HKUST Genesis = 同創, Volume 10, Number 9

1!n“

1i;

w

Total Education

-

Breadth and Depth

O、er the p …叫 1～eel , the HKUST campus has been bustling with activity-in contrast to the relatively quiet atmosphere in the holiday months of June, July, and most of August.

The first two weeks of September were especially color削，aspractical!

}

r all tl1e sports and independent clubs under the HKUST Students' Union, wiili full support from the University’s Student Affairs Office, set up recruitment booilis to lure fellow studen尬， old and new, to join them. T-shirts, stationery and 。由ergoodies were given out as bonuses for enrolment. The diversity of tl1e clubs testifies to ilie wid e-ranging interests of our student community.

“

We are very proud that our students have taken tl1e initiative to put on such a dazzling array of organized activities, as they are in line with the three attributes we strive to help the students develop -breadth of interest, leadership and interpersonal skills;’noted Student A自'airs Officer Mrs Faith Ho.

Breadth of interest in culture and spo『ts

“

In the 1998 99 academic year, we are delighted to see new independent clubs set up, to furthet.widen ilie breadtl1 of interest. These include the Chinese Culture Society and the Rotaract Club. We are greatly heartened by the fact tlrnt as a science-and technology-oriented university we have clubs that go way beyond this realm;' Mrs Ho said.

“

For instance, we have a band

society,

a contract bridge club, a choir, a drama club, a film society, a games society, a linguistics

society,

a music societ弘 aphilosophy society, a photographic society, a pottery societ},, a wind ensemble and a world travelers

’club

.We also have social service and religious societies. vγe even have our own campus radio. This contributes to the enrichment of campus life and the achievement of total education;' she added.

“

'Again, we have an impressive line-up of sports clubs tl1at reflect ilie breadth and depth of our students

’

interests. For example, we have three clubs devoted to di釘erentstreams of Chinese martial arts Tai Cl計， ShaoLin,and Wing Chun. This is complemented by clubs

devoted to Judo, Kendo and Taekwon-Do, which originated in Japan and Korea. In the 1998-99 academic year, we are pleased to see tl1ree new sports clubs added to tl1e list-tl1e Dragon Boat Club, the Netball Club, and tl1e Rugby Club.

“

To ensure tl1at tl1ese clubs and societies maintain their momentum of activity, the HKUST Students

’

Union has a mechanism whereby all of these affiliated interest groups

、、jO

A Outside the realm of science and technology, students delight in joining-and winning-the Literary Writing Contest organized by HKUSTSU

’

s magazine Wings.

have to regularly submit updated lists of tl1eir executive committee members, and if tl1ey are found inactive for an extended period, say one or two years’they will be terminate仗， shesaid. The 65 sports clubs and independent clubs add much flavor to the three school associations and 18 departmental societies which are also active in organizing events of a more academic bent.

House associations-for all round development The five House Students

’

Associations form another separa 悅， and more encompassing layer of student groups. Basically, each of our 5,600 undergraduates has to belong to one of tl1ese five Houses. The Houses are hall-based, and for the students who apply for hall residence, they will automatically become members of the corresponding House. For the minority of students who choose not to apply for residence, they can choose a hall of their lik山區， continuedMrs Ho.

“

Given the short history of the Houses, iliey are each working hard to establish their

own identity. To start with, Houses II, III, IV and V have each coined a more distinctive name-VERTEX, Glacier, Vista and Endeavor, respectively- while House One has decided that their existing name already reflects their goal and vision;' she said.

“

Each of tl1e House Students

’

Associations, by virtue of the fact that the majority of members live in tl1eir

.

own hall, is a closely-knit entity. Meam代rhile,because of their large membership and the pressure to excel, they are a particularly good platform for executives and members to develop leade1計1ip abilities and interpersonal skills;' she added.

Preparation for citizenship

“

We are pleased to see that our wide spectrum of student groups has been conducive to the attainment of total education for our students. This is demonstrated in the encouraging feedback we have so far collected from employers of our graduates. Several notable attributes that are consistently reiterated include the obsen ation that our students are willing to take initiatives, tl1at they are all rounded, and that they are good at 、、rorkingwider pressure;' said Mr Luke Wong, Director of Student Affairs.

“

We should never be complacent, though. While we enjoy the fun aspect of all the extra-curricular activities, we should also look at these activities as opportunities to learn and grow into maturity. The recent media coverage on our orientation activities have prompted all of us to reflect on the real meaning of our actions, and I would like to see all of us relate what we do to responsible citizenship- now and into the future;’Mr Wong said.

I

~NSIDETH時間E

J

Typhoon Yo『k... ” . 2

[hinaHi-Tech Fair ... 2 Area of Excellence in IT ...…’,... .... ... • 3

AH ”, m uu 5 nu nu - m MVJ CJ MV , nU J nu nu nkυ t nH 2o nuf

First

Encounter with

a

No. 10

I 'p

}

1~on

typhoon to

}

1it Hong Kong in 16

years. At HKUST, it will also be re 『nembered as the Univ巴 Isit

}

r's first encounter\~•ith a signal No.10 force storm.

With its exposed coastal setting, the

campus took quite a battering from the hurricane force winds and rain. However, the damage was mitigated by the timely

response of the Estates Management Office.

As EMO director, Mike Hudson explai 的

“

Preparation is the key to averting disaster,

and EMO has set safety procedures for crisis situations. In the case of typhoons, our

priority is to secure the buildings as best we can to minimize damage.’,

l.!lnlJ

So, while most of us were heading for the shelter of our homes on the evening of the storm, the EMO Security Unit was

stepping up its round-the-clock vigilance.

Back-up security staff were called in to carry out safety procedures ranging from mundane tasks such as bringing rubbish bins inside, and securing the red sundial

sculpture with guy-ropes, to a

com-prehensive check of electrical installations.

Led by Michael Choi, Christopher Tso, and Andy Sin, security officers continued internal and external safety checks

throughout the night, up until the hurricane No. l O signal was raised in the early hours of Thursda) 16 September. At this stage, extreme weather

conditions prevented

them from going outside. However, in ternal safety patrols continued throughout

the 11 hours that the signal No.IO was hoisted, and on through the Thursday night. By Sam on the Friday morning, EMO had completed a prelimi

-nary assessment of the damage.

.A. Trees were the main casualties of Typhoon York at HKUST. _were Of _{not the} cour_only se, EM_people O

on campus kept awake by York. Resident staff

It may take up to two years for survivors to regain their full glory.

and students alike found their sleep

disturbed by the noise of the hurricane

force winds howling round the residential

buildings, battering the windows and driving rain in through the window seals.

Many people spent the better part of

Thursday soaking up v、,raterthat had leaked in to their rooms and apartments, and there were few dry towels on campus at the end

of the day. Power failures left some residents in the dark as well. Hm·、

injured, and snack shops in the student

halls ensured that no one had to go hungry either.

While York is already a memory for

most of us, EM 。這taskis far from over.

.Major tasks ahead include: refurbishing s以

offices in the academic building that were

ravaged by rain and 1也rind after their

windows blew in

;

removal of the damaged suspended metal ceiling around the first

floor courtyards, and repairing the roofs of

the grandstand and S H Ho Sports Hall.

Last but not least, the EMO法landscape

team is busy rescuing and rehabilitating as many trees and shrubs as they can.

Land-scaping officer Jack Chan reports that the storm uprooted or tilted around 75% of all

mature trees on campus (i.e. those over 10

ft in height). He estimates that they will be able to save 80% of the 1,500 or so affected trees. He adds that the storm damage has necessitated heavy pruni1嗯， andit may take another couple of years for some of the trees

to look their best again.

...

Technology Transfer

Showcased at the China Hi-Tech Fair

H

K…臼rch

a

industrial opportunities are being showcased at the China Hiτ』C﹜1Fair in Shenzh凹， Chinafrom 5 to 10 October 1999.

The University is the

only t

ertiary institution from Hong Kong to be

offered free exhibition space. Renowned universities from the

Mainland such as Peking University and Tsinghua Uni，耐sityare also participating. The HKUST display consists of some 40 panels prepared by eight units of the University (see table on p. 3). In addition, Peking

University and HKUST are showing a joint display to introduce the

Shenzhen-Hong Kong Industrial, Educational, and Research Center formed by the two universities and the Shenzhen Municipal People

’

s

Government.

The Fa此， heldat the China Hi-Tech Fai1‘Exhibition Center in

Futian District, Shenzhen, is organized by the Ministry of Foreign

2

Trade and Economic Cooperation, Ministry of Science and

τechnology，此1inistryoflnformation Industry, Chinese Academy of

Sciences, and the Shenzhen Municipal People

’

s Government. The

o句ectivesof the Fa山nclude:

• accelerating the process of technology transfer;

• enhancing the development of hi-tech industry in Churn; • improving the total quality of the national economy. Some of the panel contents displayed at the Fair, together ，叫tha

selection of projects supported by the Hong Kong Government這

Industry Support Fund, will be re-packaged and showcased in the

“

Innovation 2000 the Millennium Frontier九xhibitionorganized by

the Hong Kong Governm 的1t’s Industry Department on 26-30 November 1999 at the Hong Kong Convention and Exhibition Center. GENES 時， 6October 1 999

。ining

Forces to Build Area of Excellence in IT

。心的ber 叭 Univers吋

Grants Committee (UGC) a1rnounced its decision to fund three proposals, totaling HK$ l 26

million over a five-year term, through its Areas of Excellence (AoE) Scheme. Among the proposals, the one on infor-mation technology jointly submitted by Chinese University of Hong Kong (CUHK), Hong Kong University of Science and Technology and University of Hong Kong (HKU）。btainedthe largest grant, worth HK$5 l m山ion.The other 趴roproposals are on economics and business strategy (HK$36.2 million) submitted by HKU, and plant and fungal biotechnology

world;’said Prof Roland Chin, Director of the AoE in IT project and Head of HKUST

’

s Computer Science Department.

已章

”好台、e1.il

。美W I Entertainment

Digital City

日usI ness

Shopp 』 ng

research and development, and technology transfer.

“

By building upon the proven strengths of world class reseat℃hers and the excellent facilities of each partner university to produce high quality, high impact, and relevant research, we believe the AoE-in-IT project will place Hong Kong as one of the top recognized IT centers in the world;' said Prof Chin.

The Area of Excellence concept was first described in the UGC's interim report in March 1994. In December 1998, the Committee received 41 formal AoE proposals. Then, in January 1999, the UGC short-listed eight proposals for further consideration. Among these

proposals, four have HKUST participation. They are: information (HK$38.8 million) submitted by _..

CUHK.

The Area of Excellence in Information Technology (AoE-in IT) is a coll油orativeproject

technology, microelectronics, China business and management, and nanostr uctured materials.

The UGC has given comments

One of the AoE-in-lT research areas is convergence technology to integrate computing, telecommunications, Internet, and information services for various applications such as banking, finance, and entertainment.

on each of the five proposals not

selected.

“

We received very encouraging comments for the three proposals that were not selected in this round;' said Prof Tony Eastham, HKUST

’

s Associate Vice-President for Research and Development.

“

We have the excellent researchers who have demonstrated a good track record in the corresponding AoE. We look forward to further developing our proposals for the next round of the AoE Scheme.’,

aiming to put Hong Kong on the world map as one of the key players in information technology, thereby contributing to the transformation of Hong Kong into an IT

society with a strong value-added economy.

“

For the first time, three local universities have joined forces in a concerted effort to promote IT education, conduct high impact R&D projects, and transfer relevant technology to the business

He stressed that the three universities WO叫dparticipate equally in the project. The other two co principal investigators are Prof Victor On Kwok Li of HKU

’

s Electrical and Electronic Engineering Department and Prof Soung Liew of CUH K 法 Information Engineering Department.

The AoE-in-IT project focuses on three principal areas of activity: education,

...

HKUST displays at the China Hi-Tech Fair

Office of University Development and Public A仟airs

Technology Transfe「 Cente「

Hl<UST RandDζorpo「ationLtd

Planning and Coo「dinationOffice

Nansha Info「mationTechnology Park

School of Science

School of Business and Management Engineering Industrial Conso「tium

GENES 眩， 6October 1999

General overview of the Unive的ityand its achievements in 「esearchand development

B「ief desc「iptionsof the Center and a selection of the technologies available fo「 indust「1日I transfe「

B「iefdescriptions of the Company and a selection of its successful projects. Brief introduction of the 」oint Laboratori巴巴tablishedby the Chinese Academy of Sciences and the Unive「sity

Details of the Nansha Project jointly 「unby the University and the Fol< Ying Tung Foundation. Highlights of the Universi月r'sachievements in biotechnology and advanced mate「ials

as well as a detailed introduction to the Biotechnology Research Institute

Introduction to the School, wl1ich has been recognized as a world-class bL」sinessschool in Asia. An introduction to the ζonso「tiumand six of i包 technology uni岱.the Advanced Building and Infrastructural Materials Unit, the Automation Technology Center, the Center for Display Research, the Center for Wireless Information Technology, the Co「1sumerMedia Laboratory, and the Multimedia Technology Resea 「chCenter.

A Field of Genes-Plant Biology for

the New Millennium

“

...，..可

oday’s

research students, tomorrow

’

s

I

plant science faculty" was one of the

..I... underlying messages three of today

’

s leading plant scientists-Professors Bill Lucas, Samuel S M Sun and Terry Thomas

-gave to postgraduates attending Hong Kong's

first Inter-University Postgraduate

Symposium on Plant Biology on 11

September at HKUST.

The SymposiLm1 was organized by and for

research students from four participating universities-the Baptist University of Hong Kong, Chinese University of Hong Kong,

HKUST and the University of Hong Kong. Senthil Subramanian, an HKUST PhD student in Biology, demonstrated his leadership abilities as the convenor of the Symposium.

Funding from the Research Grants Council (among other吋 sponsoredtop US

plant scientists, Prof Bill Lucas of the University of Cali for n悶， Davis,and Prof Terry

Thomas of Texas A&M University, to

participate as adjudicators and keynote

speakers.

Prof Lucas started with a stimulating

introduction to his cutting edge research on

the

“

RNA-based Information Superhighway

of Plants”(plants

’

internal communications systems for the delivery of genetic in

for-mation that directs growth and development).

Prof Thomas

’

similarly inspiring talk on

“

Functional Genomics: Gene Discovery and

Transcriptional Profiling’,emphasized t

}

1e

importance of multi-disciplinary

collabor ion and information technolog

}

F i n

l>asic research.

_.

Both keynote speakers felt that perhaps the greatest value of the Symposium lay in

giving plant biologists from different laboratories and universities an appropriate

forum in which to meet and exchange ideas,

as well as an opportunity to present their reseat℃h in an organized fashion outside of

their laboratories.

Eight research students presented papers orally at the Symposium, and a further 14

presented their work in poster format.

HKUST researchers presented three oral

papers and five posters. The adjudicators, Professors Lucas and Thomas, were

impressed with the overall quality and

presentation of the research. They awarded

William Tai Chi-shing, a postgraduate student

in the HKUST Department of Biology, the best poster prize for his presentation on

4

.& HKUST biolo 白yresearch student, William Tai Chi-shing, with his prize-winning poster presentation.

identifying plant genes involved in

intracellular trafficking. The runner up was

Wong Lee of CUHK. Her fellow researchers

Danny Ng Wang-kit and Chan Hiu-ki won the

best and runner-up prizes for oral

presentations.

As to the value of nurturing Hong Kong's budding postgraduate plant biologists, Dr

Clu·is Rock ofHKUST's Biology Department,

the faculty coordinator of the Symposium, explained:“Plants are responsible for

producing (and cleaning) the air we brea出e,

the food we eat, and many life-saving

medicines ... Now is a 'golden age' of discovery in plant science, with the sequencing of the first plant genome due to be completed next

year, thereby opening the door to understanding the 25,000 or so genes needed

to malce a plant.

“

Plant biology and biotechnology in Hong

Kong are attracting greater recognition than

ever before

:’

Dr Rock added. However, as Prof

Samuel SM Sun of CUHK pointed out in his

opening address at the Symposium, although

Hong Kong

’

s plant scientists now enjoy

“

critical mass;’they are spread between some

45 laboratories. Fomenting a collaborative

research culture is, therefore, vit3I if Hong

Kong

’

s plant scientists are to achieve the break throughs needed to help resolve such pressing

problems as China

’

s diminishing food

security a situation which w山 becomemore

compelling as the gap between population

growth and food production widens.

Campus Calendar

Until 6 N01 Masato Tanal惜一

Kinetic Sculpture Exhibition I 5 pm {Tue Fri)

10 am -6 pm (S訓， Sun& Public}ioliday) (Closed on Mondays)

Exposition Hall

Until 8 Dec

An Exl1ibition of Chinese Paintings by Au Ho-nien

Ping Yuan and Kinmay W Tang Gallery, Library

Until 9 Jan 2000 7:30 am I 0:30 pm Hong Kong Artists Series: Works

by Chu Hing Wah

UC Gallery

21 Sep -2 Nov {Every Tue)7:30 pm

Highlights of European Culture TV Lecture Theatre E

3 Oct II am-12 noon Modern Puppet Workshop by Ming Ri Theatre Company

Exposition Hall 3 Oct 2-3 pm East Meets West Concert Series:

Vocal Recital by Owen Wong (Tenor)

Exposition Hall 6 Oct -24 Nov (Every Wed) 7 9 pm Experimental Theater Workshop

8 Sessions, $150

University Center

8 Oct 7:00 pm

The University Choir: HKUSTSU 5th Anniversary Concert

Exposition Hall 12 Oct 1-2 pm East Meets West Concert Series:

Classical Guitar Performance by Au Man Bun and Chan Pui ching

Exposition Hall

20 Oct I 2 pm

}

ohn Lee Frame Drum Concert Exposition Hall

270ct l-2pm East Meets West Concert Series:

Vocal Recital by Li Bil>g's Stu den

Exposition Hal ︱

Pa

y

da

y

Salaries will be paid on vVednesday, 27 October 1999.

發薪日

期

1999年10月份薪金會於10月27日發放。

奮勇向前科六划艇隊戰結彪炳

科大姐l船隊在9月 5 日舉行的“大學划 fl！！錦 標賽”中 ，取待相當驕人的戰果，其中 男子︱擎的表現更一枝獨秀 ， 除勇奪“男子全 場總冠軍”外 ，還在五項男于組賽事中奪得 四金一銀兩鋼的佳績 ， 包括“男于雙人艇 賽” 、 “男子有舵四人艇賽” 、“男子無舵四人 艇賽” 、及“男于有舵八人艇賽”等賽事的冠 軍。 科大划艇︱喙男子︱喙已是連續第三年在 “有舵八人艇賽”中奪魁2這項賽事一向被視 為“大學划艇錦標賽”中最重要的賽事。 女子隊賽事方面 3科大隊僅以六分之徵 落敗於香港中文大學划艇隊， 以致科大未能 衛冕全場總冠軍殊榮。 但她們勇奪全場亞 軍， 仍是值得引以為傲。 為了備戰這一年一度、被視為大學划艇 比賽中最重要的錦標賽2科大同學經過了三 個多月的黑苦訓練，由最初每星期練習四天 （每週四節），到後來每星期練習六天（每週十 一節） ，務求令隊員都能以最佳狀態，信心 十足地迎接每一項比賽。 科大划艇隊隊長蔣偉良表示 ，他們已竭 盡全力爭取最好的成績 3 可惜女子︱咪的參加 人數不足，以致有幾項賽事不能參加，失去 不少賽事的分數。 划艇隊已決定在今年更積極地招募女隊 員，充實女于隊的實力 。蔣緯良說 ： “主lj艇 的確是一項頓為辛苦的運動 ，但它可以培養 我們朝著目標，堅毅不拔地前進的精神3當 我們經過一番辛苦努力 ，主︱︱到終點後所得到 的成功感卻是難以形容的喜悅。” 於 終 練 釗副 抖古 甜甜 的 H 丹 多 問凶 。

耳目席

了 回 車 －過的 間 經人 －隊 驕 F 艇當 ，圳叫個個 －大得 』 科取 U A

71< 陸活動教職員和家屬樂在其申

在9月II目和3 日， HK.UST Social Club ’l 斗A 分別舉行獨木舟同樂日及中秋燒烤聯 歡晚會。 獨木舟同樂日 獨木舟同樂日：在西貢大環舉行 ，分上、 下午兩節，各有十多位同事參加 3 為確保參 加者的安全，籌備這吹活動並擔任義務教練 的土木工程學系技術員鍾敏鴻找了幾位其有 教練資格的朋友來協助指導同事划獨木舟的 方法。鍾敏鴻說，“划獨木舟是一種可以鍛 練身體和意志的活動。我很高興可以藉這個 機會和同事fl'『一起分享筒中樂趣。” 安全第一。鍾敏鴻最高興見到的是整日 都沒有參加者“反腿”掉進水裡。他更指出 ， 不少同事都是第一改玩獨木舟 ，但他們都有 很好的表現，天份很高。他說： ＂~ll果要掌 握獨木舟的控制技巧，例如反艇後怎樣安全 地轉田水面3 同事們便須要接受較長的正規 訓練。” 自II然沒有出現“驚險鏡頭”》 但工學院院 長辦工室的周萃橫在暢詠峙， 因踢到一塊埋 在水中的大貝殼而弄傷了腳 3昕以她沒有參 GENES 時，6October 1999 1m下午的活動 。她說． “對l獨木舟的確很好 玩2 因為它很容易入手，要掌握基本技巧並 不難。如果將來再有同類活動 ，我還是會參 加的 。” 有划龍舟和小艇經驗的採）！青科助理採購 經理真~傑明也覺得獨木舟可以提供無可比擬 』昌， · ~Y•- ·-• 姆娥國閉“下凡”來到燒烤場，為聯歡晚會帶來 節日氣氛。 的樂趣。他說． “獨木舟和它昕用的槳都經 過特別設計3 除了增加安全性外3 還令人覺 得這類運動相當科學化 i 至於龍舟 ， 則是一 種請求團隊精神的運動，而一般小艇划起來 的確給人悠然自得的感覺，但其速度感則無 法與獨木舟相比了 。” 由於夏季﹔悔過 ，SocialClub 打算等到明 年才會再舉辦同類的活動。 中秋燒烤聯歡晚會 受到風風約克的影響 ，原定在9月 17 日 （星期五）晚上舉行的中秋燒烤聯歡悅會，被 迫改期於9月 23 日（星期四）晚上 ，在教職員宿 舍旁的燒烤場舉行。當晚約有 100位同事及 家屬參加 3場面非常熱鬧。 燒烤大約在七時開始。到了八時許，當 大家已經大快朵頤後 3便進入當晚活動的高 潮3 首先是由校產管理處助理校產蘊理蘇若 懿扮成婚賊 ，在兩位現場邀請扮演螢火晶的 小朋友陪同下 ，翩翩“下凡”來到燒烤場，立 即引起一片哄動。接著是由“賄蛾仙子”主持 抽獎。晚會在九時許結束。 Social Club執行委員張慧敏說， “由於 大部分同事里日還要上班，他們的小孩也要 上學 3 因此︱晚會不能太晚結束。如果按原定 計劃在 9月17 日週五晚上舉行， 同事們可能 會玩縛更夜，不過， 9月 23日是迎月日 ，不 少同事都覺得更有節日氣氛，月亮也更圓更 美 。”

5

6

校園活動

展期至11月6日 田中真聰機動雕盟展 星期二至星期五下午1時至5時 星期六、日及公眾假期 ι 上午10時至下午6時 （逢星期一休息） 展覽廳 展期至12月8日 歐豪年國畫展 圖書館唐炳源、唐溫金美展覽廳 展期至2000年1月9日 上午7時30分至下午10時30分 香港藝術家系列 ．朱興華作品展 大學中心晝廊． 9月21日至11月2日 逢星期二下午7時30分 歐洲文化電視節目精選 演講廳E 10月 3 日 上午11時至12時 明日創圍親子木偶班 展覽廳 10月 3 日下午2時至3時 中西音樂音萃﹒黃莘學男高音演唱會 展覽廳 10月6 日至 1↑月24日 逢星期三晚上7時至9時 實驗鼠場工作坊 共8節， 費用150元

大學

中

心

10月8日下午7時 香港科技大學學生會合唱團五周年音樂會 展覽廳 10月12 日下午1時至2時 中西音樂音萃 歐文賓及陳沛正古典結他獨奏重奏 展覽廳 10月20 日 下午1時至2時 李耀誠芋鼓音樂會 展覽廳 10月27日下午↑時至2時 中西音樂菁萃 李冰學生聲樂演唱會 展覽廳

人文社會科學學

院頒

發

院

長嘉許狀

在l叫年度本科畢業生中 3將會有12 l斗A 位副修人文社會科學學院課程的畢業 生獲頒“人文社會科學學院院長嘉許﹔If＇ ；他 們副修的科目累積成績平均達到IO分或以 上。 本屆畢業生共有的位副悔人文社會科學學 院課程（去年為38人），其中工商管理學院有59 位，理學院有24位 2 工學院則有6位。 會計學系畢業生楊雅玉副修社會科學學部 的經濟與政治發展。她除了獲頒“人文社會科 學學院院長嘉耕︱賞，外，還在頒“學術成就獎”。 她說 ， “有些同學以為副修人文社會科學學院 的課程會令其他科目的成績打折扣，但我卻不 以為然。我是通過副修課程而能對中國內地有 更深入的了解2這對我修誼會計課程， 以至現 在從事會計工作都有幫助 ，令我可以從不同的 角度去看問題。” 經濟學系畢業生李佳鶯則副修人文學郁的 哲學與宗教課程。她認為人文學的課程對人的 薰陶是潛移默化的 ，令人的思想慢慢變得成 熟。她說 “人文學的薰陶令我相信，我們必 須從透徹了解自己開始，才可以作出最理想的 抉擇。對文化的認識最終還是指向對自己的了 解。 感受說， “當你踏進人文學的殿堂 3很快便會 發現自己已開展了一個新的人生境界 ，並會深 受吸引而不斷追尋下去。”

叫品

＠

甜甜T

I

ON

十

月

份

新

到

貨

品

Com

i

ng

I

tems

i

n October

特輕紡水透氣有信夕︱、套 $165

Supe「lightDUPONT water-proof breathable jacket

特輕三i冒雨傘（有科大標誌） $55 Supe「 light3-fold umbrella

w/HKUST logo

豪華文具禮盒（有多種選擇） $150 Deluxe stationeiy gift set.many choices

兩地時間顯示手表連盒 $145

Dual time watch with box

女裝石英手表建禮盒（連六種顏色外殼） $145 lnte「changeablewatch with gift box

石英于表達攘盒 $100 Quartz watch with gift box • 人文社會科學學院院長T 邦新教授（後排左三） 與副修該院課程的應屆畢業生合照。 目前3人文社會科學學院現有280位本科 生副修該院課程，其中82位同學選擇人文學 郁， 198 位同學則選擇社會科學學郁。 該院院長丁邦新教授說 “副修課程除了 拓展同學的視野外，相信還會提高他們在就業 市場上的競爭優勢i很多僱主都希望員工具備 全面的思考和分析問題的能力，我們的課程正 可以促進仙們跳出本身專業的框框3從其他角 度去思考問題和解決方案。” 獲頒本年度院長嘉許狀的畢業生 人文學部 李﹛圭鶯（經濟學） 黃浩然（財務學） 洪圓圓（財務學） 黃侃玲（組織管理學） 聾Bili美（經濟學） 險小琴（財務學） 梁家邦（組織管理學） 霍i辰堂（財務學） 社會科學學部 高家玉（市場學） 楊雅玉（會計學） 蔣家芳（財務學） 林恩慧（市場學） －祖璽團軍，堅扭過血色司

Editors Ann Galpin，胎兒Lai,Bosco Wong

W『iterLisa Li Design & Production Publishing Technology 〔ente『

Genes店的publishedby the Office of University Development and Public Affairs to keep

members of the HKUST community in touch with

Unive的itynews and views.

The next issue of Genesis will be published on 3 November 1999. Contributions a「ewelcome,

but must be 『eceivedat least two weeks befo『e publication date eithe『 byfax at 2358-0537，。『 by

email to genesis.

© 1999 by The Hong Kong University of

Science and Technology. All 『ightsreserved. 下期〈同創》將於1999 年11月 3日出版。

《向章。園地公開，歡迎投稿。來搞語（耳其

2358-0537 ·或電郵genesis。 截稿日期出版前兩週。

科大首次在港進行安全帽全面研究

如若香港政府勞工處統計，高空盤落物引

L水

致的事故是導致本港

地

盤工人死亡的

一個主要原因 。為改善香港建築地盤的作業 安全，科大機械工程學系余同希教授和吳最 深博士在職業安全健康局的委託及資助下， 對香港建築地盤常用安全帽品牌的防誰功 能，進行了詳細考察和研究。他們選擇了三 種最典型、最常用品l悴的安全帽進行了全間 的衝擊試驗和評估 》並首吹在香港進行安全 帽對頸部的防護作用研究。 研究人員發現，香港的建築業有兩大特 點，一是高層建築和高腳手架特別多 ，高空 展3對安全帽進行了超軾試驗。 根據IS03873-1977 安全標ii且，當街擊 能量為50焦耳峙，如果安全帽昕受到的最大 街擊力超過5,000 牛頓 ， 或者當街擊後安全 帽破裂峙，安全帽就不再具有保護頭部安全 的功能。實驗發現 ，昕有安全帽都能順利通 、、、、、、 墮落物對工人生命的威脅，很大j 二是光照強

-

烈、氣候酷熱而潮濕，對塑膠製造的安全帽 影響很大。調查還發現 z大多數地提工人缺 乏正確使用安全帽的知識。 例如 ，有的工人 為了透氣3 在安全帽上鑽孔 3 根本不知道會 因此降低安全帽的抗街擊強度，帶來嚴重後 果。 t 大類衝擊試驗探東安全帽性能 ... 余同希教授進行安全帽衝擊試驗。 首次在香港進行頸部損傷評估 以往的安全帽防護標準都沒有提及頸部 損傷標i事。ISO慄i乎所提出的最大力度不超 過 5,000 牛頓的要求 ，是用於防止人腦的損 傷，不一定適用於頸部的損傷。為此 ，科大 研究人員首吹在香港進行了安全帽與頸部損 傷的相關性研究。 生物力學和︱醫學研究表明 ，產生過度擠 壓和彎曲造成頸部永久性損傷的臨界取︱︱向壓 力為l,800牛頓 3 而臨界彎曲力矩為 IO 牛頓 米，這些情形在安全帽受到中心街擊和隔心 街擊時都可能發生。科大研究人員首次將這 些數據用於對安全帽的定性研究 。 研究表明 ，在街擊能量低，而且安全帽 沒有損壞時，大多數安全帽均能對使用者的 頭部和l頸部提供有效保護。不容忽視的是 ， 當街擊能量輕做升高II幸 3 安全帽傳遞的最大 街擊力就會11迫使用時間而增加。使用了兩年 半的安全帽 ，其峰值力相當接近臨界值，在 頸部的數據也相似。 針對香港的環境特點 3研究人員用強烈 紫外光和不同溫度來處理安全帽材料，然後 對處理過的樣品進行單車＇＂拉伸和衝擊試驗。 他們發現，其中一種安全帽外殼材料ABS樹 脂對環境條件極為敏感， 因此 ，如果選用這 余同希教授認為 3 安全帽雖然表面上平 平無奇 ，可是研究中昕用到的理論和質驗方 法 3 與研究太空中高速碎片與航天祿的研檻 等高深課題 3 在本質上都是類似的。當高空 墜落的物體撞擊到安全帽上峙，帽殼與頭施 可能發生裡棘的受力和聲彤，必須通過實驗 iRIJ 出受力和變形的動態過程 2 建立正確的力 學模型、進行理論分析及計算，才可以對安 全帽的性能和保障能力有全面了解 。為此 ， 研究人員精心設計，並進行了七類不同的街擊 試驗 3 包拈 ． 種安全帽 3 其更換頓率應當比其他品JW 為 過標準衝擊試驗。但在l00焦耳的 iillf擊能量 占 后寺， 。 下，其中兩種安全帽昕傳送的最大街擊力分

…

．中心衝擊試驗 ． 偏心衝擊試驗 ． 貫穿試驗 ﹒已有做小損傷的安全帽的衝擊試驗 ．因氣候影響導致材料老化的安全帽 的衝擊試驗 • J服街力的延時試驗 ． 頸部損傷試驗 在衝擊試驗中 3 除了使用各國朋規定的 50焦耳標i\叮當擊能量外，為了評估安全帽的 別超過 7,000牛頓和8,000牛頓，儘管從帽殼上 看不出損壞 ，它亦失去部份保護作用。 研究人員也觀察到帽髓的損壞。帽鱷是安全 帽的一個關鍵部份，它能夠延遲並減小傳送 到頭部和頸部的壓力 ，並吸收由撞擊帶來的 大部份能量。在實驗中 ，當rµ冒施上出現做小 製敏， 即使只對安全帽施加50焦耳的標準衝 擊能量，有些帽誰都會斷裂。 因此，我們應 當高度重棍帽施的損傷。 研究人員也測試了在實際環境中老化的 舊安全帽。實驗表明 ，雖然在地盤上使用過 兩年的安全帽亦能夠通過練準衝擊試驗 ，可 是只要輕微增加iil1f擊能量（60﹔假耳），這些舊安 全帽昕傳遞的最大街擊力就接近導致頭部損 傷的臨界值。 因此2定期更換安全帽絕對必 安全係鎖，研究人員特地將測試範圍1JU以擴 耍。 同創 一九九九年十月六日 改進安全帽使用的建議 三年來，余同希教授與吳景探博士帶噴 著碩士生︱凍小偉和十多位高年級本科學生 3 通過對上百個安全帽的衝擊測試和材料試 驗，完成了香港職業安全體康局的委託。研 究人員提出多項建議，包括 ﹒選購安全帽時，參考在更換過期及 安全性核查芳面較為嚴格的中國國 家標準 i ﹒要求安全帽不僅能通過標準測試， 還要有不小於2 的安全係數﹔ ﹒ 定期更換安全帽及帽植、 每改使用 前必須檢查 3 ．建議加強安全教育 ， 落實安全條 例 ，提供相關訓練。

7

....

mom

全人教育一廣度與深度

斗I旦去幾個星期， 科大校園熱鬧非常 ， 與 一昕科技為本的大學來說，學社所反映的學 就會被榜上除名 J’她又說。

丸旦

六、七

月及八月初的假期寧靜

氣氛恰

生興趣遠超學科的範固，

"ft

也說

。

由此可見

3 在三

個院學生會和 18個系

成強烈對比。 “舉例說 ，我們有凝音社、精藝社、合 學生會以外 p 遁的個體育及學社學會確實 九月首兩星期更是色影繽紛 3 令人目不 唱團、棋舍、劇社、電影學會、語吉文化學 使校閏生活生色不少。 暇給。 因為科大學生會屬下的體育學會及學 會、哲學學會、攝影學會、陶藝社、學生管 社學會都各出奇諜，希望吸引新生和舊生入 樂團、以及旅道學會等。我們亦有社會服務 社學生會 但進全面發展 會。他們甚至送出T－恤、文兵及其他禮品 ， 及宗教性質的學會。 我們甚至有校園人民廣 以作招練。不同種類的學會可謂百花齊放， 播電台 。這一切 ，都使校園生活更為盟盛 ， 反映出學生多元化的興趣，而學生事務處亦 亦是全人教育的重要元素 2 ’，她補充說。 積極鼓勵。 “在體育方面 3各學會的宗旨亦反映同 “我們很高興見到學生這麼主動、熱 學志趣的廣度和深度 。例如 ， l真是與中國武 誡 3 因為這正正落實我們對學生的期望一一 術有闊的學會已有三個太極學會、實戰少 科大的五個“社學生會”又是另一個層 仗的學生組織。基本上 ，校內 5,600個本科 生中 3每位都隸屬於五個“社”的其中一個 。 “社”以宿舍為基礎， 而對申請宿位的學生來 說， 入住宿舍時已經自動成為相闊的“社”的 成員。至於沒有申請宿位的少數同學， 他，flllj 就是培養廣泛興趣 ，發展領導才能 ， 以及磨 林武術學會3 以及詠春武術學會。此外 s推 可以選擇加入自己喜歡的社。 練人際關係’”學生事務姐姐長何林碧玉 廣日本及韓國武術的學會有柔道學會、創道 “雖然每個社成立的日子尚短3各社都 說。 學會和學生跆拳道會。在 1998-99年度 ，學 已積極建立自己的特色和個性。杜二 、社 文化與體育：百花事研 “1998-99年度 ，我們欣見更多學社學會 成立 3 代表更廣泛的活動領域。新成立的學 社包括中國文化學會和扶輪青年服務圈。 以 校園論壇引發學 ’， 生反思。

8

生又成立了三個新的體育學會一一龍舟學 三、社四、和社五吉II各有自己的名字一一才 會、投球學會和攪球學會。 別為開峰、冰川、嶄越、和卓毅一一而社一 “為了確保這些屬會有一定活躍程度， 則認為現有名稱已充份反映自己的目標和理 科大學生會要求它們定期呈交幹事名單 ， 而 想，，，她說。 假如某學會長期（一至兩年）沒有舉辦活動 3 “由於社學生會的幹事都是舍堂宿生 3 吋 手連芋，心違心 ，迎新活動夠創新。 社學生會是一個架構緊密的組織。同時3 每 社的成員眾多而社與社之間存在一定的競~f 壓力，因此 ，社是各幹事和成員發展領導才 能和人際關係的好地方 3 ”何林碧玉說。 培育公民意識 學生事務處處長黃兆光說， “學生團體 百家齊 II島 3 對達致全人教育很有幫助。 我 們從畢業生的僱主口中 3 得悉他們認為科 大學生富主動性、才幹全面 3縱使在壓力 下工作亦表現出色。，3 “不過，我們不應自滿。課外活動固然 樂趣事！~窮，但在享受之餘亦應把握學習和l 成長的機會。最近傳媒就我們迎新活動的 報導，確實促使我們反省各項活動的實際 意義。我們參與各種活動的最終目的 3 應 該以培養良好公民意識為依歸 3 ”他說。

"it:、··.：；，~.,' J一、﹔£三〈 '

｛：有

SPRING

1!

it~

SEMESTE

·

R

I

!

I~

1998-99

+

School of Science

B

i

ochem

i

stry

YEAR2

LAM Yuen Yan

LI Ka Wai Kay

LI Wai Ming

SAE-PANG Jearnjang

YEAR3

CHENG Wai Ming Anthony

仁HENGYuen Shan

仁 HUNGHon Man Herman

LI Hoi Ming LI Kam Ming

MA Po Yee Pauline

SRINIVASAN Rajini WAN Kai Sun Alan

WONG Gee Wan

B

i

o

l

og

y

YEAR 1

CHOI Man 亡hi

GENESIS, 6 October 1999

。

。

。

L

.

s

t

Con.grαtulations

to 33

5

unde,grα丘uate

students who have been placed on the Dean's

List for the Spring Semester 1998

-

99 in recognition

of 品出 outstanding

academic

achievements.

To earn a

plαce

on the List, stud

e

nts need a semester grade average of

10.00

or

higl喲，有om

1

2

cr

e

dits

comple拉拉 in

the s

e

mester and no failures

in

any

em叫led

course.

Stu吐ents

who satisfy these

requirements

receive a

letter

from the dean of

their school

,

notifying them of their success and the achievement is recorded on

th

e

ir student

trans口增t.

L 曰： OnOn LAM Chong Ho YEAR2

TAI

[:

hiPang LAM Wai Han FUNG Chin Pang

TUNG Kwok Kwan LAM Yee Shan

YEAR2 LEUNG Pik Ha

M

athemat

i

cs-Pure

CHENGζhong Nam Jackie LOR Kit Fun

M

athematics

LEUNG Suet Yee SHEK Lai Yung _{YEAR 1}

SIN Suk Fong YAU Ping Yiu Christy _{WONG Yee Chun}

WONG Wing Yee YEUNG Ka Yim

YEAR3

YEAR3

Mathematics

TSE Ka ζhun

CHAN Kam Sheung

ζHAN Sze Man YEAR 1

Mathematics一

KAO Chung Lei Edmund SUN Jimeng

Scientific Computat

i

on

KWOK Chun Man

LAMTo Heung

M

athemat

i

cs-Business

YEAR3

LAM Yu Kor

M

athematics

LEUNG Shing Yu

SIOW Lam

YEAR 1 TSANG Chi Shing

TAI Man Tang Mathematics一

Stat

i

stics

Chem

i

stry

YEAR3

YEAR2

HO Yee Hung

CHOW Kong Fa1

YEAR2 _{NG Yu Kong}

CHUNG Lung Wa _{YUEN Wing Fai} YEAR3

NG Sze Ming ζHAN Man Hong

TSANG Ka Man

M

athemat

i

cs-Computer

LAM Pui See

WONG Ka Man

Science

SZE Chun Sing

YEAR3

YEAR 1

ζHAN Ka Yee

WONG Ming Lai

Ph

y

s

i

cs

CHAN Pui Yee (angel

YEAR 1

o

·

Eh;

＿

辛辛

YEAR2 LAM Ling NG Tsz Hin Industrial Engineering

HO Kin Ming LAM Nga Yan SZETszWo and Engineering

JIM Kwok Lung LEE Chi Ho TONG Wai Shun Dickson Management KO Ngan Nei WONG Kah Ming Paul WONG Chun Kit Wilbur

YEAR2

KONGζhi Wah YIP Ming Ho Anthony _{AU Lai Piu}

TSUI Pui Wing Civil and Environmental _{LAW On Kay Angel}

WONG Jack _{Engineering Computer Science and}

TAM Ming Sin

WONG Ming Wai

YEAR 1 Computer Engineering _YEAR3

YEAR3 _{CHOI Chun Yi YEAR 1}

CHAN Cheuk Fai CHEUNG Ho Yin _{KWOK Kui Sing TSANG Wai Hung}

LAU Wing Lung CHEUNG Sai Kit

LI l<a Fai CHEUNG Wai Yuen _{Computer Engineering}

Computer Science一 LAW Chi Kong

YEAR 1 Information Engineering Industrial Engineering

LEE Fuk Kay

TO Sin Yam YEAR 1 and Engineering

NAMζhau Kwan

WONG Man ζheung HO Ka Lung

Management-TSUI King Hong William

WONG Wan Ching Transportation Logistics

YEAR2

Management LAU Yuen Kwan Iris

Electronic Engineering一 YEAR2

YEAR3

In for『nationand TSANG Pui Han Jessica

School of

CHOI Koon Kau

Communication

Engineering

CHU Siu Hang

Engineering _{Mechanical Engineering}

FONG Man Tak

FUNG On Tik Andy YEAR 1 _{YEAR 1}

Chemical Engineering

KWAN Wai Ki Vicki LAM Chan Wong SIN Ka Fai

YEAR2

LEE Kwok Cheong WONG Ka Keung

YEAR2

ζHEUNG Kwok Yuen

LEE Tak Wan Angus

NG Kwok Leung

仁HUNGWai Keung

LEUNG Cheung Chi Electrical and Electronic

KAN Cheuk Wai

Engineering YEAR3

LEUNG Kwan Tat

CHONG Sze Min

LAI Sau Man

NG Chi Ho

YEAR 1

CHUI Koon Hau LAU Kwan Yee

WONG Kwok Fung _{CHAN Siu Man}

LAW Yee Shing

YEAR3 YEUNG Ka Sing _{CHENG King Hei}

TANG Wang Him Thomas CHAN Hokζhung

MANTszYin

WONG Hon Leung

CHOI Man Yee _{Computer Science}

YEAR3 YU Wai Leung

LEE Hoi Wai Harry

YEAR 1 _{CHANG Han Peng}

YIP Wing Yin

CHAN Chi Chuen _{CHAU Chit} LAM Hin Yan _{CHEUNG Nga Tik}

Civil Engineering

LEUNG Lai Hong _{CHU Ping Tong}

_{School of Business}

YEAR 1 NG Yu Kwan _{CHUI Chi On}

and Management

CHEUNG Sai Hung PANG Chun Ho _{ζHUNG Wai Pun} CHU Hon Chiu

YEAR2 LAM Sang

Business and

WAN Nam Fung

LAUTsz Fong LAU Wing Lai

Management

YEAR2 SZE Chun Ying LEEζheung Fai

ζHUNG Hon Hei Matthew SHUN Yeuk Kiu LEUNG Hang Ching Jason YEAR 1

LI Waiζhung ζHAN Wai Yan

LEEζhi Pan

YEAR3

NG Chi Lam ζHAN Yuk Shuet Eunice

TUNG Wang Kei

CHOI Wai Fun

POON Kin Man CHENG Yue Lee

YEAR3 CHOW Calvin

SHUM Siu Man CHIU Yuk Ha

CHAU Kwan Wah Jerry l<WOK l<a Pik

WONG l<a Wing Paul Ka Pui CHOW Lai Shun Nelson CHU Wai Yin LAW Lai Yin

WONG Kwan Wai CHU Wai Ling KAMWaiTsun LEUNG Kwan Ni Wiwin

YUEN Kin To DRUMMOND Sarina

KO Wan Yee LIU Alan

·

E

·

A

·

N

’

S

Li

s

t

HON Wai FOK Lai Ching ζHOI Man Chun LEE Hoi Yan Heidy

HUI Wai Shan HUI Ching Yee Ginny LAM Chi Hang L曰： SumYi Shirley

KWOK Man Wai KUNG Ho Yan LAM Chun Man LO Wai Kuen

KWOK Sheung Man KWOK Suet Ping LEE Ka Yee LUN PuiWa1

KWOK Wai Ping LAM Hung MOORJANI Dinesh Hiranand MA Man Lung

LAM Hiu Kwan LO Ka Ki TSE Pui Yee

LEE Mo Yin Vivian NG Pak Lun Alan WOO Wing Ka _{Information Systems}

LEUNG Chun Fai POON Wing Sze YUNG Wing Sze _{Management一}

LIM Yu Tin TANG Yin Chiu

YEAR3 Operati。nsManagement

LO Chi Wai WOO HoiYee _{AU Cranon}

YEAR3

LO Ka Ling

YEAR3 CHAN Kar Man 仁armen _{ZIE Pak Wah}

MAK Sin Yue Michael _{CHAN Pui Ying CHAN Yin Ling}

MAK Wai Yan _{CHENG Shui Ling CHEUNG Chun Pong}

Marketing

MAK Yee Wah _{CHOY Wing Keung CHOI Tak Wai}

MIRPURI Manesh Vashi _{HUNG Shui Wing FUNG Kin Ming} YEAR2

NAG DEV Vis ha I Thakur _{IP Kin Wing Karine KWAN Siu Hung} CHULANI Lavina Lachman

NGAN Ying Lee _{KUNG Ching Yi LEE Kwokζheong} WU Wai Pan Esther

SO Wing Chi _{KWAN Weng Lam LEE Yauζhing}

YEAR3

TAM Wai Ling _{LAM Kwok Yeung LEONG 亡hi}

Kin CHOI Suk Nga

TSOI Pang Fai _{LAM Lau Chuen NG 亡hiFai}

ζHUNG Wing Sze

TSUI Hok Yee _{LAU Ka Lap NG Yu Hei}

LAI Siu Chung

WONG Ho Wang _{LEE Chung Ching SIU Ping Ping}

LAM Sze Wai

WONG PuiYan _{LUI Hoi Yan WONG Ho Yin William}

LAU Wai Man

WONG Wai Lam _{MOU Yin Ling WU Ka Ming}

MING Hoi Yan Vivian

WONG Yee Wan _{NG Ka Man YAM Wai Ling}

SHEK Hon Cheung

WONGYeuk Ha _{NG Mei Yung YAU Kin Lun}

VONG Puilam Fiona Aurora

YIP Shan Wah _{NG Shin Lung YAU Shu Shan}

WONG Wai Ka

YUEN Wing Man _{SHEK Yin Chong}

YIP Mei Ling

SIN Shuk Chi _{Information Systems}

Accounting _{TAM Wai 仁hi}

YEAR2 Management of

YEAR 1 WONG Sui Chun _{LUI Yan Man} Organizations

亡HANMan Ki YEUNG Nga Yuk _{SEE Yat Fung Lim』5}

YEAR2

CHENG Man Wah

WONG Yee Kay FONG Marlie

CHEUNG Kat Cheung Economics _{YUEN Tze Kin}

NG Tak Ki LAM Pak Kan

YEAR2

YEAR3

LAM Yin Ching _{CHU King Pui}

lnfor『nationSystems _{CHIU Sheung Man Edwin}

NG Wai King _{LEE Wai Shun}

Management一 _{HO Kit Ling}

PAN Ka Ming _{MOK Wing Kwan}

lnfor『nationSystems _{LEE Kit Lan Ivy}

PANG Mansion _{TSE Tim}

LEUNG Ka Pong

YEAR3

SIU Ngai Yan Careen _{ζHAN Ki Ling}

AU Hin Hang Steven LI Yuk Yuen

SZE Ting Ting _{HO Lok Yan}

CHAN Chi Tak Vincent TAM Sze Ying

SZE Wing Ting _{HO Wai Shing}

CHAN Hoi Nam WONG Pui Ling

TAN Hoi Yan Fian _{LI Kai Ang}

WONG Wai Fong CHAN Sin Tak

TANG Ying Wah _{TSANG Shuk Ping}

CHAN Wai Yi

TSANG Tat Yeung _{WONG Chi Tat}

WONG Ka Nok CHOW Ka Fai

YIM Wei Ming CHU Hon Cheung

Finance

LAM Chun

YEAR2

YEAR2 LAM Kwun Wa

AU Ka Man

CHIU Shuk Yee LAM Lap Fung

CHAN Wun Yan

·

E

·

A

·

N

’

S

L

i

s

t

In

some

cases,

grade αverages

for a semester cannot be

-fin α lized until αfter

the following

semester.

The followin

g

lists

recogni

ze

those students

who

have been placed on the Dean's List

1的-ospectivel)'

for their

academic

achiev

e

ments in

Fall S

e

mester

1998-99 αnd

Sprin

g

Semester 1997

-

98.

們

FALL

'}, '

SEMESTER

1998-99

(Si哩1plement)

School of Science

Biochemistry

YEAR3

CHENG Yuen Shan SRINIVASAN Rajini WAN Kai Sun Alan WONG Gee Wan

School of

Engineering

C

ivil

Engineer

in

g

YEAR3

CHAN Kwok Ki Raymond HUNG Kin Chung KO Wan Yee LAI Chi Kin LAM Nga Yan LAW Kwan Shing

Computer Engineering

YEAR3

ζHAN Nga Yi Carla

ζHOI Koon Kau FONG Man Tak LAU Wai Kay LEE Kwok Cheong

LEE Tak Wan Angus LEUNG Cheung 仁hi

LEUNG Kai Kin LEUNG Yiu Cho LO Chor Wing NG Chi Ho WAN Chi Ho YEUNG Ka Sing YU Wai Leung

Computer Science

YEAR2 SZETszWo YEAR3 ζHOI Kin Yip ζHOW Calvin LIU Alan NGTsz Hin

TONG Wai Shun Dickson WU Yuk Ying

Electr

i

ca

l

and

Electr。nic

Engineering

YEAR3

CHAU Chit CHU Ping Tong CHUI Chi On

KWOK Ka ζhun

LI Wai Chung POON Kin Man SHUM Siu Man

WONG Ka Wing Paul Ka Pui

WONG Kwan Wai

Industrial

Eng

in

eering

and Eng

in

eer

in

g

Management

YEAR3

CHAN Chun Yan

CHANG Yick Cheung

仁 HONGChung Chi CHOW Chi Lap KONG Chi Wah LAU Wing Lung WONG Ka Lung

Mechanical

Engineering

School of

YEAR3

Engineering

ζHUI Koon Hau

LAW Yee Shing

Computer Engineering

YEAR2

School of Business

FONG Chun Kin

的zd Managem仰t

FUNG On Tik Andy LEE Kwok Cheong

Information

Systems

LEUNG Kai Kin

Management

-

NG 仁hiHo

Information

Systems

YEUNG Ka Sing

YEAR3

E

lectrical

and Electronic

AU Hin Hang Steven

Eng

i

neering

CHAN Chi Tak Vincent

ζHAN Hoi Nam YEAR2

CHAN Sin Tak CHAN Yu Chung Arthur

亡HANWai Yi CHEUNG Nga Tik

ζHAN Wing Ho CHONG Chung Kun

亡HANYim Chi CHU Ping Tong

仁HANYing Wai Sophie CHUI Chi On

仁HUHon Cheung LEUNG Hang Ching Jason

LAM KwunWa LI Waiζhung

LAM Lap Fung NG Chi Lam

LEE Sum Yi Shirley POON Kin Man

LEE Wing Shan Michell巴 SHUM Siu Man

LO Wai Kuen TAO Wai Yuk William

MA Man Lung WAN Tsz Kin Henry

NG Shun Yiu Samuel WONG Kwan Wai

YUEN Kin To