REGULARMENTE PELO INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL
SOCIAL SOLIDARITY ASSOCIATIONS AND SERVICES WITH REGULAR SUBSIDIES FROM THE SOCIAL WELFARE BUREAU
1/6
總數 Total
數目 Nº No. 141r 177 196 217r 229
11 392r 13 058 14 332r 15 428 16 555
千澳門元 '000 MOP
103 806r 171 877 304 309 326 646r 374 025
接受資助社會互助團體總數
Nº total de associações de solidariedade social Total no. of social solidarity associations
數目 Nº No. 19 27 41 42 44
千澳門元 '000 MOP
2 069 10 281 35 081 38 112 39 892
提供的服務 Serviços prestados Services provided
數目 Nº No. 122r 150 155 175r 185
11 392r 13 058 14 332r 15 428 16 555
千澳門元 '000 MOP
101 737r 161 596 269 228 288 534r 334 133
兒青服務
Serviço de apoio a crianças e jovens Children and youth service
數目 Nº No. 34 36 38 38 40
3 649 3 686 3 748r 4 611 5 219
千澳門元 '000 MOP
36 409r 47 346 73 331 78 118 101 578
托兒所 Creche Nursery
數目 Nº No. 25 25 27 26 27
3 109 3 162 3 143 3 560 4 185
千澳門元 '000 MOP
22 984 25 205 34 204 35 075 51 749
兒童及青少年院舍 Lar de crianças e jovens Home for children and youth
數目 Nº No. 8 9 9 9 9
540 524 605r 616 599
可提供之服務 名額 接受資助款項
接受資助款項 團體及服務
Lotação
團體及服務 Associações e serviços Montante de subsídios recebido Associações e serviços
2010
Amount of subsidies
2009
Montante de subsídios recebido
Associations and services Capacity 可提供之服務
名額
Associações e serviços
2011
接受資助款項
團體及服務
單位 Unidade
Unit
可提供之服務 Lotação Capacity
可提供之服務 名額
Lotação
Montante de subsídios recebido
Associações e serviços
2006 2001
Associations and services 團體及服務
Capacity
Amount of subsidies
Associations and services Associações e
serviços
接受資助款項
Associations and services Capacity
Amount of subsidies 團體及服務
可提供之服務 名額 接受資助款項
Montante de subsídios recebido
Amount of subsidies
團體及服務 Associations and
services Capacity
Amount of subsidies Associações e
serviços Lotação
Lotação
Montante de subsídios recebido
Associations and services
7.1.4. 社會工作局定期資助的社會互助團體及服務
ASSOCIAÇÕES DE SOLIDARIEDADE SOCIAL E SERVIÇOS SUBSIDIADOS REGULARMENTE PELO INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL
SOCIAL SOLIDARITY ASSOCIATIONS AND SERVICES WITH REGULAR SUBSIDIES FROM THE SOCIAL WELFARE BUREAU
2/6
社區青少年工作隊
Centro de serviços para jovens extensivo ao exterior Outreaching centre for youth
數目 Nº No. 1 2 2 2 3
千澳門元 '000 MOP
856 4 046 11 015 9 511 10 114
青少年及家庭綜合服務
Complexo de apoio á juventude e família Family intergated service of teenage
數目 Nº No. .. .. .. 1 1
.. .. .. 435 435
千澳門元 '000 MOP
.. .. .. 4 375 9 561
長者服務
Serviço de apoio aos idosos Elderly service
數目 Nº No. 44r 49 50 69r 74
3 181r 3 164 3 547r 3 515 3 977
千澳門元 '000 MOP
33 941r 51 613 88 036 91 485 95 635
安老院舍 Lar para idosos Home for the elderly
數目 Nº No. 8 9 9 9 9
743 746 853r 824 824
千澳門元 '000 MOP
18 089 28 401 50 506 51 774r 49 558
長者日間中心 Centro de dia para idosos
Multi-service day centre for the elderly
數目 Nº No. 8 8 9 9 9
712 662 1 042 919 1 381
千澳門元 '000 MOP
7 123 9 670 16 139 16 171r 17 409
耆康中心
Centro de convívio para idosos Recreational centre for the elderly
數目 Nº No. 23 23 22 23r 23
1 726 1 756 1 652 1 772 1 772
千澳門元 '000 MOP
5 887 8 241 10 693 11 345 13 828
可提供之服務 名額
Lotação
團體及服務 Associações e serviços
Associations and services
接受資助款項 Amount of
subsidies
團體及服務
Amount of subsidies
Capacity Associações e
serviços
Associations and services Lotação Capacity
Montante de subsídios recebido
Capacity
Amount of subsidies
Amount of subsidies
Montante de subsídios recebido
Associations and services
單位 Unidade
Unit
Associações e serviços
可提供之服務 名額 接受資助款項
接受資助款項 Montante de subsídios recebido 團體及服務
團體及服務
可提供之服務 名額
Lotação 接受資助款項 Montante de
subsídios recebido 團體及服務 Associações e
serviços
Associations and services
Associações e serviços
Associations and services 可提供之服務
名額
Lotação Capacity
接受資助款項 Montante de subsídios recebido
Amount of subsidies
團體及服務 Associações e serviços
Associations and services 可提供之服務
名額
Lotação Capacity
接受資助款項 Montante de subsídios recebido
Amount of subsidies
2011
2001 2006 2009 2010
Anuário Estatístico 2011 Yearbook of Statistics 2011
統計年鑑 二零一一年
173
7.1.4. 社會工作局定期資助的社會互助團體及服務
ASSOCIAÇÕES DE SOLIDARIEDADE SOCIAL E SERVIÇOS SUBSIDIADOS REGULARMENTE PELO INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL
SOCIAL SOLIDARITY ASSOCIATIONS AND SERVICES WITH REGULAR SUBSIDIES FROM THE SOCIAL WELFARE BUREAU
3/6
家居照顧及支援服務
Serviço de cuidados domiciliários integrados e de apoio Home care and supportive service
數目 Nº No. 4 4 4 5r 5
千澳門元 '000 MOP
2 562 4 894 7 077 7 453 9 601
獨居長者服務
Serviço para idosos isolados Service for the lone elderly
數目 Nº No. 1 5 5 22r 27
千澳門元 '000 MOP
280 407a 871 895 1 350
平安通呼援服務
Serviços de Tele-Assistência Peng On Tung
"Peng On Tung" telephone call services
團體及服務 數目 Nº No.
.. .. 1 1 1
接受資助款項 千澳門元
'000 MOP .. .. 2 750 3 847 3 889
復康服務 Serviço de reabilitação Rehabilitation service
數目 Nº No. 19 25 25 25 25
854 1 136 1 279r 1 409 1 466
千澳門元 '000 MOP
20 681 37 781 63 071 68 897r 76 999
復康院舍
Lar de pessoas deficientes Home for the disabled
數目 Nº No. 5 5 5 5 5
349 362 405 405 432
千澳門元 '000 MOP
11 788 16 463 25 404 28 261 33 176
康復中心 Centro de reabilitação Rehabilitation centre
數目 Nº No. 13 17 17 17 17
505 736 833r 963 993
可提供之服務 名額
Lotação Capacity
團體及服務 Associations and
services Associações e
serviços Montante de subsídios recebido
Capacity 接受資助款項
Amount of subsidies 接受資助款項
接受資助款項 Montante de subsídios recebido
Amount of subsidies 團體及服務 Associações e
serviços
Associations and services
Associations and services Montante de
subsídios recebido
Amount of subsidies 團體及服務 Associações e
serviços
Associations and services
Amount of subsidies
可提供之服務 名額
Lotação 接受資助款項 Montante de
subsídios recebido
Amount of subsidies
團體及服務 Associações e serviços
Associations and services Associações e
serviços
可提供之服務 名額
Lotação
Montante de subsídios recebido
團體及服務 Associações e serviços
Associations and services Capacity
2011
2001 2006 2009
單位 Unidade
Unit
2010
7.1.4. 社會工作局定期資助的社會互助團體及服務
ASSOCIAÇÕES DE SOLIDARIEDADE SOCIAL E SERVIÇOS SUBSIDIADOS REGULARMENTE PELO INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL
SOCIAL SOLIDARITY ASSOCIATIONS AND SERVICES WITH REGULAR SUBSIDIES FROM THE SOCIAL WELFARE BUREAU
4/6
復康巴士服務
Serviço de autocarro de reabilitação Rehabilitation bus service
數目 Nº No. 1 2 2 2 2
千澳門元 '000 MOP
203 2 100 4 050 4 788 5 031
復康綜合服務
Serviços gerais de reabilitação Rehabilitation complex service
數目 Nº No. .. 1 1 1 1
.. 38 41 41 41
千澳門元 '000 MOP
.. 1 806 3 116 3 132 3 783
社區服務 Serviço comunitário Community service
數目 Nº No. 8 12 13 13 13
3 250 4 282 4 582 4 582 4 582
千澳門元 '000 MOP
4 019 8 228 12 766 13 955 15 079
社區中心 Centro comunitário Community centre
數目 Nº No. 8 12 13 13 13
3 250 4 282 4 582 4 582 4 582
千澳門元 '000 MOP
4 019 8 228 12 766 13 955 15 079
防治藥物依賴服務
Serviço de tratamento e toxicodependência
Service of prevention and treatment for drug dependence
數目 Nº No. 7 9 8 8 11
66 70 60 62 62
千澳門元 '000 MOP
2 726 6 189 12 840 13 660 17 480
戒毒復康院舍
Lar de tratamento e reabilitação da toxicodependência Rehabilitation home for drug dependence
數目 Nº No. 4 4 4 4 5
58 62 60 62 62
千澳門元 '000 MOP
1 639 3 572 7 181 6 834 7 883
團體及服務 Associações e serviços
Associations and services
可提供之服務 名額
Lotação Capacity 接受資助款項 Montante de
subsídios recebido
Amount of subsidies
團體及服務 Associações e serviços
Associations and services
接受資助款項 Montante de subsídios recebido
Amount of subsidies
團體及服務 Associações e serviços
Associations and services 可提供之服務
名額
Lotação Capacity
接受資助款項 Montante de subsídios recebido
Amount of subsidies
團體及服務 Associações e serviços
Associations and services 可提供之服務
名額
Lotação Capacity
接受資助款項 Montante de subsídios recebido
Amount of subsidies
團體及服務 Associações e serviços
Associations and services 可提供之服務
名額
Lotação Capacity
接受資助款項 Montante de subsídios recebido
Amount of subsidies
團體及服務 Associações e serviços
Associations and services 可提供之服務
名額
Lotação Capacity
接受資助款項 Montante de subsídios recebido
Amount of subsidies
2001 2006 2010 2011
單位 Unidade
Unit
2009
Anuário Estatístico 2011 Yearbook of Statistics 2011
統計年鑑 二零一一年
175
7.1.4. 社會工作局定期資助的社會互助團體及服務
ASSOCIAÇÕES DE SOLIDARIEDADE SOCIAL E SERVIÇOS SUBSIDIADOS REGULARMENTE PELO INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL
SOCIAL SOLIDARITY ASSOCIATIONS AND SERVICES WITH REGULAR SUBSIDIES FROM THE SOCIAL WELFARE BUREAU
5/6
中途宿舍 Residência temporária Temporary home
數目 Nº No. 1 1 .. .. ..
8 8 .. .. ..
千澳門元 '000 MOP
413 614 .. .. ..
預防藥物依賴服務
Serviço de prevenção da toxicodependência Service of prevention for drug dependence
數目 Nº No. 1 2 2 2 3
千澳門元 '000 MOP
590 1 299 2 353 2 693 3 499
戒毒外展服務
Serviço de reabilitação para os toxicodependentes, através de consulta externa
Outreaching service for drug dependence
數目 Nº No. 1 2 2 2 3
千澳門元 '000 MOP
84 704 3 306 4 133 6 098
家庭服務 Serviço familiar Family service
數目 Nº No. 10 19 21 22r 22
392 720 1 116 1 249 1 249
千澳門元 '000 MOP
3 961 10 439 19 184 22 419 27 362
家庭服務中心 Centro de apoio à família Family service centre
數目 Nº No. 5 9 11 12r 12
338 636 986 1 119 1 119
千澳門元 '000 MOP
1 592 3 656 8 580 11 815 16 614
臨時收容中心
Centro de acolhimento temporário Temporary shelter centre
Montante de subsídios recebido
Amount of subsidies
團體及服務 Associações e serviços
Associations and services
團體及服務 Associações e serviços
Associations and services 可提供之服務
名額
Lotação Capacity 團體及服務 Associações e
serviços
Associations and services
接受資助款項 Montante de subsídios recebido
Amount of subsidies
接受資助款項 Montante de subsídios recebido
Amount of subsidies
團體及服務 Associações e serviços
Associations and services 可提供之服務
名額
Lotação Capacity
接受資助款項 Montante de subsídios recebido
Amount of subsidies
團體及服務 Associações e serviços
Associations and services 可提供之服務
名額
Lotação Capacity
接受資助款項 Montante de subsídios recebido
Amount of subsidies
2010 單位
Unidade Unit
2011
接受資助款項
2001 2006 2009