月 亮 上 有 什 么 呢 ？ 人 们 很 早 很 早 以 前
就 想 看 个 明 白 。 一 九 六 九 年 七 月 二 十 日 ，
美 国 的 两 名 宇 航 员 第 一 次 登 上 了 月 球 ， 实
现 了 人 类 登 月 的 梦 想 。
七 月 十 六 日 ， 他 们 坐 着“ 阿 波 罗 ”号 飞
月 亮 上 有 什 么
What蒺s There on the Moon
yu侉 li倩n倮 sh倩n倮 y侬u sh佴n me
12
yu侉 li倩n倮 sh倩n倮 y侬u sh佴n me ne r佴n men h侑n z伲o h侑n z伲o y佾 qi佗n ji俅 xi伲n倮 k伽n 倮e m侏n倮 b倩i y侃 ji俪 li俅 ji俪 ni佗n q侃 yu侉 侉r sh侏 r佻 m侑i 倮u佼 de li伲n倮 m侏n倮 y俪 h佗n倮 yu佗n d佻 y侃 c佻 d佶n倮 sh倩n倮 le yu侉 qi俨 sh侏 xi伽n le r佴n l侉i d佶n倮 yu侉 de m侉n倮 xi伲n倮
中文
4
船 离 开 了 地 球 。 飞 船 飞 得 很 快 ， 飞 了 三 天
多 才 到 达 月 球 。 宇 航 员 打 开 门 ， 看 见 月 球
上 到 处 都 是 阳 光 ， 到 处 都 是 石 头 和 泥 土 ，
看 不 见 一 只 飞 鸟 ， 听 不 到 一 点 儿 声 音 。 月 球
是 一 个 非 常 安 静 的 世 界 。 他 们 在 月 球 上
工 作 了 两 个 多 小 时 后 ， 飞 离 了 月 球 。 七 月
二 十 四 日 ， 他 们 带 着 月 球 上 的 泥 土 和 石
块 ， 安 全 地 回 到 了 地 球 。
sh佻 y侏 倮e f佶i ch佗n倮 佟n j佻n倮 de sh佻 ji侉 t佟 men z伽i yu侉 qi俨 sh倩n倮 倮侪n倮 zu侔 le li伲n倮 倮e du侪 xi伲o sh侏 h侔u f佶i l侏 le yu侉 qi俨 q侃 yu侉
侉r sh侏 s佻 r佻 t佟 men d伽i zhe yu侉 qi俨 sh倩n倮 de n侏 t俪 h佴 sh侏 ku伽i 佟n qu佗n de hu侏 d伽o le d佻 qi俨
y俪 h佗n倮 yu佗n c佻 qi俨 sh侏 l侉i m侉n倮
宇 航 员 次 球 实 类 梦
h伽o d佗 n侏 f佶i sh佻 ji侉
号 达 泥 非 世 界
chu佗n l侏 k佟i le d佻 qi俨 f佶i chu佗n f佶i de h侑n ku伽i f佶i le s佟n ti佟n du侪 c佗i d伽o d佗 yu侉 qi俨 y俪 h佗n倮 yu佗n d伲 k佟i m佴n k伽n ji倩n yu侉 qi俨 sh倩n倮 d伽o ch俅 d侪u sh佻 y佗n倮 倮u佟n倮 d伽o ch俅 d侪u sh佻 sh侏 tou h佴 n侏 t俪
k伽n b俨 ji伽n y佻 zh侃 f佶i ni伲o t侃n倮 b俨 d伽o y佻 di伲n则 sh佶n倮 y侃n yu侉 qi俨
生 字
（Characters） 泽澡佶灶倮 扎佻田 ——
— 界
zhu佟n y侬u m侏n倮 c侏
专 有 名 词
（Proper noun） 糟侏 赠俪词 语
（Words and expressions）yu侉qi俨 sh侏xi伽n r佴nl侉i d佻qi俨 d伽och俅 y佗n倮倮u佟n倮
月球 实现 人类 地球 到处 阳 光
sh佶n倮y侃n f佶ich佗n倮 佟nj佻n倮 sh佻ji侉 xi伲osh侏 佟nqu佗n
声 音 非常 安静 世界 小时 安全
M侑i倮u佼
美 国
The United States of America
y侃 ji俪 li俅 ji俪 ni佗n q侃 yu侉 侉r sh侏 r佻 t佟 men d佶n倮 sh倩n倮 le yu侉 qi俨
一九六九年七月二十日，他们 登 上 了月球。
躁俅 扎蚤
中文
4
皂蚤佗燥 赠i 皂蚤佗燥 曾蚤侑 赠i 曾蚤侑1
描 一 描 ， 写 一 写
（Learn to write.）课 堂 练 习
Exercises in Class 噪侉 贼佗灶倮 造蚤伽灶 曾侏 108中文
4
宇航员 航海 航行 航空 店员
一次 几次 第一次 第几次
月球 地球 星球 足球 球员 打球
实现 实在 实话 实力
人类 类别 分类 同类
梦想 做梦 梦话
五月一号 记号 大号 中号 小号
达到 到达
泥土 泥人 非常 是非
世界 边界 眼界
九月十日
二
誘誘六年九月十日
今天是二
誘誘六年九月十日。
十二月二十一日
一九九八年十二月二十一日
我是一九九八年十二月二十一日出生的。
d俨 yi d俨2 读 一 读
（Read aloud.） 噪怎侔 扎澡伲灶 赠俪 贼佻 澡怎伽灶3
扩 展 与 替 换
（Expand and substitute.）一九九五
二
誘誘四
二
誘誘七
六
九
八
八
一
十二
我来到了美国
我开始学中文
我要去北京
一九六九年七月二十日，他们登上了月球。
方方：今天的月亮好圆好亮啊！
云云：是啊！真想到月亮上去看看。
方方：看什么呢？
云云：看看月亮上有什么。
方方：月亮上到处都是石头和泥土。
云云：那儿有树吗？有小鸟吗？
方方：没有。月亮上一只鸟也没有，也没有一点儿声音。
云云：啊？那不是很安静吗？
方方：是啊，月亮上是没有生 命
皂佻灶倮的。
云云：那我就不上去了。
方方：为什么？
云云：月亮上没有树，没有鸟，也没有人和我玩儿。
du佻 hu伽4
对 话
（Dialogue）中文
4
你还知道月亮的哪些故事?
云云：谁？
方方：我啊！你和我一起上去种树，再带很多小鸟、小
鱼、小羊和小兔一起玩儿，好不好？
云云：太好了！
xi伲n倮 yi xi伲n倮 shu侪 yi shu侪
5
想 一 想 ， 说 一 说
（Think and answer the following question.）一 支 火 箭 腾 空 而 起 ， 把 一 颗 中 国 人 造 卫 星
送 上 了 蓝 天 。
月 亮 姐 姐 看 见 他 ， 亲 切 地 说 ：
“ 欢 迎 你 ， 中
国 人 造 卫 星 。 你 是 准 备 留 下 来 ， 还 是 玩 儿 一 玩 儿
就 回 去 啊 ？” 人 造 卫 星 看 了 看 月 亮 姐 姐 ， 说 ：
y佻 zh侃 hu侬 ji伽n t佴n倮 k侪n倮 佴r q佾 b伲 y佻 k佶 zh侪n倮 倮u佼 r佴n z伽o w侉i x侃n倮 s侔n倮 sh倩n倮 le l佗n ti佟n
yu侉 li倩n倮 ji侑 jie k伽n ji倩n t佟 q侃n qi侉 de shu侪 hu佟n y侏n倮 n佾 zh侪n倮 倮u佼 r佴n z伽o w侉i x侃n倮 n佾 sh佻 zh俪n b侉i li俨 xi倩 l倩i h佗i sh佻 w佗n则 yi w佗n则
ji俅 hu侏 q俅 倩 r佴n z伽o w侉i x侃n倮 k伽n le k伽n yu侉 li倩n倮 ji侑 jie shu侪
赠怎侉 凿俨
阅 读
Reading
r佴n z伽o w侉i x侃n倮人 造 卫 星
Satellites
中文
4
生 字
（Characters） 泽澡佶灶倮 扎佻糟侏 赠俪
词 语
（Words and expressions）“ 月 亮 姐 姐 ， 你 好 啊 ！ 我 是 来 工 作 的 ， 顺 便 也
来 看 看 你 。”
月 亮 姐 姐 听 了 ， 笑 着 说 ：
“ 谢 谢 你 ， 小 弟
弟 ， 让 我 们 做 好 邻 居 吧 。”
人 造 卫 星 飞 得 高 ， 看 得 远 ， 他 知 道 风 有 多
大 ， 云 有 多 厚 ， 还 能 又 快 又 准 地 把 刮 风 下 雨 的
消 息 告 诉 地 球 上 的 人 们 。 小 朋 友 们 都 说 ：
“ 人 造
卫 星 顶 呱 呱 ， 天 气 预 报 都 靠 他 。 风 云 雨 雪 全 知
道 ， 造 福 人 类 贡 献 大 。”
w侉i qi侉 y侏n倮 zh俪n li俨 倮u佟
卫 切 迎 准 留 刮
w侉ix侃n倮 q侃nqi侉 hu佟ny侏n倮 zh俪nb侉i l侏nj俦 xi佟oxi
卫星 亲切 欢迎 准备 邻居 消息
yu侉 li倩n倮 ji侑 jie n佾 h伲o 倩 w侬 sh佻 l佗i 倮侪n倮 zu侔 de sh俅n bi伽n 赠侑 造佗蚤 k伽n k倩n n佾
yu侉 li倩n倮 ji侑 jie t侃n倮 le xi伽o zhe shu侪 xi侉 xie n佾 xi伲o d佻 di 则伽灶倮 w侬 men zu侔 h伲o l侏n j俦 遭倩
r佴n z伽o w侉i x侃n倮 f佶i de 倮佟o k伽n de yu伲n t佟 zh侃 d伽o f佶n倮 y侬u du侪 d伽 y俨n y侬u du侪 h侔u 澡佗蚤 n佴n倮 y侔u ku伽i y侔u zh俪n de b伲 倮u佟 f佶n倮 xi伽 y俪 de xi佟o xi 倮伽o su d佻 qi俨 sh倩n倮 de r佴n men xi伲o p佴n倮 you men d侪u shu侪 r佴n z伽o w侉i x侃n倮 d佾n倮 倮u佟 倮u佟 ti佟n q佻 y俅 b伽o 凿侪怎 k伽o t佟 f佶n倮 y俨n y俪 xu侑 qu佗n zh侃
d伽o z伽o f俨 r佴n l侉i 倮侔n倮 xi伽n d伽
