英語複合名詞的研究

英語復合名詞的研究

英語複合名祠的研究

一、削目 247 湯建池 自從大專聯考英文試題在發音部分加考「詞組重音J (phrase stress) 以後，英

語的「瘦合名詞J (compour.d noun) 與「名詞片語 J (noun phrase)的區別，忽然受到

了大家的注意。因為接合名祠的讀音是前面的成分較重(，、) ，而名詞片語的讀音 卻是後面的成分較重 (1\')， 所以二者的區別不能不辨o 尤其是前年的大專聯考出 了一題 "apple pie" 的讀音，結果連從未看過或吃過 apple pie 的人，都為了究竟該 讀 Happle ple'，或該讀 Happle pieH 而爭得面紅耳赤。接說有一些高中的英文老師還 特地蒐集了一、兩千個英語的積合名詞，印成講義之後發給學生並要求他們強記死背 o 其實，英語夜合名詞的數目何止千萬，記不勝記o 不如就英語覆合名言司的結構特徵 做一番觀察與分析，這樣或許還能整理出一個「頭緒」或「條理」來，而有助於學生 的學習。下面就語義、字形、句法、構已司、語音各方面來研究英語的寶合名詞。 二、什麼叫做複合名詞? 由兩個或更多可以單獨使用的詞組合而成的詞，吽做「覆合詞J

(

compound) 在接合詞中當名詞使用的(1) ，就吽做接合名詞。例如: blackb個 rd (黑扳)、

high school (高中)、 sightseeing bus( 觀光遊覽車)、 speech-makingtour (演 講旅行)、 jack-in-a-box (玩偶箱)等都是直合名詞。

由名詞與其修飾語所組成的片語，吽做名詞片語o 例如: a black board(黑色的

扳)、 high buildings (高的建築物)、 the boy in the room (在房間裡的男孩子)

(1) 復合詞中也有當形容詞(如 breath:"'taking I 令人使吃驚的」、 tax-free I 免稅的」

、 fact-finding I 調查實惰的」、 heart-breaking[令人碎心的」等)或動詞(如

housekeej:f管家」、 brain-washr 洗腦」、 baby-sit I 看顧小孩」、 springclean

教學與研究

248

(我昨天買的書)等都是名詞片語。

、 the books I bought yesterday

因此，復合名詞與名詞片語都當名詞使用o 二者的區別是:復合名詞是一個單獨 的名詞，而名詞片語是一個詞組o 這種結構上的區別，可以用下面的圖解來表示: 名詞 board 名詞片語 形容詞 black 冠誦 a 名詞片語

/ \

冠詞 接合名詞

/ \

作司名|詞

black board a 「一塊黑色的板」 三、複合名誦在語義上的特點 「黑根j 名詞片語的含義，通常等於其組合成分的語義的總和。例如: black (黑色的)

black b6ard (黑色的木板) ; green (糕色的)與

與 board (木板)合起來是 (高的)與 chair ( high (房屋)合起來是 green h仙 se (綠色的房屋) ; house 椅子)合起來是 high chair(高的椅子)。復合名詞與名詞片語不同，其含義並不完 全等於其組合成分的語義的總和，通常都會產生一些語義上的變化。例如，black由 board ，不是一塊黑色的木板，而是指掛在教室裡上課時所用的「黑扳J '就是綠色的 ，而是「溫室」 '並不是「綠色的房子」 。艾女日 greenhouse 也仍然吽 blackboa吋 ; high chair 不是一般的「高的椅子」 ，而是特指食堂裡供小孩子坐的「高叫椅子 ;jtJ71ii1 1 、 ttNAO 毛 -Aliz--41aAa 姐，畫圖 。下面再舉些例子來比較接合名詞與名詞片語之間在語義上的差異: (復合名詞) 「英文第二十三個字母」

{uu 「蜘」

(名詞片語) (復合名詞) (名詞片語) (r 法文老師」 French teacher ~

l

r 法籍老師」

英語複合名詞的研究 ₂₄₉

f

I 製造玩具的工廠 J (被合名詞) toy factory {

l

I 玩具的工廠 J (名詞片語)

f

I 吸煙室 J (被合名詞) smoking room

1

l

I 正在冒煙的房間 J (名詞片語) fon胡叫 「普通寫法(與 shorthand 爛文字』相對)

J

(擾合名詞) long hand I 長的手臂J (名詞片語) {臼rkroom

I (

r中間用的)暗室 J (被合名詞) dark room I 光線很暗的房間J (名詞片語) 因此，我們可以推測，如果整個詞組的含義與其組合成分的語義的總和有了相當 大的差異，那麼這個詞組很可能就是擾合名詞。例如，下面的詞組都是接合名詞:

hothouse (溫室)、 hotbed (溫床)、 bluebook (美國學校考試用的簿子)、 turncoat (背鈑者)、 paleface (白人(北美土人對自種人的稱呼))、greenhorn (生手)、 tenderfoot (生手)、 flatfoots (警察)、 shortcake (一種鬆脆的餅 )、 hot dog (熱狗(一種食物) )、 playboy (花花公子)、 call girl(應召女郎

四、複合名詞在拼寫上的特點

被合名詞，因為其組合成分之間的關係比較密切，所以成分與成分之間常用連號 "連結(如 window-cleaner， air-conditioning, pay-day, jack-in-a-box 等) ,

甚至拼成一個字(如 sunrise, scarecrow, daydreamer, searchlight 等)。有些被

合名詞有幾種不同的拼寫方式;例如「花盆J '有人拼成一個字 (flowerpot) ，有人

用連號連結 (flower-pot) ，也有人分開寫成兩個字(flowerpot) 。美式拼法似乎越來

越不喜歡用連號，而英式拼法則似乎比較喜歡用連號。試比較: (美式撇: air brake 叫rl ， dry dock

,

Ie

…

iter

英式拼法: air-brake, call-girl, dry-dock, letter-writer

一般說來，被合名詞一經大家普遍接受，就拼成一個字，例如:earthquake (

地震)、 headache (頭痛)、 glowworm (螢火蟲)、 popcorn (爆米花)、

250 教學與研究 watchdog (看門狗)、 scarecrow (稻草人) v 另一方面，名詞片語的組合成分之間的關係比較鬆懈，因此通常都分開寫，很少 用連號連結或拼成一個字 D 因此，我們可以推測，用連號連結或拼成一個字的詞很可 能是夜合名詞 D 五、複合名詞在句法上的特點 被合名言司與名詞片語在句法功能上都屬於名詞，因此都可以用形容詞修飾，例如:

{尸

a盯刊也

r旦些吵

i丘ε

a 且盟丘丘~b仙I旭acαk board I 正方形的黑色的扳J (名詞片語) 但是被合名詞的組合成分之間的關係非常密切，因此不能在成分與成分之間放進 形容詞修飾語 D 反之，名詞片語則組合成分之間的關係不如此密切，因此可以插入形 容詞修飾語 D 試比較: ( b1

1 師J (接合詞)

a black woo車且 board I 黑色的木扳J (名詞片語) black 型生些型te boardsI 黑色與白色的扳J (名詞片語)

同樣地，被合名詞的第一個組合成分是形容詞的時候，不能用very， so,too 等程

度副詞來修飾這個形容詞，而名詞片語則不受這種限制 D 試比較:

(avery

…

ard (X) (夜合名詞

a very black board (0) (名詞片語)

六、複合名誦在構誦上的特點

接合名詞，可以依噱其組合成分的詞類及成分與成分之間的句法或語意關係，分

為下列幾種。 (2)

(一)形容詞與名詞的組合:

(2)

"N" 代表名詞、 "A" 代表形容詞、 "V" 代表動詞、 "V-ing" 代表動名詞、 "prep" 代表介詞、 "Part" 代表助詞、 "-，，表示「語意土等於」。

英語複合名詞的研究 ₂₅₁

(1)A +N = N (主語) is A (補語) ( blackboard = the board is black)

例: hothouse

,

bluebook

,

blueprint

,

madman handyman

,

longboat

,

dry-dock

,

double talk.

(2)A +N = someone/something that has a AN

(loudmouth = a person who has a loud mouth; paperback = a book which has a paper back)

例: fathead

,

highbrow

,

paleface

,

redcap

,

har曲at ， heavyweight

(斗動詞與名祠的組合:

(1)N + V = N (主語) V (述語) = the V-ing of N (sunrise = the sun rises = the rising of the sun)

例: sunset

,

daybreak

,

earthquake

,

landslide

,

headache

,

toothache

,

heart-beat

,

nightfall

,

rain fall

,

sound change.

(2)V +N = N (主語) V (述語) = N that V

(glowworm = the worm glow s = the worm that glow s)

例: crybaby

,

rattlesnake

,

flashlight

,

playboy

,

watchdog

,

popcorn

,

hangman

,

driftwood

,

drip coffee.

(3) V +N = V +N (賓語 )=XVN

(call girl = X calls the girl = the girl is on call)

例: scarecrow

,

punchcard

,

knitwear

,

mincemeat

,

push-button

,

pin-up girl (4)N + V-er = V +N (賓語) = someone/something that V N

(taxpayer = X pays taxes = one who pays taxes; canopener = X opens cans = something that opens cans)

例: matchmaker

,

bookkeeper

,

stoc凶older ， gamekeeper

,

radiooperator

,

hair-splitter

,

song writer

,

mi.[ld reader

,

language teacher; dishwasher

,

penholder

,

lawnmower

,

weed-killer

,

record player

,

pencil-sharpner

,

air-conditioner

252 教學與研究

(cleaning wαnan

=

the woman cleans

=

the woman does cleaning)

例: dancing girl

,

firing squad

,

investigating committee

,

working party. (6)N + V-ing

=

V +N (賓語)

=

the V-ing of N

(sightseeing = X sees sights = the seeiqg of sights)

例: housekeeping

,

dressmaking

,

brainwashing

,

book-keeping

,

oath-taking

,

letter writing

,

tow n planning.

(7) V-ing + N

=

V + N (賓語)

=

N for V-ing

(drinking water

=

X drinks water

=

water for 0:'inking)

例: chewing gum

,

eating apple

,

cooking apple

,

spending money

,

reading material.

(8) V-ing + N =V + Prep +N( 處所) =V in/at/on/from/out of N =N for V-ir嗈 (swimming pool =X swims in the pool =a pool for sWimming; typing paper =

X types on the paper =paper for typing)

例: living room

,

waiting room

,

writing desk

,

hiding place

,

frying pan

,

drinking cup

,

freezing point

,

diving board.

(9) V -ing + N =V + Prep + N( 工具)=V with N =N for V-ing (walking stick = X walks with a stic\< = a stick for walking)

例: carving knife

,

baking powder

,

washing machine

,

sewing machine

,

adding machine.

(10)N + V-ing = V (動詞) + Prep + N (處所、時間、工具等)

(churchgoing

=

X goes to churCh

,

sleepwalking

=

X walks in sleep; fly-fishing

= X fishes with a fly)

UD

N + V-er = V + Prep + N (處所，時間等)

(sun-bather =X bathes in the sun =one who bathes in the sun; baby-sitter =

X sits with the baby= one who sits with the baby; day dreamer= X dreams during the day = one who dreams duri時 the day)

英語復合名詞的研究

IacIOry司worker ， rope-dancer.

U

Z)V +N = V +Prep +N (處所，工具等) (dance hall =X dances in the hall; searchlight =X searches with a light)

例: springboard, workbench, grindstone, plaything.

253

U~ N+ V/N = V/N Prep N (處所，時間，工具等)

(table talk =X talks at the table = talk at the table; night flight= X flies during the night =生light during the night; gun fight =X fights with a gun = fight with a gun)

例: homework, boat呻ride ， field work, moon walk, smallpox vaccination, tax-exemption

,

telephone call.

U

4) N + V/N = V/N + ( prep) +N (賓語) = the V-ing of N

(bloodtest =X tests blood = the testing of blood; self-control =X controls himself)

例: haircut, handshake, birth-control, dress-design, tax cut, book review,

crime report, meat delivery, steel production, office management; self-destruction

,

self-determination.

(三)名詞與名祠的組合:

(l)N1 +N2 =N1 (主語) powers /operates N2 (賓語)

(windmill = the wind powers the mill)

例: motorcycle, steam engine, air r芷峙， air brake, hydrogen bomb. (2)N1 + N₂ = N1 (主語) produces/yields 'IN₂ (賓語)

(cane sugar = the cane produces sugar)

例: sw adust, gaslight, whalebone, eiderdown, bloodstain, tortoise-sell,

hay fever

,

food poisoning.

耳oa )j"叮叮nO )j";)o 叫‘4~nO .l4l )j"l::!a .lq ‘UMOPM04 S 叮nO )j";)I::!TQ ‘dnu l::!ap 'dn )j" ;)1d :

n§}

(dn UMO.l~ SI::!4 X = dn-UMO.l~ ~ lnoP1 1::! Ts1 X = lnOA I::! T ~ lno.SH I::! JX = lnoH I::! J ~dnλSPT 0 4 X

=

dnpT0 4) l.Jl::! d ~U1-八 JOa;)U l::!lSl 月U I::! .10 P I::! a4l = l.Jl::! d +八(1) :每E 學問偉閉關fg~ 罐(回) •sdo .lp 4~nO;) ‘aU1~ua a.l H ‘9 閉口 aan°;) ‘puodt 戶口‘UJoo .ll::!al ‘paq 晶晶0U '.lad l::!dAu ‘asn04~op ‘a~ l::!;)p .lN

:

I的 (4S t.' .l0JA l::!.ll a4l = AI::!.l l4SB ) (星星) IN .l0J S叭里正) oN二 °N+ 1 N(8) ·aunppU I::! S ‘.ll::! qal I::! T0;)04;) ‘ qUJn .l ;)-p l::!a .l q ‘ d l::!a4lsn p ‘ dO.lpu 1t::!.l : J盼 (此GUS JO 叫它U I::!=叫它UMOUS) IN JO oN 它二ON + IN (L) •.l adl::!danssn ‘ UI::!UJ-4;)1M PUI::! S ‘ a .ll::! nSs-.L心UUO~ I::!.lP ‘4 SHl l::!;) '4SHPTO~ : f的 (~O.l J I::! a河 n s1 UI::!凹 a4l = UI::! UJ~O.l J) (皇軍) oN a司司 T s1 (聖王) IN

=

oN+ IN(9) ·l~n .1閃閃Tq ‘a .lnS l::!a 間。d l::!l 'aa .l l a U1 d ~ )j".l1::! 4S ..Ian 同心oq .la 凹UJn .lp '. l an .l M UI::! UJOM 勻的-Assnd 叮U I::!AJaSU I::!叫:

n§}

(T.l1~ I::! s1pau .l H a4l = pua 1 .l J T.l1~) (單輯) IN s1 (單王) oN二 ON + IN(S) •uaa .l ;)S u01s1AaTal ‘.l aA1a;)a .l au04daTal‘ SAa司 OUI::! 1d ‘怠。 T aTq l::! l ‘aU l::!d-MOP 叮必‘saAaaTS-l.J14 S ‘ pl::! a4 MO叫它‘ Ta叫叫..II::!;) 'lsodpaq ‘qo 叫.lOOP : f的 ()j";)au I::! SI::! 4aTHoq a4l = )j";)aUaTHoq) (星星) oN S叫(里正) IN二 °N+ INCv)

·m

UJ aTHx叮叮 UI::! Td .laMod ‘ HaM no ‘S I::!~.ll::! al ‘aaq-Aau04 ‘UJ .lO 叫n S : f的 (SAolsa;)np0 .l dA .lOPI::! Ja4l =心。P 巴J AOl) 2正由語音耳主 frgZ

英語復合名詞的研究 ₂₅₅

kickback, stopover, turnabout, make-up, check~out ， sign-o丘， carry over, cut-dow n, fall-through, trade-in, run-on, stand-by.

(2) V-er + Part = someone who V part (passer-by = X passes by)

例: looker-on

(3) Part + V-er

=

someone who V Part (bystander = X stands by)

例: onlooker 七、複合名詞在語音上的特點 名詞片語是一個詞組，因此被修飾語的名詞讀第一重音(汁，而其修飾語除冠詞 讀輕音 (v) 、代名詞的所有格讀第三重音(\)以外，指示詞、數詞、形容詞、現在分 詢、過去分詞、名詞都讀第二重音(仆o 例如: ‘, -1\ •/、I " . ...1 、、'、， A ~ ,/

a cl5udy day, the modern furniture, my favorite book, many singing birds, few

~.... •• I、"... I • \I' r: . . . 1\.... / V I~ I~ paid bills

,

th色se goId watches

,

an interesting aId hbuse-s6rrle dirty white shoes, ttlo marvelous gr在en d已sks.

接合名詞不是詞組，因此沒有讀第二重音的可能o 由兩個成分組成的夜合名詞，

第一個成分讀第一重音(勻，第二個成分讀第三重音(\)0 例如:

/ \ / \ 刁 ﹒ 、 / \ /

set的olb旬， farmhouse， armchair， forehead， hlghway， chopsticks， shipwreck， mSum-n, p6st bffich file

cl廿九 discussion

group,

sp在ech

improvement,

/、、/、

swimming suit

,

high school.

被合名詞可以與男外一個名詞合成一個新的接合名詞o 這個時候原來的復合名詞

仍然保持輕重音型( I 汀，而後加的名詞則讀第二重音o (3) 例如:

、 / 、 / 司 、 " . /.、、

football palyer, basketball game, drugstore clerk, ping-pong fable, department

/ \ <

store manager

,

speech improvement class.

(3 ) 也有人把最後的名詞讀成第三重音，如 lightho~se k品per 。

256 教學與研究

夜合與名詞合成被合名詞以後，叉可以與另外一個名詞合成新的夜合名詞，因此

會形成結構相當夜雜的夜合名詞。試比較:

台ir raid (空襲)

主ir raid w&den (空襲時執行動務的民防隊員) 已ir IBId warden pSst (民防隊員站崗的哨站)

air raid warden post stcrirs (哨站的樓梯)

n 、 A ‘ 、 / 、

air raid warden post stairway (同上)

atr raid warden pbst staim-y 金ntrance (樓梯的進口)

夜合名言司前面當然也可以加各種修飾語，這個時候夜合名祠仍然保持原來的輕重 音型。例如:

γA.. I 、、.、 A I 、 、 一

a bIGwn grGe巾buse ， thIs gold watchcham, your new staple remover, mSny

、、I I、、令~ ,_ A 、(\

broken steering wheels

,

the old but still fLinctioningair raid warden post st~irwayentrance.

除了上面的一般原則以外，還要注意下列幾點:

(•

archbishop, vice-president, first-class, first-rate, second-hand, second-rate 等以 arch- ， vice-, first-, second- 等起首的字英國音讀(八 I ) ，美國音讀(

(斗 apple sauce, law n tennis, backfire 等英國音常讀( " I ) ，而美國音則常讀(

/\)。美國音有顯著的把被合詞的第一個成分讀重的傾向，就是英國音也常發 現類似的現象。

(三)有些夜合名詞，如 ice cream 與 boy scout ，同樣在美國有人讀(I 汀，也有人

讀(f\./) 0 apple pie 與 sweetpotatoes 也是屬於這種可以兩讀的復合名詞o

(四)夜合詞輕重昔的讀法有時候還要考慮上下文o 例如上面的提到的first-class 與 second-hand 單獨唸的時候讀(" ) ，但是如果後面有名誦出現(如 first-class work, second-hand book就讀(, '-) 0 upstairs 與 downstairs 兩個詞也有類

英語復合名詞的研究 八、如何辨別複合名詞與名詞片語 257 從以上的分析與討論，我們可以把英語的優合名詞與名詞片語的區別整理如下: (一)接合名祠的組合成分常用連號連結，或拼成一個字;而名詞片語的組合成分則常 分開寫。但是這個原則不是絕對的，偶爾也有例外的情形。例如headmaster ( 園中、小學的校長)的輕重音型是((\ ( )或( ! !) ，但是有人用連號連結如 head-master (特別是英式拼法) ，也有人拼成一個字如headmaster 0 (斗援合名詞的含義常不容易從組合成分的語義推定，二者之間的差距有時候相當的 大口名詞片語的含義則很容易從組合成分的語義的總和，二者之間幾乎沒有什麼 差距口但是這個原則也不是絕對的，因為語義上的異同有時候很不容易辨別口下 面舉一些組合成分相同或相似的優合名詞與名詞片語，以責對照。 名詞片語 ( 1\I ) 復合名詞( "\)

grand fataer (驕傲的父親) grandfather (祖父)(4)

fine clerk (很好的辦事員) fine clerk (收罰金的辦事員)

big house _{(很大的房子)} big house (監獄)

POsl office (營區辦公室) post office (郵局)

toy store (玩具的店) toy store (玩具店)

cold crean (泠乳脂) cold cream (冷面霜)

head doctc (主任醫師) head doctor (精神病科醫師)

gold fish (金做的魚) goldifsh (金魚)

short stop (起暫的停留) shortstop (遊擊手)

free way (不花錢的方法) 缸可eeway (免費高速公路)

Ge"'man teacher (原籍德國的老師) German teacher (教德文的老師) white house _{(白色的房子)} White House (白宮)

(4) 可是 greatgrandfather (會祖父)與 granp jury( 大陪審團) ，儘管在語義上有相

258 教學與研3

blue b∞k (藍色的書) bluebα)k (考試用的藍簿子;

藍皮書)

red cap (紅色的帽子) redcap

(

C 美〕車站的腳夫;

〔英〕憲兵)

yellow jacket (黃色的夾克) yellow jacket (黃蜂)

week end (弱的一端) weekend (週末)

black bird (黑色的鳥) blackbird (山鳥)

blue bird (藍色的烏) bluebird (知更鳥)

.

game fish (勇敢的魚) game fish (獵魚〔為釣魚為樂，

志不在食用 J

)

high prices (昂貴的價錢) _{high school} (高中)

sweet girl (可愛的女孩) sweetheart (情人)

bull calf _(小公牛) bullfight (門牛)

(三)復合名詞的第一個組合成分如果是形容詞，那麼不能用程度副詞very ， too, so 等修飾這個形容詞，而名詞片語則沒有這個限制。試比較: (greenhouse ( x ) a verv 也 ~

l

green house ( 0 ) (shorthand (x) very

1

short hand (0)

復合名祠的第一個組合成分如果是形容詞或名祠，那麼通常不能連接其他的形容

詞或名詞來修飾第二個成分。試比較:

( greenhouses (x) red and "

l

greeQ hou ses ( 0 )

( shorthands long and '~ I short hands (x) (0) h 泊 位且 也 d •• A •• i oo pmpm rz'

,

EK F o r e v

--A

.• i s (x) (0) 但是這個原則也不是絕對的，因為在下面的例句裡，名詞片語的修飾語部份與復 合名祠的修飾語部份甜連接起來o

He has both his p~rsonal(interests) and p

fu,

ty interests. Do they wear military (clothes) or bGsiness clothes?

英語復合名詞的研究

(聞名詞與名詞的組合，一般都形成接合名詞 o 例如:

(1)處所或組織:

259

classroom

,

lunchroom

,

schoolroom

,

schoolhouse

,

farmhouse

,

birthplace

,

grade school

,

night sch∞1 ， day school

,

b∞kstore ， toy store

,

shoe store

,

drugstore

,

grocery store

,

post office

,

gas station

,

barbershop

,

coffee shop

,

hobby shop

,

tobacco shop

,

pastry shop

,

butcher's shop

,

flower garden

,

filling station

,

movie theater

,

furniture company

,

construction company

,

.il~ber company

,

department store

,

appliance store

,

piano store

,

amusement

park

,

assembly plant

,

fire department

,

police department

,

employment office

,

engineering office

,

beauty parlor

,

reception committee

,

travel agency

,

discussion group. (2)職業或身分:

schoolboy

,

schoolteacher

,.

housewife

,

mailman

,

milkman

,

weatherman

,

bα)k­

keeper

,

shoemaker

,

watchmaker

,

dressmaker

,

cabdriver

,

ba叫{ clerk

,

file clerk

,

bus driver

,

office worker

,

factory worker

,

mountain climber

,

language teacher

,

science teacher

,

Spanish professor

,

office manager

,

tax collector

,

news reporter

,

train conductor

,

orchestra conductor

,

car mechanic

,

fire chief

,

history professor

,

hospital attendant

,

movie star.

(3)器具或物晶:

teapot

,

teaspα)n ， tablecloth

,

topcoat

,

raincoat

,

suitcoat

,

wristwatch

,

pocket-kn丘e ， wineglass

,

typewriter

,

mailbox

,

armchair

,

wastebasket

,

toothpaste

,

mouthwash

,

ice skates

,

school books

,

library b∞ks ， light bulbs

,

golf clUbs

,

tennis ball

,

grammar b∞k ， fountain pen

,

water glass

,

ink bott峙， fire engine

,

soup spoon

,

soup bowl

,

steak knife

,

sugar bowl

,

salad fork

,

dinner plate

,

butter knife

,

cream pitcher

,

meat platter

,

salt shaker " cake server

,

rain hat

,

dress shirt

,

sport shirt

,

tennis recquet

,

toiletarticles

,

hand cream

,

razor blades

,

shower soap

,

hair toni

G:,

hand lotion

,

bath powder

,

farm equipment

,

260 教學與研究

golf bag, track shoes, ski poles, roller skates, television set.

(4) 食物或植物:

pancakes, cornflakes, bran flakes, tea biscuits, beef liver, fruit juice,

grape juice, pineapple, apple tree, banana stem, vanilla bean.

(5)活動或事件:

football, basketball, baseball, handball, toothache, earache, backache,

headache, head cold, chest cold, traffic accident, music festival, mail delivery, steel production, speed improv~ment， fire prevention, committee meeting

,

population growth.

(6)時間:

daytime, summertime, schooltime, morningtide, school days, election year. 但是如果表時間的名詞修飾名詞，而在語義上不發生什麼變化，那麼這個詞組就

視為名詞片語，讀做仆仆 D 例如:

Nt (時間) +N₂ 二 N2 in/during Nt (時間)

winter vacation, summer rain, March rain, summer job, winter weather,

winter coat

,-

morning star

,

evening prayer. 試比較:

G

evemng paper Gvening dr主ss (晚報) (晚禮服) 色vening pr~yer (晚禱) 在vening gow n (婦女晚禮服) 1/ )喜 報害 早( fks S

叮侃

PU /E\-I nvs umum nn -m.m rr < O/O mm rEFhER 、 morning prayer (晨禱) m6rning room (起居室) 同樣地，表處所的名詞修飾名詞，而在語義上沒有發生什麼變化，那麼這個詞組 也!視為名詞片語，讀做仆仆D 例如: Nt (處所) +N

2

二 N2 at/in Nt (處所)

kitchen light, city government, state economy, school diploma, dow nstairs bathroom

,

out-of-town call.

英語複合名詞的研究 ₂₆₁ (sch心l 叫a (學校的文憑) sd的01 bus (按車) school l~md (學校用地) sch601m益te (同學) SS 4ELir--nr /e 、 o vp es -dd ', i' , i APee .• if' ,.• l ets-rdE 占 EEK (田賽) (野外運動) fi~ld wbrk / 、 field-work (實地調查工作) (戰地臨時築成的防禦主 事) 這種詞組的讀法，有時候因地或人而異。例如:field marshall r 陸軍元帥」兩 種讀音仆仆與 ( I \) 都有。文如 schoolhouse r 校舍」通常都讀做( I \ ) ，但 是在英國有些地方去。用來指「校長公館」而讀做仆仆。 文表原料、材料或質料的名詞修飾名詞的時候，通常都視為名詞片語而讀做(AI )。例如: N₁ (原料)

+

N2

=

N2 made of N1 (原料)

gold watch, silver spoon, wool sweater, cotton dress, leather shoes, linen napkin, cotton stockings, brick house, glass door, lettuce salad.

試比較:

{:附前e (讀果館餅), ~pple j已i呵果汁)

GppIe sauce (蘋果醬)， ~ppletree(蘋果樹)

{:仙台叮牆)， st6nebIddge(石橋)

st6ne m~son (石匠)

,

st6ne br吋ker (碎石機)

不過這種詞組的讀法，也因地或人而異。例如上面applesauce (/\)的讀音是 美國音，而英國音則讀做仆仆。艾女日ice cream ，同樣在美國也有人讀做(/ \

) ，有人讀做 (/\1 ) 。同時，有些詞組的讀音似乎沒有一定的原則可循;例如: fruit cocktail r 混合水葉」讀做仆仆，但是fruit juice (果汁 7 卻讀做(

/ \ ) 0

同時，如果名詞片語的第一個成分有對比，也要讀得比第二個成分重。例如:

I ! ' / "

I prefer apple pie to pumpkin pie.

/ . . 1\. • .• • . I I、

This garden has a brkk wall

,

that garden has a stone wall.

可可 262 教學與研究 家 學) 科友 年朋 少男 S

ud

nn e\-e cr sf vdVJ 』〉、〈 O/0 .-郎祖 uhuhu 比 itt 試

(gbls心t

/ \ girl friend (女學生) (女朋友)

叉 boy scout (童子軍)則(I \) 與仆仆兩種讀法都有o

由名詞與動員司的組合，一般都成為復合名詞o 例如:

(1) N(主語) +V (述語) : sunrise, daybreak, rain fall.

(2) V(述語 )+N( 主語) : glowworm, earthquake, drip coffee. (3) V(動詞) + N (賓語) : scarecrow

,

punchcard

,

call girl.

(4) N(賓語) + V-er : taxpayer

,

can-opener

,

song writer. 只有 ring 式 J 動詞與名詞的組合，要注意下列幾點:

(1) r V-ing +N J 的組合，如果在語義上可以分析為 r N (that) is V-ingjV-s (somethin訓，那麼這個V-i啥是現在分詞，而這個詞組是名詞片語o 因此，

輕重音型是仆仆 o 例如:

(a)V-i曙+N = N (that) is V-ingjV-s

(speeding car = a car ( that) is speeding; running water = water that runs)

例: boiling water, sleeping baby, smiling woman, dying soldier, burning building, pouring rain, shouting mob, boiling water, coming events,

crying shame, existing danger, following example, missing person,

moving target, folding chair, flying saucer, differing opi且ons ， setting sun, commanding officer, lasting effect, inquiring mind, growing economy, losing battle, winning team, helping hand, bleeding heart,

aching pain, practicing lawyer, skyrocketing casts, qualifying appli-cant, spreading rumor, thinking person, sitting duck;

。) V-ing +N=

N

(that) is V-ingjV-s something

例: smashing victory, smashing success, shattering blow, blinding ligt'!t,

英語復合名詞的研究 ₂₆₃

testimony, winning smile, determining factor, deciding vote, opening chorus, closing remarks, beginning students, finishing touch, defend-ing champion

,

visiting dignitary

,

ruling class. attending physician. 其他:

passing remark ( = remark made in passing)

,

parting shot ( = shot made at parting)

,

ranking officer (=officer of highest rank present)

,

passing grade (=the minimum grade for a pass)

,

living wages (=wages sufficient to live on).

(2)

r

V-ing +N J 的組合，如果在語義上可以分析為r N Prep V四in剖，那麼這 個 V-ing 是動名詞，而這個詞組是被合名詞o 因此，輕重音型是(I\)。例如: (a) N for V-ing (something)

例: standing room, waiting room, fitting room, dressing room, reading room, receiving room, living room, drawing room, sitting room,

eating place, dwelling place, boarding house, living quarters, filling station, smoking car, moving van, swimming pOOl, drinking water,

sleeping pill, eating apple, filing cabinet, adding machine, vending machine, dictating machine, flying machine, sewing machine, wash虹19

machine, recording facilities, hearing aid, writing paper, wrapping paper, flying suit, touring company, booking agency, advertising agency, investigating committee, debating team, mating season,

feeding time, working hours,visiting hours,voting age, selling price,

asking price

,

shopping trip

,

shipping clerk.

(b)N of V-ing

例: living cost, operating cost, living standard, boiling point, freezing point, turing point, breaking point, meeting place, hiding place,

accounting office, answering service, acting carrer, editing job,

教學與研究

264

tipping practice, waiting period, training period, winning streak,

:::oughing fit, speaking terms, greeting card, seating chart, listening comprehension.

(c)N in V-ing

例: teaching experience

,

mining company.

=正在跳舞的少女 \二舞女 試比較: , r </ /‘ •• 2 •••• \ Ei r

--i

σb σb n .-i c n a AU ( " I = 正在疾駛的汽車 raCHlf! car 1 = ~ I \= 賽車用的汽車 二漸漸加甚的痛苦 =因身體急劇成長發育而感到的疼痛 /\ < f /'，可 EK n .• i a p σb n .-A W o r σb 二正在辯論中的隊 =因參加辯論而組成的隊 / debating team \ =唱歌的聲音 \二適合於唱歌的聲音 / sIngmg VOIce =正在旅行中的一班人 =旅行社 / / \ / touring company \ 二漸漸冷卸的化粒水 =擦了以後會令人感到涼爽的化粒水 / / < cooling lotion \ / 」或 I N-V-ing + N J 的組合，如果在語義上可以分析為「 (3)

I

Ad-V-ing+ N ，那麼這個詞組是名詞片語，而輕重音型是

N that is V-ing/V-s Ad/N

o

/

f\<

(a)Ad-V-i晦+N = N that is V-ing/V-s Ad

(fast-growing busi肥 ss = business (that is) growing fast; all-knowing politicians = politicians who know all)

h站h-英語復合名詞的研究 ₂₆₅

L

riding officials, fast-working ingredient, long-lasting effort, outgoing mail, incoming mail, forward-looking men, high-ranking diplomat.

(b) N-V-ing + N =N that V-s N

(tax-paying citizen = a citizen who pays taxes;

self-respecting people = people who respect themselves)

例: heartbreaking defeat, epoch-making decision, soul-searching question,

breath-taking beauty, habit-forming drugs, eye-opening revelation,

eye-catching display, wood-burning stove, record-breaking team,

backbrea king assi!Znment

,

time-consuming operation

,

self 四governing

colony, self-sacrificing mother, self-winding clock, self-sealing envelopes.

(4) IN-V-ing + N J 或 I Adv-V-i嗯 +N J 的組合，如果在語義上可以分析為「 N (that is) Prep V-ing N/Adv-V-ingJ '那磨這個詞組是夜合名詞，而輕重音 是 (I \/\ )。

(a) N-V-ing + N= N (that is) Prep V-ing V

(news-gathering organization = an organization for gathering news; French-teaching experience = experience in teaching French; speechmaking tour = tour of making speeches)

例: sightseeing bus, safekeeping office, bullfighting spectacle, house-keeping chores, lifesaving equipment, fire-fighting apparatus, road-building program, bird-watching society, fact-finding committee,

vote-getting compaign

,

check-cashing service

,

street-cleaning department.

(b)Ad-V-ing + N = N forAdv-V一ing

例: homecoming party

,

dry-cleaning establishment.

266 教學與研究 一般都是名詞片語 o 關於這一點，已在前面(二)裡舉例說明，這裡不再贅述 o l七)接合名詞與名詞(片語)的辨別，有時候要靠上下文與句義來判斷。例如: (名詞) (接合名詞) d-eub kn FC ﹒冒 i rc

時間

﹒冒 i 州一 地叫 -rkFTl ee rr aa ss ee ss rr oo huhu ee huhu TT 一一一一 rEEZBEK s e s r o hu ub n .• i c a r e 們主 a vυ e hu T AU. 但 g

叫恤

c0

時∞

•• im-叮叮凹 LEELZEL ee rr aa ss ee ', i' , i pp pap aa ee huhu TT 一一一-rEFEt s e EEA pa p a ub n .-A LK o o c e r a vu e hu T (名詞) (接合名詞)

( /

They sent his love letters. = They sent letters to his love. (名詞)

They sent him 16ve 1益tters. = They sent love lttters to him.(甚合名詞)

{ A /

They fed his dog biscuits. = They fed biscuits to his dog. (名詞)

T hey fed him d6g biscuits. = They fed dog buiscuits to him. (接合名詞)

( < /

They gave his tiger baIrn. = They gave balm to his tiger. (名詞)

/ 、 、

They gave him Tiger Balm. =They gave Tiger Balm to him. (接合名詞)

主要參考文獻

Brown

,

J. Donald (1975)

,

Patterns of English Pronunciation. English Language Services (1967)

,

Stress and Intonation: Part I.

。此時， Randolph, Sydney Greenhaum, Geoffrey Leech, Jan Svartvik (1972), A Grammar of Contemporary English.

Rutherford

,

William E. (1968)

,

Modern English: a textbook for foreign students. Stageberg, Norman C. (196步)， An Introductory EnglishGrammar.

湯廷池「實用高級英語語法」第四珊

(本文之完成，在資料之蒐集方面曾獲錢小龍、陳秀華兩位同學的協助，在此謹