上海地區臺商學校學生書體轉換情況探析

全文

(1) . .

(2)

(3) ERY. $. $. $. $ $. $ 104. $. $. $6. $.

(4)

(5) ! 172 !. 172 3.50%. 10%. 90% 60%~70%. 14 28. 80%~90%. 36. 5 70%~80%. 8. ! 172 4 1.. 14. 28.

(6) 2. 3. ! ! ! !. ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !.

(7) An!analysis!of!the!effect!of!conversing! traditional@simplified!Chinese!characters!for!students!in! Taiwanese!Children!School!in!Shanghai! !. Abstract! ! ! ! A!common!phenomenon!for!Taiwanese!students!in!Shanghai,!China!is!to!transfer!from! one!school!to!another,!for!example!from!a!Taiwanese!children!school!to!a!mainland!local! school!or!even!to!an!international!school,!all!of!which!have!different!curriculums.!As!a! result,!students!face!various!learning!content!and!different!Chinese!characters!when! switching!schools.!A!major!difficulty!when!reading!and!writing!Chinese!characters!is! the!conversion!of!traditional!and!simplified!Chinese!characters.!Presently,! numerous!reports!have!been!written!about!incorrect!and!misplaced!Chinese! characters!in!Taiwan,!Hong!Kong,!and!China;!however,!no!research!has!been!done!about! the!above@mentioned!conversion!of!traditional!and!simplified!Chinese!characters.!! ! ! This!research!will!analyze!one!hundred!and!seventy!two!(172)!essays!written!by! students!in!10th!and!11th!grades!at!a!Taiwanese!Children!School!in!Shanghai,!China.To! acquire!a!general!relationship!between!cause!and!effects!of!traditional@simplified! Chinese!characters!conversion,!student’s!sex,!study!background,!and!academic! achievements!were!used!for!quantitative!analysis.! ! ! ! Conversion!of!traditional@simplified!Chinese!characters!can!be!categorized!into!four! (4)!mistake!types:!writing!incorrect!Chinese!characters!affected!by!simplified!Chinese;! writing!incorrect!Chinese!characters!affected!by!multiple!factors;!using!misplaced! Chinese!characters!in!context!caused!by!multiple!factors;!and!confusion!between! traditional!and!simplified!Chinese!characters.! ! Results!showed!that!3.5%!of!mistaken! Chinese!characters!were!cause!by!conversion!of!traditional@simplified!Chinese! characters.!Five!students!had!more!than!10%!mistakes!because!of!conversion!of! tradition@simplified!Chinese!characters.!14!students!had!more!than!90%!mistakes!.

(8) because!of!conversion!of!tradition@simplified!Chinese!characters.!Analysis!by!T!test,! show!that!there!is!no!significant!connection!between!sex!and!conversion!problems,!but! there!is!significance!between!students’!background!of!study!and!conversion!problems.! Besides,!achievements!and!effects!from!conversion!of!traditional@simplified!Chinese! characters!are!unreached!correlation!by!Pearson’s!correlation.! ! ! Qualitative!data!was!also!collected!14!students!from!the!previous!172!students!by! purposive!sampling,!including!questionnaire!and!interviews.!Four!teachers!who!teach! Chinese!in!senior!high!school!were!also!interviewed!to!determine!students’!difficulties! in!learning!and!teachers’!difficulties!in!teaching.! ! The!results!and!proposals!of!the! teachers!were:!(a)!conversion!of!traditional@simplified!Chinese!characters!is!inevitable! to!Taiwanese!children!schools!students!in!the!mainland,!as!well!as!radical!teaching!is! essential;!(b)!to!synthesize!and!comprehend!the!approaches!used!to!teach!the!meaning! of!characters,!and!the!radical!teaching!can!be!mixed!with!approaches!of!basic! character@to@character,!approach!of!contrast@analyze,!sense!of!character!identification;! (c)!teachers!must!improve!ability!themselves!and!avoid!giving!students!incorrect! guidance!in!classes.! ! ! ! ! Key$words:$Traditional$Characters,$Simplified$Characters,$Incorrect$and$Misplaced$ Chinese$Characters,$Chinese$Character$Conversion,$Taiwanese$Children$Schools.$ ! !.

(9) . !. I!.

(10) !. II!.

(11) !. III!.

(12) . ! 2%1%1! ! 2%2%1! ! 2%2%2! ! 2%3%1! ! 2%3%2! ! 2%4%1! ! 2%4%2! ! 2%4%3! ! 2%4%4! ! 2%4%5! ! 2%4%6! ! 2%4%7! ! 2%4%8! ! 2%4%9! ! 3%3%1! ! 3%3%2! ! 3%4%1! ! 3%5%1! ! 4%1%1! ! 4%1%2! 4%1%3! ! 4%2%1! ! 4%2%2! ! 4%2%3! ! 4%2%4! ! 4%2%5! ! 4%2%6! ! 4%2%7! ! 4%2%8! ! 4%3%1! ! ! 4%4%1! !. !. 1986. !. ! ! ! ! !. IV!. 12! 17! 22! 25! 27! 32! 33! 34! 36! 37! 40! 43! 45! 47! 60! 61! 62! 65! 68! 74! 75! 76! 93! 94! 103! 103! 104! 104! 105! 110! 137!.

(13) ! 5%1%1! ! ! 5%1%2! ! ! 5%1%3! ! ! 5%2%1! !. 140! 142! 146! 149! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !. !. !. V!.

(14) . ! 3%1%1! ! 3%1%2! ! 3%3%1! ! 5%1%1! !. 53! 55! 59! 141! !. !. VI!.

(15) r R. G 7 B 1. 1. x %-. F. 1. F %. F. % c Y. B. Y%. 1.

(16) wB. 〈]. 1. m. 0. m ~ 1. 0. ~. 1 ~. B B. %. 1. 0. F r x. 2. r.

(17) :. r F〈. 7. w. B %. wB. ] wB. wB Y ] ~. wB. ]. 3. wB.

(18) ]. 1 u. k. k. ~. 1 R T T. B. T %. 7 T. %. mx. 1. -. F. 4.

(19) T. T. T D G. %. 5. 1 B. m. 5. T. F.

(20) B B. q E. -. T. ~. F. ~0 -. 㒼. 0 -. -. %. B. % ├D. D -. 〈. -. 6.

(21) -. -. -. r. r. -. -. y. u. 〈-. 7.

(22) -. -. 1 %-. 1. %. -. %. k. B. 1 Y. Y R. Y. Y. 8. ~. T.

(23) Y 5. %. B. 5. i r5. T. T -. T. T w. 9.

(24) T T. Y. T %. 5. 5. -. -. R. T. %. w. 10.

(25) e. 7. =. J T. T. %. -. T. u %. Y. D -. ㄣ. 11.

(26) ㄣ b. ─. ─ x ─. ㄣ. 〇. ─ 7. 7 〈 U. k. x. 12.

(27) %. %. 》. %. %. k. k. k. ㄣ :. r5. % %. B. 4. 4. 13.

(28) U. 7 〈〈. 〈 P. B D. .. 5 i2. . 1. i. w. -. 5. 5. 14.

(29) -. 5. r. r5. Y-. T. 5 T. T. -. 5. T. 1. T. T r. =H. T. =H T T. -. m T. %. 1. %-. 15.

(30) 7 7. 3. 4. .1. 13. 2. u. 1. . . . 4. 1. 4. . T. T. x. T T. T. 5. T. T T. T B. %. Y. r % x ─ B. 16. T.

(31) -. -. %. ). % % B. -. -. B. B. 17.

(32) -. -. B. B. 18.

(33) -. -. -. U T. k U. -. T. T. %. -. %. %. -. &9. 5 P. ㄊ. -. x. 」. r Y. 19. Y.

(34) 5. r -. % k. % -. %. B B. %. -. 5. .. %. %. B %. %. 5. 20. -. 5.

(35) -. % Y. 5. %. -. 5. % m. B. 㒼 -. B. % ~. =. :. F. U -. -. %. 21. F. w.

(36) -. %. %. B. B. : r mx. -. -. -. 22. x.

(37) -. -. 5 -. -. -. -. 3 3. -. k. -. k. ㄙㄙ 5 m. r. -. T. T. %. B. B %. B. 5 -. ). 23. 5. B.

(38) 5. u. -. Y -. w. ). -. %. B. B. …. h. 5 %. B B. -. / 。. 。. 24.

(39) -. 㐅 u. %). -. T. %. %. 25.

(40) %. 㒼. B :. T -. T T. T. D .. T. T T. T. 26.

(41) D. x. T T. x. 5 5. 【. B. %. -. -. %. -. -. %. %. 27. 〈.

(42) T. %. %. .. 㒼 B. A. 㒼-. 㒼. B. i. %. ). %. % i -. %. %. A. 28.

(43) M. M. KF i %. %. B. i. -. ) w r Y-. % 5. B. T 5. 5 B. r. B i. 5. B : T. 29.

(44) -. ~. -. -. %. %. 㒼 ├D. 㒼 w. ]. B. Fw. D ). d. -. -. P. ㄊ. 」. % 㐅. T. 1. T. %A. 30. :. ├.

(45) 】. B. ]. -. 〈. 〈 B %. 5 %. %. %. F -. %. -. ) %. T T. T. T. 31. %.

(46) T T. T T. ~0. T. T. T T. s k. U. T r5 r. 32.

(47) T. T. %. T. T. T T. T. T. T. r r. 㒼. %. T. T. .. T U. T. T. T. T 〈. a. 㒼 T r. 33. T.

(48) m. m. T. T T. T. T. T T. %. 「. u. T V. T. %. u u. %. T. 34. T.

(49) N %. %. T. T. 5. % 「. T :. T. %. % % T. % T. 35. T. 5.

(50) T. T. T. T. T T. 5. T. 5. R r ur. % % r. 5 r x』. 5%. r. % % 㐅 T. T. 36. 5. T.

(51) x T x. T. T T. 7. %. 5. T. T. 5%. % x x』. r. r. T T. T. %. T. T. %. 37. %. %.

(52) R. R. R. R. R. V. R. 6 T. T. T. T -. T. 38.

(53) ) 㒼. T. T. T T. T. p. T. T C. G. T. T x. T T T. T. %. :. 39. %.

(54) T. T. : T. 0. 5. T T. m T. 0. T. T % ?. N. T. (. T. 40.

(55) A T T U. T. .. T. m. r5 T. ㄣ. T. 5. T. Tx 〈 ). %. T r. T. 5. T. m%-. T r5 1 %. 〈 i2. 『. 41.

(56) 7 T. T. _. T m. T. m. r. m m. (. 42.

(57) m. m. r5 m. n. T. 5. % T T. u. r T B. T T. m. Y ~. T T. 1 %0. T x. T. 43.

(58) % T. r. T. r. T. T. r. r T. %-. T r. T. %r. T %-. T. T. U. T r. T. T. T. .. % T. m. B. T. -. -. T x. T. m. T. 44.

(59) R. T T. T. m. T % R. T. T. m T. x. m. T. T. m. 㒼 m. m r. 㒼 B. r. T T. T R T T. . T. 45. u. 㒼.

(60) N x. Y T Y U. T m. T T. B. %. T. .. 7 ] %. 5 ㄣ ├D. 7. 46.

(61) T. T T. B. T. ). T. m. A. 〈. B. 〈. T ). 〈〈. ㄣ. T. T. m. m T. ) B. Y-. -. 47.

(62) T -. -. T. T %. -. r. ~. ~. T. %. %. %. -. ~. B. %. T ~ %. T ~. T T. ). 48. 5. T.

(63) T. ~ -. B. r. ~. B. r. r. B. r. T. h. B. ~. 49. T.

(64) ~. T. % %. B. B T. x. x. T. x. B. x. T. ~ ). x. B. T. ~. T. %-. m. 50. B.

(65) ~ T T. T. T. T. 51.

(66) 52.

(67) Y. %. %. %. T. 53.

(68) Y. T. ~0. T. % -. % ~. ~. ~. k. k. ]. w 5. %. k. %. ] ]. %. ~. k. w. 54. %.

(69) %. %. 55. 0.

(70) %. %. 〈〈k. B. %. k. % % w. %. %. %. k. -. -. %. %. 56. -.

(71) k %. k. %. k. k -. %. D. 57.

(72) %-. 1%-. %-. 1 1Y%. 1. Y. ~. %. Y. Y. 1. R 1. ~. %. T. B. B. B 1. 㒼. 58.

(73) 59.

(74) 1. ]. 0. %. 60. %.

(75) 5. %. %. k. % %. %. 61.

(76) %. ~. T. B. B. ~. B. ~. -. T T T T T T T T. T. 62. T.

(77) k k. w. r. % k k. %. k. k. k. ~ ~ ~. ~. T. 63. ~.

(78) % T T. %. -. % ~. %. %. B. %. T. T%. % % -. %-. -. -. -. %c. c. -. -. -. 64. -. c.

(79) % k. % k 5. k. ~. k. ~. w. % -. %. ,. B. %-. %. %. %. ). % % %. ~. % %. 65.

(80) 〈. 〈. ,. %. k. k. 66. %. R. &〈.

(81) % %. -. -. T. T. r. -. -. %-. %. D. -. %. F. ). -. %. %. ) -. %. % c. ). ). -. 67.

(82) -. c. c. c. c. -. c. c. c c. 〈-. 68.

(83) 69.

(84) 70.

(85) 71.

(86) 『. 72.

(87) -. c. c -. c c. -. c. c. c. -. ~. ~. ~ ~. ~ c c. B. ~. c 5. ~ 7. T. ~ T. ~. T. 73. T.

(88) 〈-. 〈-. c. 〈-. 〈. 〈-. ). 〈 Female M SD .0357 .03488. Male M SD .0341 .03213. t(170) .296. 95CL LL UL -.00866 -.01173. P .767. * P< .05 .0357. 〈 .03488. 〈5. 1993. 2002. .03213. t ㄣ. 2004. 〈. .296. 1995. 〈-. 1. %. 74. 〈〈 1999. 2003. 7. .0341. .767.

(89) % 〈. ). 〈 95CL M .0150. SD .01528. M .0445. SD .02541. t(141) -8.590***. P .000. LL -.03620. UL -.02265. *** P< .001 t. -8.950. .001 -. ~. T. ~. T. ~. ~. %. % ~. ~. T ~. ~ T. T. x ~ ~. T. T. ~. T. B 5%. -. 75. T.

(90) ~ ~. T 214. T. %-. B. ~. T. -%. T. -. /. T. /. B. 2. B. 3. B. 1. B. 11. B. B. 4. B. 5. B. 1. B. 1. B. 13. 76.

(91) B. 1. B. 1 1 9 2 10 54. 1 T. 15. 3 40 13 73 28 12 7. 18 16. 77.

(92) 1. 19 6 1 1 1 1 3 T. 14. T. 11. T. 1. m 7 ~. T. m 7 ~. T. m 7 ~. 78. T.

(93) 4 T m 7 ~. T 2 T m 7. ~. T T. 1. T. 1. T. 3. m 7 ~. T. m 7 ~. T. m 7 ~. T 3 1 1 2 5. 79.

(94) 1 1 3 1 2 1 7 5 1 4 1 1 1 1 1 1 6. 80.

(95) 3 9 1 2 1. T. 1 T 143 6 1 1 T. 76 29. T. T ~. 2. T 6. 81.

(96) 3 7 2 21 2 3 1 5 15. %. 2. T T T. 82. 1.

(97) 34. T T ~ T 2013 52 0379. 45. T T. 1. T T. 3 B. 7 B. B. B. 2. B. 1. B. 1. B. r. 2 1 1 1. 83.

(98) B. 1 1 1 1. 〉 T. 〉. 1 1 2. T. 8. T. 2. T T. 3 7 5. 1. 84.

(99) 3 1 1 21. o. 14 5. x. 36 2 1 4 1 2 2 28 31. 85.

(100) 10 6. T. 1 1 19 3 1 3 2 11 1. 3. 1 4. 1 14. 86.

(101) 7. x. 8 1. T T T. 1 3. v. 1. T. 3. T T. m r 6. n. 3. n. 2 1 2 2 T. 87.

(102) 1 T 1 4. 1. 4. T t T t. 1 T 1 T B. 3. B. 1 6. 1. 1. x ~. 88. T. 44.

(103) 4 B. 2 x 4 x 1 x B. 2. 3. 2. 1. 2 2 B. 3 T 9. B. 89.

(104) 1 B 1 B x. 1. x. 2 1 2. T. 1. 6. 1. 1 1 1 2. x. 90. 1.

(105) 1. 2. r w t. T. 2. v. t 1 1 1 2 3 3 1 1 1 8 1. O. 1. O 1. 91.

(106) B. B. B. 1. B. 2. 『 T c. T. T. c T. T. 92. T.

(107) 94. 130. 145. 4-2-2. T m. 131. 149. r. T T. 93.

(108) ~ ~. 89. T. -. 5. %-. B. u 156. 4-2-3. ~. T T. ). 4-2-3 ~. -. 1. /. T. /. B. 5 x. 2. B. 3. B. 4. T. 1. T. 2 3. x 5. 1 x. 6. 1 x. 7. 3 x. 94.

(109) 8. 1 x. 9. 2. u f. 10. 1. 11. 1 x. 12. n. 1. 13. n. 2. 14. 1 T. 15. B. 1 x. 16. B. 1. 17. B. 2 x. 18. 8 x. 19. 3 x. 95.

(110) 20. 1 x. 21. 1 x. 22. 1 x. 23. 11. 24. 1. 25. B. B. 1. 26. 1. 27. 1. 28. 1 x. 29. 1 x. 30. 1. ~. 96. T.

(111) 31. 7. 32. 1. 33. 1. 34. 1. 35. 1. 36. 2 x. 37. x 4. x 38. 4 x O. 39. 2 x. 40. 3. 41. 1. 42. 1. 97.

(112) 43. 4. 44. 3. 45. 1 x. g. 46. 1 -. r. 47. 1 r. 48. 1. r T. 49. 1. r T. 50. 1 r -. 51. 1 r B. 52. B. 1. r. T. B T. 98. xB.

(113) B. 53. 4. B B. 54. 1. B 55. 1 B B B. 56. 1. B 57. 1. B. 58. 2 c. B. B. 59. ~ x. 2. T B. 60. 1 B. x. 61. T. B. 1. xB. 62. 1. 63. 1. 99.

(114) 64. 1 x. 65. 66. ~. T. r. 2. r. 1 T. 67. ~. T. 1. r T. 68. ~. T. 1 T. 69. T. -. 2. r T T. , T. 70. T. -. 2. r T. T ,. T 71. T. 2. 100.

(115) 72. T. 1. 73. T. 1. B B T. 74. 1 T. T. 75. 1. r T. T. 76. 2. T. B. B. 77. 1 x B. 78. 2 x B. 79. 2. r. B. SS S. 80. 1. 81. 1. r. T. T B T. 101.

(116) 82. 2. 83. 84. T. r. 1. r. 2 -. 85. 2. 86. 1 B. 87. 1 B. 88. B. 1. 89. 1 B. 102.

(117) m x. T. u. -. B. T m. 103.

(118) %. ~ -. B. T. x. 104. T.

(119) % T. T. T T. ~. -. ~. 38. 5. r. -. -. %-. B. -%. ~. -. r. 1. -. ~. -. /. T. 4 T %. 105.

(120) ~. 2. T. T. 7. T. 4. T % ~. 3. T %. 7 ~. 4. T. 1 T %. 5. [. ~. T. 1 T %. 6. ~. T 1 %. 1 7. ~. 1. 1 T 1. T. 2 T %. 8. ~. T. T. 1. T 9. ~. T. 8 T %. 10. ~. T. 1 T %. 106.

(121) ~. 11. T. 3 T %. 。 ~. 12. T. T. 2. T % 13. T. 14. T. 15. T. 16. T. 17. T. 18. T. T. 2. T. 1. T. 1. T. 1. T. 1 1. T. ~. T. 19. T. 20. T. 1 1. T T. 21. T. 1. T %. 22. T. T. 107. 1.

(122) 23. T. 24. T. 25. H. T. 1. T. 1. 1. H H. T. T. 26. T. 1. l. I 27. T. 1. 28. T. 1. 29. T. 1 -. 30. T. 1. 31. T. 1. 32. T. 1. 33. T. 1. 34. T. 35. T. T T s T. 108. T. 1 1.

(123) T. 1. T. 1. 36. 37 T. T. 38. 6. T. T. m m 1. m. T T. T. 1. T T T. T. T T. B. 109. m T. m.

(124) T T. T T B. T. T. ). T. T. 1. 214. 2. 174. 3. 104. 4. 81. 5. 78. 6. 73. 7. 70. 8. 49. 9. 43. 10. 42. 110.

(125) 11. 42. 12. 40. 13. 37. 14. 36. 15. 35. 16. 31. 17. 29. 18. 28. 19. 27. 20. 27. 21. 27. 22. 25. 23. 24. 24. 24. 25. 22. 26. 21. 27. 21. 28. 21. 29. 21. 30. 19. 31. 18. 32. 18. 111.

(126) 33. 17. 34. 17. 35. 17. 36. 17. 37. 17. 38. 17. 39. 16. 40. 15. 41. 15. 42. 14. 43. 14. 44. 14. 45. 14. 46. 1. 13. 47. 13. 48. 13. 49. 13. 50. 13. 51 52. 。. F. u. 7. T. 13 13 13. 53. 112.

(127) 13. 54 T. 55. 13. 56. 12. 57. 12. 58. 4. 12. 59. 12. 60. 12. 61. 11. 62. 11. 63. 11. 64. 11. 65. 11. 66. 11. 67. 11. 68. 11. 69. 11. 70. 11. 71. 11. 72. 11. 73. 10. 74. 10. 75. 10. 113.

(128) 76. 10. 77. 10. 78. 10. 79. 10. 80. 10. 81. 10. 82. 9. 83. 9. 84. 9. 85. 9 T. 86. 9. 87. 9. 88. 9. 89. 9. 90. 9. 91. 9. 92. 8. 93. 8. 94. 8. 95. 8. 96. 8. 114.

(129) 97. 「. T. 8. 98. 8. 99. 8. 100. 8. 101. 8. 102. 8. 103. 7. 104. 7. 105. 7. 106. 7. 107. 7. 108. 7. 109. 7. 110. 7. 111. 7. 112. 7. 113. 7. 114. 7. 115. 7. 116. 7. 117. 7. 115.

(130) 118. 7. 119. 7. 120. 6. 121. 6. 122. 6. 123. 6. 124. 6. 125. 6. 126. 6. 127. 6. 128. 6. 129. 6. 130. 6. 131. 6. 132. 6. 133. 6. 134. 6. 135. 6. 136. 6. 137. 6. 138. 6. 116.

(131) 139. 6. 140. 6. 141. 5. 142. 5. 143. 5. 144. 5. 145. 5. 146. 5. 147. 5. 148. 5. 149. 5. 150. 5. 151. 5. 152. 5. 153. 5. 154. 5. 155. 5. 156. 5. 157. 5. 158. 5. 159. 5. 160. 5. 117.

(132) 161. 5. 162. 5. 163. 5. 164. 5. 165. 5. 166. 5. 167. T. 5. 168. 5. 169. 4. 170. 4. 171. 4. 172. 4. 173. 4. 174. 4. 175. 4. 176. 4. 177. 4. 178. 4. 179. 4. 180. 4. 181. 4. 182. 4. 118.

(133) 183. 4. 184. 4. 185. 4. 186. 4. 187. 4. 188. 4. 189. 4. 190. 4. 191. 4. 192. 4. 193. 4. 194. 4. 195. 4. 196. 4. 197. 4. 198. 4. 199. 4. 200. 4. 201. 4. 202. 4. 203. 4. 204. 3. 119.

(134) 205. 3. 206. 3. 207. 3. 208. 3. 209. 3. 210. 3. 211. 3. 212. 3. 213. 3. 214. 3. 215. 3. 216. 3. 217. 3. 218. 3. 219. 3. 220. 3. 221. 3. 222. 3. 223. 3. 224. 3. 225. 3. 120.

(135) 226. 3. 227. 3. 228. 3. 229. 3. 230. 3. 231. 3. 232. 3. 233. 3. 234. 3. 235. 3. 236. 3. 237. 3. 238. 3. 239. 3. 240. 3. 241. 3. 242. 3. 243. 3 T. 244. 3. 245. 3. 246. 3. 247. 3. 121.

(136) 248. 3. 249. 3. 250. 3 T. 251. (. 3. 252. 3. 253. 3. 254. 3. 255. 3. 256. 2. 257. 2. 258. 2. 259. 2. 260. 2. 261. 2. 262. 2. 263. 2. 264. 2. 265. 2. 266. 2. 267. 2. 268. 2. 269. 2. 122.

(137) 270. 2. 271. 2. 272. 2. 273. 2. 274. 2. 275. 2. 276. 2. 277. 2. 278. 2. 279. 2. 280. 2. 281. 2. 282. 2. 283. 2. 284. 2. 285. 2. 286. 2. 287. 2. 288. 2. 289. 2. 290. 2. 291. 2. 123.

(138) 292. 2. 293. 2. 294. 2. 295. 2. 296. 2. 297. 2. 298. 2. 299. 2 T. 300. 2. 301. 2. 302. 2. 303. 2. 304. 2. 305. 2. 306. 2. 307. 2. 308. 2. 309. 2. 310. 2. 311. 2. 312. 2. 313. 2. 124.

(139) 314. 2. 315. 2. 316. 2. 317. 2. 318. 2. 319. 2. 320. 2. 321. 2. 322. 2. 323. 2. 324. 2. 325. 2. 326. 2. 327. 2. 328. 2. 329. 2. 330. 2. 331. 2. 332. 2. 333. 2. 334. 2. 335. T. 2. 125.

(140) 336. 2. 337. 2. 338. 2. 339. 2. 340. 1. 341. 1. 342. 1. 343. 1. 344. 1. 345. 1. 346. 1. 347. 1. 348. 1. 349. 1. 350. 1. 351. 1. 352. 1. 353. 1. 354. 1. 355. 1. 356. 1. 357. 1. 126.

(141) 358. 1. 359. 1. 360. 1. 361. 1. 362. 1. 363. 1. 364. 1. 365. 1. 366. 1. 367. 1. 368. T. 1. 369. 1. 370. 1. 371. 1. 372. 1. 373. 1. 374. 1. 375. 1. 376. 1. 377. 1. 378. 1. 379. 1. 127.

(142) 380. 1. 381. 1. 382. 1. 383. 1. 384. 1. 385. 1. 386. 1. 387. 1. 388. 1. 389. 1. 390. 1. 391. 1. 392. 1. 393. 1. 394. 1. 395. 1. 396. 1. 397. 1. 398. 1. 399. 1. 400. 1. 401. 1. 128.

(143) 402. 1. 403. 1. 404. 1. 405. 1. 406. 1. 407. 1. 408. 1. 409. 1. 410. 1. 411. 1. 412. 1. 413. 1. 414. 1. 415. 1. 416. 1. 417. 1. 418. 1. 419. 1. 420. 1. 421. 1. 422. 1. 423. T. ]. 129. 1.

(144) 424. 1. 425. 1. 426. 1. 427. 1. 428. 1. 429. 1. 430. 1. 431. 1. 432. 1. 433. 1. 434. 1. 435. 1. 436. 1. 437. 1. 438. 1. 439. 1. 440. 1. 441. 1. 442. 1. 443. 1. 444. 1. 445. 1. 130.

(145) 446. 1. 447. 1. 448. 1. 449. 1. 450. 1. 451. 1. 452. 1. 453. 1. 454. 1. 455. 1. 456. 1. 457. 1. 458. 1. 459. 1. 460. 1. 461. 1. 462. 1. 463. 1. 464. 1. 465. 1. 466. 1. 467. 1. 131.

(146) 468. 1. 469. 1. 470. 1. 471. 1. 472. 1. 473. 1. 474. 1. 475. 1. 476. 1. 477. 1. 478. 1. 479. 1. 480. 1. 481. 1. 482. 1. 483. 1. 484. 1. 485. 1. 486. 1. 487. 1. 488. 1. 489. 1. 132.

(147) 490. 1. 491. 1. 492. 1. 493. 1. 494. 1. 495. 1. 496. T. 1. 497. 1. 498. 1. 499. 1. 500. 1. 501. 1. 502. 1. 503. 1. 504. 1. 505. 1. 506. 1. 507. 1. 508. 1. 509. 1. 510. 1. 511. 1. 133.

(148) 512. 1. 513. 1. 514. 1. 515. 1. 516. 1. 517. 1. 518. 1. 519. 1. 520. 1. 521. 1. 522. 1. 523. 1. 524. 1. 525. 1. 526. 1. 527. 1. 528. 1. 529. 1. 530. 1. 531. 1. 532. 1. 533. 1. 134.

(149) w. 534. 1. 535. 1. 536. 1. 537. 1. 538. 1. 539. 1 T. 540. 1. 541. 1. 542. 1. T. T. %. 5. T. 135.

(150) T. T Y. x. 8. W. N ?. T m T. 】 T. T T. T. ~. T. ~. wB. %. ). 136.

(151) %. %. %. %. * P< .05. T B. %5. u. 〈 -. -. 137. %.

(152) 138.

(153) %. 7. 5. %-] %. ] ~. %. %. k. % 㒼. ~ ~ k. R. 〈. 〈. wB 0. R 0. k ~ 〈-. ~. 1 7. 『 ~. 1 wB. ). 139. k % ~.

(154) ~. 〈%. ~. wB. ~. ~. ~ ~ % ~. ~. 140.

(155) ~ 14. 12. 10. 8. 6. 4. 2. 0 s014 s017 s041 s74 s101 s120 s136 s138 s146 s152 s158 s163 s171 s172. 『. %. 7. ~. 0 T. ~. 141.

(156) ~. ~. T. ~. ~. T. T 㒼 7 B. u. T. i ~. ~. T 0. k k. k. %. ~. %. 142.

(157) 143.

(158) u u u u. i. u. u. i. u. i. 144. i.

(159) u. 5. i. u ~ 7. 0 〈 5. ~. u. ~. k. %. %. ~ ~. ) T. ). ) B. T. 145. ~.

(160) 5. ~ T. ). s14 s17 s41. S74 s101 s120. s136 s138 s146 S152. 146. ~.

(161) s158. s163 s171. s172. b ~. T ├. s136├ s14T. s17-. /. s120-. /. s138-. s158-s/. /. / s146-. /. ├ /. T. ㄣ. 147. s171-├ T. T. ~. s.

(162) T 7 0. s. 7. s. s. T 0. F B. T x. i2. x 0. 㒼4. T. 5. 148.

(163) 㒼-u 0. T. ] ]. 0. 1 0. %. 7. ~. % ~. ~ T. 〈-. G. 149.

(164) % T ~. T. T. r 0. T. -. T. 0 T. ~. T. 0. -. T. T. -. T B. -. T. 0 ~. 150. T.

(165) T -. 《. %. 0. k. B. i. 】 F. F. ├D. B. T M. %. ├D. B.. F F. B. 151. %.

(166) T. i2. T. T. x T. %. 0. w. -. 0. D -. i2. -. 152. -.

(167) T. F. F. 7 7 %. % 7. G. 】 w. J. 153.

(168) 154.

(169) 〈 %. %. -. %. ~. T. ~ ~. -. -. T. c. c c. -. c. c. 〈〈〈. 〈〈. u. 155.

(170) 1993 2004. 1995. ㄣ. 1999. 2002. 2003 〈. 〈. ~. 〈 ~ ~. c. c. T. B c. 5. ~. T. .0445 .0150. -. wB 5. m. ~. 156.

(171) %. ]. 5 5. 〈 B. T. m. 157.

(172) 㐅 ├D. m : 】. 】. 5. Y. ~. T. T. 1 T % 0. A. ] ~ T. r. T. 158.

(173) -. -. 7. T. ~. T 0 w. i2. T. u. k. T. 〈-. ~. 159.

(174) 160.

(175) w. ). T. U. U. -. U. b. 161. a. T.

(176) Y. 7. U. ㄣ. U. ㄣ. T. ㄣㄣ. 㒼. U. -. 162. D.

(177) -. T. T. U 〈T. ㄣ. U. 7. 㒼〈. 㒼. -. T. U. k U. 163.

(178) T P. ㄊ. 」. T. i U T. U. i. k U. G. ㄣ. -. T. T 《 U U. 164.

(179) U. U. T. U. G U. T. U. T. U r U 2009. U. Gi. 2011 G. U. k. 165.

(180) U i k U. T. U T. T. 5%. k. 㐅. U. U U k. 166. %r5.

(181) T U. 167.

(182) 168.

(183) k. . 0. 2. ! _. " 〈". " ". 7 ". ". ". ". ". 169. !.

(184) " ". " ". ". 5. ". ". ". ". " ". ". ". ". " ". ". 5. ". ". ". ". ". " ". ". ". 5. ". ". ". ". ". " ". ". T. " ". ". ". " ". ". ". " ". ". T. " ". ". ". " ". ". ". ". " ". ". 170. 5. ".

(185) ". " ". ". ". ". ". ". " 7. ". " i2. ". i2. ". ". ". T. i2. ". i2 i2. " ". T. i2. " ". ". 0 ". ". ". ". 、. 171.

(186) ". ". ". ". ". " 0. ". ". ". ". ". ". ". " u. ". ". ". " 0. ". ". ". ". 172.

(187) u ". " u. ". " u. ". " :. ". " 0 、. ". ". ". " u. i. ". ". ". ". ". " 0 、. ". ". 173.

(188) ". " u. i. ". ". ". ". ". " 0 、. ". ". ". ". ". " u. i. ". ". ". ". ". " 0. ". 、. ". 174.

(189) ". ". ". ". ". " u. i. ". ". ". ". ". " 0. 、. ├D ". ". ". ". ". " u. i. ". ". ". ". 175.

(190) ~ L ". " ~. ". ". ". ". ". -. ". 0. T. 0. -. 0. T. 0. -. ". ". ". " r. ". ". ". " T. ". ". 176.

(191) %. M r5 r5. ". ". 177.

(192) 2 2 2. 4. 178.

(193) 1. 0. 0. 179.

(194) " 〈-. ". !. ". 7. ". ". 7. " ". 5. ". ". ". ". ". ". ". ". " ". T. ". 5. ". ". ". ". ". ". ". ". ". " ". ". ". ". ". 180. " ". 5. " ". T. 5. ". ". ". ". ". ". ". ". ".

(195) i2 i2. " T. ". i2. ". i2 ". i2. ". T. i2. ". 0. 、. 0. u. 181.

(196) 0. u u u :. 0 、. u. i. 0 、. u. i. 0 、. u. i. 182.

(197) 0. u. 、. i. 0 ├D. u. i. 183.

(198) 184.

(199) ~. u T. 0. T. -. r. T. %. M r5 r5. 185.

(200) 8%. ~. %. ________________________ 2015. ____. ___. 5. _________. 8%. %. 2015. 186. 5.

(201)