中國人的驕傲‧電腦界的異數 王安一生充滿傳奇 殊榮不斷

美國各界悼念王安博士

團編輯部

刊物名稱

THE NEW YORK TIMES

THE BOSTON GLOBE

THE BOSTON HERALD CON'T

THE WALL STREET JOURNAL

THE BOSTOII GLOBE

THE LOWELL SUII

THE LOWELL SUN COII'T

THE LOWELL SUN COII'T

THE BOSTOII HERALD THE BOSTON HERALD COII'T

THE LOWELL SUII COII'T

THE LOWELL SUII COII'T

BOSTOII BUSINESS JOURIIAL

THE LOWELL SUII

THE LOWELL SUII COII'T

THE LOWEL ι SUII COII'T THE LOWEL ι SUII COII'T

THE LOWELL SUN COII'T

篇 名 An Wang

,

70

,

Is Dead

of

Cancer; Inventor and Maker

of

Computers

句­

hm

一

加­

u-m

月一

-me-P

呵­

ut

一

肘。一

呻吋一

臼從一

一一

一一

一一

一一

一一 -rn 一

兒一白

IUU

一

昕一叩口前一

∞ -hN 臼­ n-s 川， f 一 叫一把

-mo-s-uh

叫一

糾一討;廿一

d

叩一叮月叫一

月 t 一的 tc­

hM-LaEM-ct 一句自何­

h

臼

-hmh

一

Wang's family plans

to

retain control

1

,

500 attend rites

fa

Dr.Wang

月 ill肘 's memories of 叭 The Doctor " Tsongas recalls special

friend

。

-d

y-h

t--7

且 -a

r-h

e-y

c-c

n-a

RM-nwd c-e

d-h

d 一-M

a-r

e-d-1

n3-nud

n-n

a-a

un-M"

1

,

500 honor fallen Wang leader

Political

,

business leaders remember‘ The father

of

an industry: An Wang

一

n

-E -ρh

-b

-s -『 d -h

s

一凹

,

-eJ

r-r

E-E hH-nur

d-I

f 一問 cd-FL ρ』-ρLMW

U

一句

5

的 -uu g 臼一 .•

m

nH+ι 明 Cdr­

ao--If

Mwn-k 一 ικn

dt-ae

ES-k'K

ra-ua

rrI-Dt

Honoring the 叭 Peaceful king"

n-

gn- nHT.- 2u+ι- Hwd-he 一

叫­

h山間­

5d

一

ρ 』 nH­

7LZu-可

d­

780-叫

g-SM

一

制 t 一 拍*­ US-nua 一

Hand-in-hand

,

2

,

000 circled the

叭 T叫ers/J 作 者 Dennis Hevesi Charles Stein Jeffrey Krasner William M Bulkeley Charles Stein Michael O'Connell CrofMel1 Schubarth Paul Tsongas GOV.Dukakis Patricia Mangan Gov. Dukakis Michael O'connell A

-啪-H

_亨

_{中國人的黯傲@電腦丈的具歎}

…叫做一一慨…心

_亨§

主 i

王安一生充滿傳奇

殊榮不斷 5

本文抽自.I.)l寄自寺掠盟主百符z

在現代電腦史上享有最高發明殊榮的華高科學家兼企業家王安博士於 3月 24 日

與世長辭。生前，王安博士的一生充滿了傳奇。他創造了中國人在現代電腦科技領

域上多項的第一記錄:

他是電腦巨人 IBM第一個聘為技街顧問的中國人。也是第一個把發明專利授權

給 I 凹的華裔專家。 IBM 因為有了這項專利技術，才得以大步發展商用電腦。

王安是美國第一個取得電腦磁芯記憶專科技街的人。由於這項專利授權的收入

，王安得以獲縛王安公司創立的資金來源。

他也是第一個登上美國名人堂的亞裔科學家。能登上這個名人堂的，都必5頁擁

有足以影響全世界的重要發明，例如發明電話的貝爾、發明電力的愛迪生，及電視

機、避孕藥的發明人才有資格排入，這也是中國人的一項無上光榮 O

一九八一年他首間在美華裔創辦學院(王安學院)之先側，並以亞洲及中國人

為對象提供許多獎學金。

王安不僅在發明技街上獲得成功，在企業經營上也有非凡成就。王安公司成立

的前十年，是全美成長率最高、被認為最有潛力的少數公司之一。除了電腦記憶技

術外，王安公司在to 年代並為全世界辦公室電腦的先蝠，今日盛行的桌上型計算

器，也是他在二十五年前就推出的心血結晶。

他本人並不忘本，除了家居仍保留以上海話交談外，他對母校一交通大學、出

生地一中國，仍有深深的眷念 o 也因此，他在照顧校友一一不論是台灣的交大或大

陸的交大方面均不道餘力。包括台灣王安在內的世界各王安分機構 P 都有交大人在

工作。美國的王安總部，同時也是全美大科技公司之中，美裔人士擔任高級主管最

多的一家公司。

王安在他生命中的最後幾年，猶不忘以他的經驗與資金，為亞洲的中國人開創

更大視野的合作，金門開發計畫即是這種理念 F 的產物ry

0

一 如今，王安定了，我們希望未來能有更多的「王安 J '使中國人鯨論在發明或

企業經營上，都能在世界各地發揮更大的貢獻與影響力!

5

王安博士的速孔家合於他對六種技衡的 概是言。 他自哈佛大學獲符應用物理碩 士學位。

1948

王安自哈佛大學獲釋應用物理 博士學位。 不久之後，他便進入哈佛大學 電腦賓駿室，從事研究工作。在那 徑，他發明了磁主主記憶體。在往後 的二十年當中，磁蕊記憶體一直是 電腦記億髓的基本元件，直到發明 了半導體品片。 王安在劍橋一次中國留學生與 學者的要在會中，遇到一位在街斯禮學院學習英文的中國女孩一-fiB 羅蘭(音譯) ，一年 後他們便結婚了。

1951

王安博士離開哈佛大學電腦實驗室，創設了王安寶駿室，開始銷售磁諮記憶裝置 。實驗室設在波士頓，佔地約200平方呎，資本額為6 日 0 美金，他的第一個磁蕊記憶體 以美金回元的價格賣出。

1955

由於中國政局的不穩定，王安與妻子接受美國政府的協助，成為美圓公民。 將王安實驗室改組為公司，資產主急美金2566元。

1956

王安博士以五十萬美元將他有關磁蕊記憶體的專利賣給IBM0

1958

王安公司還至麻州Natick ，新的辦公室佔地約6000平方呎，當時員工人數已擴充 到十人。

1964

王安公穹的營業額突破一百萬美元，主要產品是Linasec排版裝置。公司在痲州 Tewksbury買了一塊的英歡的地，蓋了一樹新廠房，當時的員工人數為35入。

1965

王安發表LOCI(LOgarithmic

Calculating Instrument)

，一種桌上型可程式計算

器，售價 6500 美元。 LOCI的成功使營業額自1965年的兩百五十萬成長到1966年的三 百八十萬元。

h﹒峙-傳

王安的父親王底座{音譯);及母親球仇。

安

王

譯自 THE

WANG TIMES

1920

玉安，在上海出生。他的中文名 字是"和平之王

1926

他在六歲時進入小學唸三年級。 童年時，印象最深刻的事情之一是， 有一回，他發現地上有一個鳥巢，裡 頭還有一隻小麻雀;他想將這隻小麻 雀收為寵物，於是便將烏巢帶回家; 到家後，又擔心父母會反對，便決定

先把烏巢留在鬥外，等到鼓足了勇氣才向艾母提出要求;當他正在猶豫不決時，那

隻麻雀卻被鄰居家的貓兒偷走了;所以當王安再回到鳥巢邊時，只看到一個空空的 鳥巢;還是他學到的第一諜"當機立斷"。

1936

十六歲時王安進入上海交通大學一一中國的麻省理工學院一一讀書。當時日本

人正在侵略中國的北方，都近的村莊也正遭受戰爭的農閣。結果，他大學中有三年

的日子，是在14.5平方公里的法租界內渡過。 他的母親在他離家求學時去世。

194。

他自交通大學獲待科學學士學位。

1941

王安和幾位同學志願加入對日抗戰 ，為中央廣播電台設計並製造發報機和 收音機， {共政府軍使用。加入戰爭後不 久，他的艾親也去世了。

1945

王安以研究員的身份到美國學習新進國家的工業。但是他沒有到大工廠當學徒

，而去申請哈佛大學入學許可，並旦被接受了，於是王安成為應用物理研究所的研

究生。

1946

6

7

7G O

1967

一條擴充的計算器生產線，將公司的營業額提高到690萬美元，全廠員工也超過

了 400 人。

王安博士決定將公司的股票公開上市，以籌集更多的資金。在第一個交易臼，王 安電腦的股票就從12.5元的聞盤績，漲到40.5元。在當年中，股票最高漲到每股120 王博士的同事及批評者說，遣將使得投資人避開王安公司的股票，而且也將壓低員工 所持股票的價值，但這兩件事都波有發生。

1977

王安公司推出它的第一台vs迷你電腦，也搬到在Lowell 的現址，稱為"高塔"的 辦公室。 王安博士被Datamation雜誌列入群英屬(Hall

of Fame)

，以表彰他在電腦工業發 展上的偉大貢獻。

1978

王安公司成為全世界CRT文字處理系統的最大供應商，也是北美小型商用電腦的 最大廠商。 王安公司進入財星雜誌一千大排名，營業額超過兩億美元。

1979

王安博士出資六百萬元成立王安研究所，專門訓練並授予軟盤工程碩士。

1983

王安博士捐贈四百萬美元給需要修復的波士頓大主教中心。 此中心是-PIT荒廢的宗教劇院及音樂膺，此機構為了表示對王安博士的尊敬，整 II多後改名為王安中心。

1986

在紐約自由女神像的百年紀念慶典上，王安博士是十二位獲美國總統雷根頒贈自 由熱萃的成功移民者之一。他在頒獎典禮上說:我不知道我是否值德獲符此熱章，但 1985年王安夫婦及其兩個兒子在森州通用醫院的慶典中接受表揚，因為主博士拐贈4 育義元協助步行病怠大樓的建造。 寸~ 、.苟言-19月年王博士在王安全可司的 25迫年慶祝 宴會上。 主博士在第一座塔型建恭韌的閉幕典禮上。 這個快速成長的公司找到了 一個增加資本的方法。王安博士 決定發行沒有投票權的B 類股票 ，而王氏家族握有的股票是有投 票權的 C 類股。這項決定一方面 使王氏家族能繼續擁有王安電腦 的經營權，同時又能使公司獲得 需要的資金。最後，公司股票再 從聞名於世的紐約證券交易所移 到較小的美國證券交易所。許多 王安電腦分別在加拿大、H:; 利時和台灣設立分公司。次年又在英閣成立分公司。

1970

王安電腦營業額達到270日寓美元，員工人數也達到1400人。就在計算器的營業額 達到公司總營業額的百分之t 十的時候，王安博士決定烏拉闊計算器這一行。他認為市 場趨勢正走向半導體的製造，而他承認王安公司缺少這方面的技箭。事實證明，王安 博士是有遠見的。 因為在往後的幾年當中，計 算器的價格大幅滑落，許多製造 商不得不撞開這個行業。

1976

王安公司在紐約的一場展覽 會中推出叫悶，第一個在變幕上 操作的文字處理機。推出後引起 了相當大的迴響。 一位客戶在看過示範操作之 後，當埸就下了一百萬元的訂單 。

8

9

我確實很感激它。

1988

王安博士獲待進入國家發明家大廳的榮譽，與愛 迪生及貝爾等偉人同享此榮譽。

1989

王安博士接受了癌症的治療，但當他才陸開醫院 四個禮拜，王安博士就趕到科羅拉多，在公司高層營 業人員的達成者會議(The

Achievers'

Meeting)上，

發表演說:你們今天之所以能夠在這捏，是因為你們 對公司有特殊的貢獻，而我為什麼特別為你們來這徑 ，因為我要親自向你們道謝。雖然有許多壞消息，雖 然有許多激烈的競爭，但你們都絕不放棄，我也一樣 ，我將不惜任柯代價，去重新獲得領導階層及客戶對 我的信任，不論事情多麼艱難，不論勝算多瘦小，我 都將為我們公司的生存而戰，但我需要你們的協助。 我們能夠擔負這個工作3 我們以前也曾經歷困難的情 況，但這次卻是生死關頭，不會再有另一次機會，明

年我們將站在這裡，一同慶祝王安電腦的再復活。讓 1988年王安博士獲得進入

我們從現在起，利用每一分鐘來努力吧!

國家發明者大廳的學譽。

1990

王安博士再度入院，但他仍 然在床上工作。三月二十四B 王 安博士去世了。王安電腦公司現 任總裁理查米勒說:王安博士不 僅是個發明家，也是個企業家， 他是高尚且有修養的人。我相信 他最希望的是，看到我們每一個 人努力的去作由他開始的工作。 他信任並支持我們的計割，將再 度使公司居於經濟及工業領先的 地位。現在必氮由我們來完成這

項工作。

王安博士以及理查米勒。

10

-唔--+一

容閑多采，多姿的一生

盟社園

﹒作者社圈，本名早已段問齡，上海交大機械系 1948 年畢 O

一九一五年(民國四年)容間用英文著的「西學東漸記」由商務印書館譯成中文 出版。 一九三六年(民國廿五年)六月二卡六日，上海國立交通大學「容閏堂」紀念銅 牌揭幕儀式，銅牌一面刻有容間博士生平簡歷。另一面刻有當年「出洋預業局」全 體一百二十名留美幼童的姓名。

一九 t 三年(民國六十一年)八月二十六日，經由當時在「哈德福大學」求學的

山東籍學生楊奕翰的熱心發起，中華民國政府教育部長蔣彥士為紀念此一傑出的中 國留學生，特在容聞墓前草地，平置紀念石牌一座。此一「容閉先生紀念碑 J 全文 如后:

「先生字耗南，清才朗識，掩博 EF 遇，為我國留學美國之第一人。歸國後力主

派遣幼童留學美國，當輸者納其;言，一八 t 二年乃遴選學生三十名，由先生攜以赴

美，遂開我國派遣留學生之先祠，而中美文化交流，亦以此為 I商矢也。自先生初次

攜學生赴美，至今適屆一百周年。尋室主考証、，想高閱於當年，振鐸揚芬，播景行於

終古，維茲俊哲，實繫人思，愛柚碑文，藉申虔裳。中華民國教育部部長蔣彥士敬

撰。中華民國六十一年八月 o J

現在紐約華埠的麥迪臣街設有 -pFi I 公立容間小學」以紀念這位中美文化交流

的先驅者。

容閉以演海村童， t 鼓入教會學校習英文，十八歲赴美，二十 t 歲以第一名中

國學生畢業於耶魯大學，回國後做了許多為國為民的偉業。容閉的生平，可說是一

部中國近代史，像身經鴉片戰爭、英法聯軍、太平天國、中日戰事、八國聯軍、日

俄戰爭、洋務運動、維新運動、革命運動等事件。與太平天國洪仁奸及曾國藩、李

鴻章、張之泊、康有為、梁啟超、荷馬李、張逸伯先生均有直接交往。為了救中閩

、強中國，曾提議各種不同的方案，如向曾國藩建議派遣幼童留學的計畫等等，距

今已一百一十 t 年，這是促進中國近代之劃時代的偉大貢獻。容間對孫逸仙先的「

國民革命」的支持與贊助，終於達到救中國的白地 O 他的貢敵對建立中華民國有很

大的功熱，而容閔先生卻客死異鄉，主UiE才未晨，滿懷悲傷的誰去。但其多采多姿

的一生，顯示他生命力的強盛，讓他能不停地追求他的理想。

11