不敖倪於萬物、不譴是非──與莊子懇談見道及其所引致的平齊物議

(1)

ϛ௿খܼ࿳ޑȃϛ៖࢑ߩ˕˕ᇅೆφᔙፚ

ُၿІڐܛЖयޠ҂ቇޑឋ!

!

ᜢ҉ύ

+

!

ᄣ! ्!

ҐН࢑ձ޲ࠊڎ጖፤НȦi.e.Ȳαᇅആޑ޲ၾ˕˕ᇅೆφᄈፚઢબ лဏȳȮᇄᢋτᏱলᏱ፤ຠȯಒΡΫΡ෉Ȃ1999Ȉ137ʂ172ȇȲᑀᇅЉ ӵᆡઢ܂ٿ—ᇅೆφᄈፚઢબစᡜޤᜌ፤ȳȮಒήঐξᕫԒলᏱޠ৥ గȈஆ࿝ۡఁᏱᇅϜ๽НϾޠһፚཽឋ፤Н໲ȯȦΜᆌᄀлጢΘȞᇄіȈ ህτȂ2002ȟȈ105ʂ156ȧϟ۾៊ȂпೆφȲЉίȳ጖ຠೆᏱϲНձ࣐ ЇࡧޠକᘉȂᙥڐϜܛණٽϟጤસٿՄᄇೆφϲѵө጖ϟ૖๝τ्Ȅ ȲЉίȳ጖ձ޲ࣽٿӶᗝ፝᠟޲উયӶઢબлဏಂӏٿ௥ଇೆᏱȇ࣐ ԫȂҐНձ޲ηӱᔗӵпઢબлဏᢏᘉٿᔯຝೆφ౪፤ȄҐНԛᆨȲЉ ίȳ጖ȶՅϛ௿খܼ࿳ޑȂϛ៖࢑ߩȂпᇅзߺ೏ȷϟᇮȂٿᇅȲቇ ޑ፤ȳϲৡഀ௦Ȃ௄ϜᡞᇰȲቇޑ፤ȳϟ፤ԠȄȲቇޑ፤ȳпࠓ഍φ⩇ ϟစᡜձ࣐ઢબُၿϟڑ࠯Ȃᙥԫᄕᡘяȶ҂ቇޑឋȷϟਞңȄ᠟޲ ୳ԥયӶઢબُၿޠࠊණαᡞᇰȶЉ᠘ȷᇅজӬȶ઎৛ȷȂۗ૗୥ਃژ ூၿ޲ܛᑹՎϟȶቇޑȷȃᇅȶቇ፤ȷϟϾძȄ ᜱᗥມȈُၿȃЉ᠘ȃ઎৛ȃቇޑȃቇ፤ * ᜱҘϜȂᇄᢋτᏱলᏱقఁ௳Ȅ ׺ጉȈ95 Ԓ 5 У 22 СȇঔॐȈ95 Ԓ 10 У 13 Сȇ௦ڨёีȈ95 Ԓ 10 У 14 СȄ

(2)

Not to Rise above the Myriads of Things, nor to

Condemn Agreements or Differences

˕˕

Dialogue with Chuang

ɯTzu on Mystical

Enlightenment and its Appeasement among

Entities and Controversies

ʳ

Wing-Chung Kwan

*

Abstract

In a certain sense, this article is a continuation of the main themes of our two previous essays, namely, “Above, he Seeks Delight in the Creatorʳ — a Dialogue with Chuan˺ˀTzu on Mysticism” in Philosophical Review xxii, 1999Ȉ 137~172, and “Solely Communicating with the Spirit of the Universe — a Dialogue with Chuang-Tzu on Epistemology of Mystical Experience” in

Philosophical Perspective for the Third MillenniumȈ the Dialogue between Christian Philosophy and Chinese Culture (Taipei: Fu Jen Catholic University,

2002) 105~156. We start with the following sentences from ChuangˀTzu’s “Tien xia”, “(He) did not try to rise above the myriads of things. He did not condemn the agreements and differences of others so that he might live in peace with the prevalent views.” (James Legge’s Translation) We compare the meanings embedded within these sentences with Chuan˺ˀTzu’s “Ch’u Wu Lun”. We get to the affirmation that a person who attains Mystical Enlightenment may be able to make appropriate adjustment concerning any possible contradiction among things and any possible contention of arguments.

Keywords: Mystical Enlightenment, Heavenly Consonance, the True Lord, Adjustment of Entities, Appeasement of Controversies

(3)

ϛ௿খܼ࿳ޑȃϛ៖࢑ߩ˕˕ᇅೆφᔙፚ

ُၿІڐܛЖयޠ҂ቇޑឋ

ᜱҘϜ

ΚȃЖّȈ௄ȲЉίȳ጖ژȲቇޑ፤ȳ

ȞΚȟȃ௄ȲЉίȳ጖ޠӫّᇴକ

ᑀᇅЉӵᆡઢ܂ٿȂՅϛ௿খܼ࿳ޑȂ ϛ៖࢑ߩȂпᇅзߺ೏Ȅ ȮೆφȆЉίȯ጖ޠӫّጃᄃट΢൷کȊ ȶᑀᇅЉӵᆡઢ܂ٿȷΚᇮഇຝΠȶُၿȷޠઢબစᡜفഥȂЏᙥ ȶᑀȷᇅȶᆡઢȷ๊᜞ٿѐᡘઢબစᡜޠޤᜌ፤८Ӫ1Ȅ ՎܼȶՅϛ௿খܼ࿳ޑȂϛ៖࢑ߩȂпᇅзߺ೏ȷ๊ᇮȂࠍᓎϟՅ ൴ཏ຀΢ȶُၿȷࡤᇅȶޑȷȃȶ፤ȷࣻ೏ϟ࡭࿌ᔗᄈȄ ȶ௿খȷȂӤ༈࿣Ȃบᠯँηȇȶϛ௿খȷȂ֊ϛ༈ຝ࿳ޑȇԚҝऽ౶Ȉ ȶ௿খȂบᠯँηȄܳ઎ᆡϟහȂၽϛขϟઢȄ஛㡓஀ϜȂҢٿԬ܂Ȃ ᖿڸ໸ޑȂڿϛᠯँȄȷ 1 _{ȶُၿȷȂԫࡿ΢ӶઢબစᡜϜႁयᇅၿᡞজӬȃӱՅആ൸ȶ݃ЗُܓȷޠԚݏȄ୥Ꭸܮձ} ȲᑀᇅЉӵᆡઢ܂ٿ˕˕ᇅೆφᄈፚઢબစᡜޤᜌ፤ȳΜᆌᄀлጢȂȮಒήঐξᕫԒলᏱޠ ৥గȈஆ࿝ۡఁᏱᇅϜ๽НϾޠһፚ˕˕ཽឋ፤Н໲ȯȞᇄіȈህϧτᏱяޏަȂ2002ȟȈ 107~156.ձ޲ܼࠊНϜϑᄈȶᑀȷȃȶُၿȷȃȶᆡઢȷȃȶઢબлဏȷȃȶઢબစᡜޤᜌ፤ȷ๊᜞ ձΠһࡠȂܼԫϛӕ२ፓȄ

(4)

ȶ៖ȷȂԚ౶Ȉȶ៖ȂೱηȂ࢑ߩณлȂϛѠفೱȂࢉ૗ెзඵݱȃ ೏ܼჩߺηȄȷȶϛ៖࢑ߩȷȂ൸࢑ϛܴݬ࢑ߩȄ ᐍᡞӵᇴȂԫ๊ᇮཏᒞ΢ُၿࡤϛሓຝ࿳ޑȂϛୱ࢑ߩȂڸзߺࣻ೏Ȅ ԫཏၗดࣻᔗȮೆφȆቇޑ፤ȯޠȶ҂ቇޑឋȷϟۡԠ2ȄԄԫᇴٿȂȲЉ ίȳ጖ձ޲3᜺ཏשউ௄ઢબȶُၿȷޠࠊණίױඬȲቇޑ፤ȳϟлԠȄ

ȞΡȟȃȲቇޑ፤ȳлԠ

྆ࢃӵᇴȂȲቇޑ፤ȳӓ጖лԠӶо௄ȶُၿȷޠࠊණίፚቇΚȶ࿳ ޑȷᇅȶឋ፤ȷȂпयҴڐዀᚡ࣐Ȳቇȃޑȃ፤ȳ4ȇԫлԠѠР߰ӵდ ϸ࣐ѳঐ२ᘉٿђпചख़Ȃѻউ࢑Ȉ ˬȃ௄ڏᡞپφፚُၿ ˭ȃ௄ُၿፚቇΚ 2 _{ȶ҂ቇޑឋȷΚ᜞яՍ֏৲ԺۡήӒҢȄԺۡήᗀख़Ȃഞ୾ይᐍ౪Ȃ}_{Ȯೆφቇޑ፤ဏ౪ᅌݚȯ} ȞѯіȈਫݔȂ1999ȟȈviȂȞഞזȟȶೆφȮቇޑ፤ȯޠлԠȂҐٿ൸࢑्஡စᡜз໣ޠȌȌ ࢑ߩȃூѷ๊๊ᄈЩܓޠቌঅᢏ܉ȂϡпΚࡢ҂๊ࣽࡠȂпႁރҢԬȃቇ࢑ߩޠҭዀȂܛп שউпȮቇޑ፤ȯޠཏࡧȂ൸ޣ௦ᇴ࣐Ⱥ҂ቇޑឋȻȂȌȌȷ 3 ಁӼᏱ޲ᇰ࣐ȲЉίȳ጖ϛяՍೆφᒒ์ȂՅяՍΚ՞౐Τᕤ၍ೆᏱ޲ϟКȄ୥ᎨܮձȲα ᇅആޑ޲ၾ˕˕ᇅೆφᄈፚઢબлဏȳȂȮѯᢋτᏱলᏱ፤ຠȯಒΡΫΡ෉ȂҖ୾ΥΫΥԒΚ УȈ137~172. 4 ࡹᜱᎣȮೆφϲ጖ណ၍ڸ״ցȯȞіٶȈϜ๽Ȃ1961ȟȈ117~8 ϟᐍ౪ȂᏱ޲উᄈȲቇޑ፤ȳ ዀᚡϟُ၍ԥήȂϸր࣐ȈȞ1ȟȲቇޑȃ፤ȳȂȞ2ȟȲቇȃޑ፤ȳȂȞ3ȟȲቇȃޑȃ፤ȳή޲Ȉ (1) Ȳቇޑȃ፤ȳ˕˕ཏᒞȶቇޑϟ፤ȷȂ२ᘉӶቇȶޑȷȄ֊ܛ໹ቇ޲ȂΞȶޑȷηȂࢉҴ ፤пᇴ݃ϟȇ࣐ԫȶቇޑȷΡԆഀೲ࣐Κ᜞ȄپԄȂѿࡧȲᚮഎ፮ȳȈȶ࿳ޑѠቇܼΚ්Ȅȷ ቔ࡞ڸȮНЗᓐᓹȅ፤ᇴ጖ȯȈȶೆڻቇޑȂп፤࣐ӫȄȷ (2) Ȳቇȃޑ፤ȳ˕˕ཏᒞቇΚޑ፤ϟّȂ२ᘉӶቇȶ፤ȷȄ֊ܛ໹ቇ޲ȂΞȶޑ፤ȷηȂ пȶޑ፤ȷΡԆഀӬ࣐Κ᜞ȄپԄȂеᔗᡤȲ֩ᏱखᆹȳȈȶೆφቇޑ፤ȂߩమቇޑηȂ ᇑᒞޑ፤ϟᜳቇηȄȷݔו໌Ȯࠓ๽઎စήພτӓȯȈȶޑ፤޲Ȃ΢ޑϟ፤ηȄȷ (3) Ȳቇȃޑȃ፤ȳ˕˕ཏᒞ҂ቇٲޑᇅឋ፤Ȃ२ᘉӶቇȶޑȷᇅȶ፤ȷȄ֊ȶޑȷᇅȶ፤ȷ Ρ޲ࣲ໹ቇΚȄپԄȈത࣑ᡤȮೆφ၍ࢉȯȈȶԫ጖ӒᇴോשȂಥ݃ޑϾȂރ๙܅ԫȂ௷ ል࢑ߩȂߩ஠࣐ಜΚ౵፤ՅձȄȷᜱᎣȮೆφϲ጖ណ၍ڸ״ցȯȈ118ȈȶᚡԠচԥȲቇ ޑȃ፤ȳȃȲቇȃޑ፤ȳΡဏȄȷ שঐ΢᜔Ӥಒήᆎُ၍ȂѻၷࠊΡ޲׈റȂйѠ௄঩Н׳яٸᐄȄԺۡήӒҢηԥԫُ၍Ȃ ࢉпȶ҂ቇޑឋȷΚ᜞ձ၍មȂ୥ᎨພΡȄ

(5)

ˮȃ௄ቇΚຠϛቇ ˯ȃ௄ખଷϛቇՅᄕᡘቇޑᇅ፤ ԫѳ२ᘉഀೲԚΚقӗဏȂՅȲቇޑ፤ȳϲৡȂητयαٸඊԫق ӗ૖๝ՅೞᅌᛱȄ૮ॷӒ౲ख़ԫѳᘉϟဏԄίȈ

ˬȃ௄ڏᡞپφፚُၿ

Ȳቇޑ፤ȳ጖໡ۡ݃ဏӵఅख़Πࠓ഍φ⩇ُၿϟ௒ޒȂٯЖख़ڐܛ ፚϟЗூȂᙥԫඣᛳяُၿϟفഥȄ೼ঐࢉٲȂϛ፤ѻ࢑൴ّܗᐤѭᇅ ֐Ȃژۼ࣐שউڔდΠ΢Ӷُၿࠇ٦໣ޠစᡜȄ࣐ೆφّȂ೼ঐپφٯ ߩ࣐ΚѠԥѠณޠᅴٲȂՅ࢑ΚϛѠܗુޠϸݚକᘉȂ᜹Щ຀౫ຬᏱঢ় ܛЖңޠȶ౫ຬᗚ঩ȷȞPhenomenological Reductionȟ5ૢӵᙥဤᄃܼڏ ᡞٲຬαձඣख़ȂпӍშࡸ௩ڐϜޠ౐ቺဏȄೆφпΚȶُၿȷپφٿ ձӓ጖ചख़ޠ໡ᆓȂཏᒞ຀у्ؒשউ໹௄ȶُၿȷޠࠊණαᡞᇰȶቇ ΚȷϟفഥȄ೼ၗดࣻᔗΠȲЉίȳ጖ձ޲ޠࢿᄇȇȲЉίȳ጖ձ޲ױȶϛ ௿খܼ࿳ޑȃϛ៖࢑ߩȷΡᇮܺӶȶᑀᇅЉӵᆡઢ܂ٿȷ೼ѰφϟࡤȂ ڐңཏՎ݃Ȉ֊уమණᒻשউ໹௄ȶُၿȷޠҴൠαᡞᄇȶ҂ቇޑឋȷ ϟဏȇՅȲቇޑ፤ȳ጖ޠ঩Н࢝ᄻҔԂ๞שউӠᜍΠ೼ΚᘉȄ

˭ȃ௄ُၿፚቇΚ

ೆφпࠓ഍φ⩇ϟȶُၿȷձپφȂՅࡿя΢ᙥȶُၿȷՅױඬၿ ᡞϟȶ๙ᄈቇΚȷȇ࿌΢ΚҎজӬܼၿȂࠍз໣ޠΚϹȶࣻᄈܓȷᇅȶᄈ Ҵፑऐȷഎೞ᎜ᒋȂՅᑹՎȶҮࣾಜΚȷȂȶᆤӬȷܼՎାϟძȄೆφᐏ 5 ȶ౫ຬᗚ঩ȷ࢑౫ຬᏱРݳ፤ϜޠΚঐ२्ᕘ࿾ȇӶڐϜȂ౫ຬᏱঢ়ӲژΚڑ࠯ٲຬαձᡞ ཽᇅඣख़ȂԫܛᒞȶӲژஆҐٲຬҐٙȷȞBack to the Thing ItselfȟȂ௄Ϝᢏᄇڐٿᓹџ૖Ȃ пӍშࢿᄇڐਰЗဏȄԥᜱԫᕘ࿾ޠၷၐಡңݳȂ୥ᎨܮձȮޤᜌ፤ȞΡȟȈߗзࡧዙȯȞᇄ іȈϥࠓȂ2000ȟȈ182~183Ȃ193~194.

(6)

ூȈ΢सѬ୅ᅘӶзߺ౫ຬޠຝ஀αᢏࣽ࿳ޑᇅឋ፤Ȃࠍޑᇅ፤ࣲ֖ᡘ ϤࣻᄈҴϟࣻޒȇ΢୳ԥ௄ȶُၿȷȃȶᡞၿȷȃՅȶজӬܼၿȷ࿌ϜȂۗ ૗ᡞཽȶ࿳ޑቇΚȷȃȶಁ፤ᒋΤ؂ାᢏᘉȷȃпІȶӶၿᡞϲӬΚȷޠف ഥဏȄ΢ΚҎᡞᜍȶ࿳ޑቇΚȷȂࠍ؂૗౐ΤজӬܼၿȄೆφ௄ڏᡞٲپ αࢿᄇٲຬϟҐ፵ԫձݳȂ᜹Щ຀౫ຬᏱРݳ፤ϜޠȶҐ፵ᗚ঩ȷȞEidetic Reductionȟ6Ȃ֊௄ڑ࠯ڏᡞٲຬαЇࡧȂпयΚҎᗆดೲ೾Ȃࢿᄇژڐ ϜϟҐ፵ȂໍՅѠΚүϜޠӵѐᡘܛច֥ޠਰЗဏȄᖃϟȂȶُၿȷٲຬ ޠᜱᗥဏӶܼȶজӬȷᇅȶቇΚȷȄ੒྄ӵّȂ΢सϛ௄ȶُၿȷҴൠα ᡞᄇȂࠍณ௄ࢿோȶቇΚȷϟفഥȇᑗ྄ӵّȂ΢໹Ҵஆܼȶُၿȷϟ জӬစᡜۗ૗ၿખȶቇΚȷϟ਴ҐȄՅೆφۧйԛᆨȶЉ᠘ȷȃȶ઎৛ȷ ๊᜞ٿᄕᡘᇅၿӬΚϟစᡜȄȞשউ஡ܼίНЖख़Ȅȟ

ˮȃ௄ቇΚຠϛቇ

ೆφᡲשউᡞᇰᇅၿজӬՅႁय࿳ޑቇΚϟძࣩࡤȂуᙾՅѪשউ пԫȶቇΚȷޠಂӏٿᢏࣽзߺ΢ᄈࣻᄈϟޤޠஉ຀Ȃ௄Ϝ״ຠδჩϟ ς८ᄈȶޑȷαϟȶϛቇȷȂпІ८ᄈȶ፤ȷαϟȶϛቇȷȄпȶቇΚȷ ޠຝ஀ձஆᙄȂשউѠᡞཽз΢ᄈȶޑȷȃȶ፤ȷϟȶϛቇȷޠณᒞȄඳ ّϟȂ௄ՎାϟძࣩαᡞᄇȶቇΚȷȂשউۗ૗ࢿோзߺ΢ᄈȶϛቇȷϟ ଝஉᇅѠඎȄ

˯ȃ௄ખଷϛቇՅᄕᡘቇޑᇅ፤

੒྄ӵȶખஉȷᇅᑗ྄ӵȶᡘၿȷၗด࢑ӤΚӲٲޠڎ८ȄೆφӶ ੒྄ӵӍშખଷз΢ᄈޑȃ፤ϛቇϟஉ຀Ȃη൸࢑࣐ؒᑗ྄ӵᄕᡘ҂ቇ ޑឋޠძӵȄڿดȂ࿌ூၿ޲ΚҎᇅၿজӬՅᡞᜍ࿳ޑӶӬΚϜ᎜ᒋΚ 6 _{ԥᜱȶҐ፵ᗚ঩ȷޠໍΚؐ၍មȂ୥ᎨܮձȮޤᜌ፤ȞΡȟȯȈ195~210.}

(7)

ϹᄈҴᇅϛቇਣȂуϑစϛሰ्Ӷȶޑȷȃȶ፤ȷޠ҂ቇᇅ֐αձ៞ᜍȄ կூၿ޲Ϭԥཏ᜺Ӫз΢༉ሏڐܛᡞᜍޠفഥȂܛпϘཽпщᅗӥၚޠ ّ᜞ٿፚ፤ޑȃ፤ޠቇᇅϛቇȂпӍშӪз΢ঢݚڐଝᇳȂԂ૗ᡲуউ ηԥᐡཽ୥ഇȶ҂ቇޑឋȷޠ઎ᒔȄ ᆤӬӵᇴȂαख़ѳ२ᘉѠೞᐩᕼ࣐ڎঐࠊණȂ֊ȶُၿȷȃᇅȶ҂ቇ ޑឋȷȄ ӶߒؐӵᕤਃȲቇޑ፤ȳޠлԠࡤȂשউѠໍՅ௄Ȳቇޑ፤ȳ጖঩ НαձᡞᇰȂпӍშңȲቇޑ፤ȳ঩НٿӠᜍȲЉίȳ጖ϟȶϛ௿খܼ ࿳ޑȃϛ៖࢑ߩȷϟဏȂᙥԫࡿяȶቇޑȷᇅȶቇ፤ȷ࢑࣐ઢબُၿစ ᡜܛЖҨޠ२्ਞңȄ

ΡȃȲቇޑ፤ȳܛ௥ଇϟُၿفഥᇅ҂ቇޑឋ

ȞΚȟȃُၿІڐܛױඬޠȶ๙ᄈቇΚȷ

Ȳቇޑ፤ȳ໡ۡ݃ဏӵпࠓ഍φ⩇ϟُၿစᡜձ࣐ӓНϟକۗȂᙥ ԫӍშѐᡘُၿ௒ޒϟفഥІڐܛᡞᜍޠ๙ᄈძࣩȂڐϜޠ૖๝ѠР߰ ӵდϸ࣐пίޠήঐᕘ࿾Ȉ ˬȃࠓ഍φ⩇ϟစᡜܛѐᡘޠُၿϟѵӶ௒ޒ ˭ȃُၿ޲ϲЗܛᡞᜍޠȶЉ᠘ȷ ˮȃُၿ޲ܛ׺ۍޠȶ઎৛ȷ ૮ױԫήᕘ࿾ϸख़ԄίȈ

(8)

ˬȃࠓ഍φ⩇ϟစᡜܛѐᡘޠُၿϟѵӶ௒ޒ

ࠓ഍φ⩇ᗵᐡՅֳȂӊЉՅበȂ₏ౚծോڐጯȄᚠԚφ෭Ҵٹо ࠊȂТȈȶե۩оȉםڿѠٻԄᄸФȂՅЗڿѠٻԄԬԹоȉϭ ϟᗵᐡ޲Ȃߩܾϟᗵᐡ޲ηȄφ⩇ТȈȶେȂϛҼ๢оȂՅୱϟ ηȊϭ޲֏ോשȂυޤϟоȉȷ ԫϊ࿾ԥпί्ᘉঅூᡞཽȈ ņŏŇȵ֡ⵗઈ℆わᑨ≟ࠈŊˮट≟ݱŊ⑺ᣰ̙܄Ң≲ȯȶ Ԛ౶Ȉȶᗵȃ᏶ηȇበȃოηȇ₏ౚȃ၍មᇽȇጯȃϿηȂ࣐ٙ ᇅઢ࣐ϿȂޑᇅשጯηȄȷ ȶጯȷȂࡿᆡઢᡞᇅՉᡞޠପᄈȄȶോڐጯȂࡿՉᡞІڐ඾೾ѓ૗ޠ ኸਣඵతȂЖयЗ᡺αޠົܧȂᆡઢԄӤ಴ᚕΠםᙽޠ᛺ᢌծӵᕖூ၍ ಴Ȅԫ௒ޒ๊ܼࣻȲ΢໣зȳܛّϟȷȶЗᘎȷȃȲτۡ৲ȳܛّϟȶֳנȷ ๊Ȅ࣐ԫȂԚ౶Ȉȶφ⩇᏶ΦֳנȂᏘઢႄདྷȂӊЉՅዋȂֽਃՍดȂᚕ םџහȂ₏ౚቬᡞȂٙЗ঎ልȂޑשณנȂࢉसോڐϿጯηȷȄ ņŐŇȵ㆞ໞઈᜀἼ͜ʢԊŊሦŘ̬ଡʢŝഐߗר͐ॖᐂቌŊ≟ൔ ߗר͐ॖᔘᢝʢŝƥƥȶ ܛᒞȶםԄᄸФȂЗसԬԹȷȂΞםৡ΢ُၿਣՉᡞІЗහޠ඾೾ѓ ૗αޠؖஜᓘЦȂԄӤȲޤіၾȳܛඣख़ޠȶᆄ൵ȷΚૢȄδூၿ޲Ӷ ُၿϟߒȂڐՉᡞޠདܓѓ૗എϛ૗୥ᇅڐϜȂՅЗහޠ඾೾ၽձηӱ དܓѓ૗ޠᡪᅾՅᗵଞȂпय΢ѵםޠߓ౫൸ԄӤᄸФԬԹΚૢӵ୅ Ⴔȇ࣐ԫȂ՚ল଼ႫৈȞJoseph MaréchalȟӶȮઢબঢ়З౪௥فȯΚਫ

(9)

ϜࡿяȈઢબစᡜȃӶ࢛ཏဏίȃ࢑ኸਣޠԬκ7Ȃ঩ӱ൸ӶܼԫȄดՅȂ ΢ޠ඾೾ѓ૗ϟኸਣඵతȂԑϛ൴ཏ຀݅ଝܗѷџޤញȂՅ࢑؂ାȃ؂ ົ຺ޠޤܓѓ૗ޠܸᓟȂпयࠓ഍φ⩇૗Ӫשউፚ፤уܛᡞཽޠစᡜȄ ņőŇȵ˚≛؟܄ໟŊᖴᵧʠʢŝȶ ࠓ഍φ⩇ܛࡿޠȶ֏ോשȷȂΞཏᒞ຀΢ӶُၿϜϛӕஉ຀ԥשȂӱ ࣐΢ӶԫਣϑᇅၿজӬ࣐ΚȂӕᡞ౫ϛяޑᇅשϟᄈҴȄ࣐ԫȂᜱᎣӒ ҢၜមၿȈȶ೼ঐȺ֏Ȼ֊࢑Ⱥ઎שȻȃᆡઢȃȺ઎֘ȻȇՅȺשȻࠍ࢑Ⱥ୆ שȻȃםᓫȃՉᡞȄȌȌȺ઎שȻ࢑ᇅȺၿȻ࣐ΚޠȂȌȌȺ֏ോשȻȂ η֊࢑τۡ৲ܛᇴޠȺֳנȻȂ֊ȈȺቬݓᡞȂᘊᖒ݃ȂᚕםџޤȂӤܼ τ೾ȻȇȌȌȷ8 ভ֘ውӒҢη၍មᇴȈȶԫΚૢܛᒞשϟϐȂڿϑנؽȄ ֳϟ΢ȂֳϟȺ֏ȻȂࠍϬӶηȂޤ֏ോשϟޤȂҼϬӶηȄȌȌϬԥ࣐ ڐ઎֘ܗ઎Зϟ઎ޤȂ࣐΢ܛ࿌ԇȷ9 Ȅ৹ඉᢏӒҢη၅щᇴȈȶቇޑ፤ ᄈോשޠםৡȌȌѬ࢑џ௭םᓫϟϐȂᡲՍϐޠᆡઢȂ௄םᓫϜऐખя ٿȂՅα݈ژՍϐᇅ࿳ޑࣻ೾ޠ਴ྜϟӵȷ10 Ȅ

˭ȃُၿ޲ϲЗܛᡞᜍޠȶЉ᠘ȷ

᝸ՅȂࠓ഍φ⩇ӪڐכφፚІڐܛᡞᜍޠძࣩȈ ȶυᆹ΢᠘Յґᆹӵ᠘Ȃυᆹӵ᠘ՅґᆹЉ᠘ЊȊȷȌȌφ෭ ТȈȶӵ᠘ࠍಁᙊ࢑ϑȂ΢᠘ࠍЩԽ࢑ϑȄඹୱЉ᠘Ȅȷφ⩇ТȈ ȶЊ֛࿳ϛӤȂՅٻڐՍϐηȂࠜڐՍڦȂࡦ޲ڐ፣٤Ȋȷ

7_{Joseph Maréchal, Etudes sur la psychologie des mystiques. Vol. III.ȞParisȈ Desclée de Brouwer,}

1937ȟȈ145~188.

8 _{ᜱᎣȂȮೆφϲ጖ណ၍ڸ״ցȯȞіٶȈϜ๽Ȃ1961ȟȈ119.}

9 _{ভ֘ውȂȮϜ୾লᏱ঩፤Ȉ঩ၿ጖ȞΚȟȯȞॸ෬ȈུٴःفܛȂ1973ȟȈ354.} 10 _{৹ඉᢏȂȮϜ୾΢ܓ፤ѭȈӒપ጖ȯȞᇄіȈ୧ଡ଼Ȃ1969ȟȈ395.}

(10)

ԫϊ࿾ԥпίޠ्ᘉঅூݨຝȈ ņŏŇȵ߸‬ȶȮȵː‬ȶȮȵट‬ȶ ࠓ഍φ⩇Ӷፚ፤ϜӒࡤၿяȶӵ᠘ȷȃȶ΢᠘ȷȃȶЉ᠘ȷή᜞Ȃԫή ޲࣐եȉࡹ഍ຬݨȈȶ᠘ȃᙋηȄȷᙋᆔпڐϜޫՅึᖑȂЩൖ຀ٲޑϟ ᙥڐϲȶຏȷٿЖҨᎫᕞȄȶӵ᠘ȷȂཏᒞτӵϟࢿᙊᙥڐޫራՅ૗ӱॴ କቂȄȶ΢᠘ȷȂࡿ΢ܛ֛ϟᙋᖑȄȶӵ᠘ȷȃȶ΢᠘ȷϸրࡿ࠯Ꮳࣩȃߺ΢ ࣩޠ඾೾૖୞ȄȶЉ᠘ȷںȉߒؐӵّȂࠓ഍φ⩇ࢌด࢑ӶӍშख़ᇴ΢Ӷ ُၿਣܛᡞᜍޠძࣩȂ࣐ԫȶЉ᠘ȷΚ᜞Ȃᔗ࢑Ӷࡿᒞ຀΢ُၿϜܛ௦ ដϟຝ஀ȄԄԫᇴٿȂࠓ഍φ⩇ܛّϟȶЉ᠘ȷ࢑൴ཏ຀΢З᡺ᙥ຀ຏ ϐՅᇅၿЗ๤Ӭ౱ҢӔቂȄၗดȂȶЉȷԆ׺ᘙяΚӌົδ಴ߺޠཏోȂ ՅȶЉ᠘ȷ؂Ӫשউ༉ଛяΚӌဒዔณ࿄ޠᆰॲȄ࿌שউପӬΠࠓ഍φ ⩇ُၿޠαНίᇮٿᡞکȂՍดཽཏཽژȶЉ᠘ȷܛຬኊޠᇅၿӔቂϟ ᒚڟȂՅϛඹॄӤ഍ຬϟᎇޠُ၍11 ȄᜱᎣӒҢࣽяΠȶӵ᠘ȷᇅȶЉ ᠘ȷϟϸրӶܼȶԥࡠȷᇅȶณࡠȷȈȶȺӵ᠘ȻȌȌ࢑ȺԥࡠȻȂಁᙊึ ᖑȂԥࡠܼॴȂȌȌ౫ຬࣩȺԥࡠȻඉȺԥࡠȻȂȺၿȻϘ࢑ȺณࡠȻޠ Ґ઎ȷ12 Ȅೆφআֆȶӵ᠘ȷȃȶ΢᠘ȷϟȶԥࡠȷȂٿຏࡿȶЉ᠘ȷi.e.Ȃ пᇅၿӬΚޠȶณࡠȷȂԑᙥࠓ഍φ⩇ϟπٿױȶЉ᠘ȷඣख़ԄίȈ ņŐŇȵड؛┋ʃ׺Ŋ≟͐Ң⎊నʬȯ٬Ң⎊חŊ඄≛Ң⦨⴬ŝȶ ೆφпຏቹРԓፚȶЉ᠘ȷȂԑআңॴ֛ᙊЍձ࣐ЩൖȂٿ൴ཏُၿ ޠძࣩȄڿดȂُၿޠ௒ޒ࢑ณݳщӌӵң඾೾စᡜޠّ᜞ٿߓႁȂด ՅȂуژۼ๞ϡשউ೼ٳཱུұȈ 11 ഍ݨȈȶЊЉ᠘޲ȂଐඉրԥΚޑࠛȊ֊ಁᙊЩԽϟ឵௦оԥҢϟ᜹ՅӔԚΚЉՇȄȌȌЉ ޲ȃ࿳ޑϟᖃӫηȂೄᎍ࣐ЉȄ፣лןޑоȉࢉޑөՍҢՅณܛяౚȂԫЉၿηȷȄ഍ຬӶ ԫޠ୳ޑࡧདྷၗดߓ౫яΚঐґூၿ޲ޠཎ࢐Ȅ 12 _{ᜱᎣȂȮೆφϲ጖ណ၍ڸ״ցȯȈ119.}

(11)

i.ȶЊ֛࿳ϛӤȷ˕˕Љ᠘൸ԄӤॴ֛ξ࿳ᆎϛӤޠᙊЍΚૢӵᎫ ୞ϛӤޠُၿ޲ޠЗۿȄ ii.ȶՅٻڐՍϐηȷ˕˕ԫᇮϜϟȶՍϐȷΚ᜞ច֥ΠΚঐࣻ࿌ԥ ፹ޠၜមୱᚡȇӶѡ΢ޠݨ၍ϜȂ഍ຬݨձȶՍϐȷȂՅѨ଼೐ࠍݨձȶՍ ϑȷȄϭ΢༂ᓇⵅӒҢᇅ৹ඉᢏӒҢ൸өրӱᔗ຀αख़ޠڐϜΚᆎᇴݳՅ ϸրЖяϛӤޠ፤ᘉ13ȈॷӒȂ༂ᓇⵅພȮུណೆφ᠟ҐȯȞ25Ȃ29ȟ௵ Ѩ଼೐ϟݨՅױԫᇮណ࣐ȶѻউՍϐ୅ЦȷȂڐϜܛోࢃϟཏ࢑Ȉ΢Ӷઢ બُၿ࿌ϜȂڐЗහαޠ඾೾ࡧ៞ѓ૗ኸਣӅЦՅϛၽձȂԫܛᒞȶЗ ᘎȷȃȶᚕםȷȃȶџහȷȃȶຏϐȷ࢑ηȇЗහޠΚૢࡧ៞ܓහѾኸਣ୅ႴȂ ࣐ޠ࢑ԂᡲЗ᡺α؂ା઼๊ϟȶහޠޣញȷȃȶޫ᡺݃ញȷூп෱౫Ȃп ݃ЗُܓӵႁयȶُၿȷȂࣻᔗ຀ၿЗϟᓝ౦ՅѺيȶЉ᠘ȷȂ֊ُၿ޲ ϟЗ᡺ᓝ౦ົ຺ӵᘑᔗΠЉၿᓝ౦ϟᆰॲՅ౱ҢࣻϤޠڸቂȂпय๤Ӭ ณ໣ȄԄԫޠၜមၗด࡭࿌Ϝ޼Յ౐ڏᇴ݉ΩȇดՅȂ৹ඉᢏӒҢпί ޠພមη࢑ȶࡼϟԥࢉȂّϟԚ౪ȷȂ৹ඉᢏȮϜ୾΢ܓ፤ѭȯȞ403ȟ௵ ഍ຬϟݨՅױȶٻڐՍϐȷណ࣐ȶҦϐՅяȷȂȶҼ֊࢑Ҧөޑϟ኉ȃϟ ܓȂܛϛޤڐดՅดӵࢻ៪яٿޠॲ៫Ȅ໸຀ޑ኉ޑܓпα೾ܼၿȄȷ Ԇ㠆՘໣Ȃ৹ӒҢ๞שউཱུұȈُၿޠ٦ӌȶ݃ЗُܓȷȂϛ҇௄ѵ஽ђ ፞שޠ݃ਃȄࣻЇӵȂ΢ޠ౪හҐٿ൸ԥ຀೼ኻޠΚӌُၿޠΩ໕Ȃ΢ Ѭ໹໸ڐαЉܛ፮ᇅޠҐ኉ҐܓȂӶџଷΚϹྯ඙ሬȃܛޤሬࡤȂՍཽ ᇅЉၿ౱ҢӔቂȂՅӶজӬၿᡞ࿌ϜڸЉၿӔӤਐᕞяڸᒚޠȶЉ᠘ȷȄ ӶשࣽٿȂ༂ᓇⵅᇅ৹ඉᢏΡ՞Ᏹ΢ϟພख़өԥڐၿ౪ٸᐄȂഎᇴூ೾Ȃ שচ௵ϟȄ 13 _{༂ᓇⵅພȂ}_{Ȯུណೆφ᠟Ґȯ}_{ȞᇄіȈήҖȂ1974ȟ}_{Ȉ25Ȃ 29ȇ৹ඉᢏȂ}_{ȮϜ୾΢ܓ፤ѭȯ}_Ȉ403.

(12)

iii.ȶࠜڐՍڦȷ˕˕৹ඉᢏӒҢױѻ၍ម࣐ȶՍձ؛ۢȷ14Ȃ٦൸ ࢑ᇴȈδ௵ڦٗঔၿُၿϟഋȂ໹яՍঐ΢ޠׯᐆᇅཏ᜺ȇ٦Жึ೼ӌ Љ᠘ޠၿᡞϛࣻЇ΢ޠҐܓᇅཏ᜺ٿѺيЉ᠘ȂၿᡞҐٙȶࢌ࢑Κঐ҂ ๊ӵȺΚȻȂ໸຀ޑ኉ޑܓпί೾ܼ΢໣зȄηᔗ࿌࢑Κঐ҂๊ӵȺӼȻȂ ܛпө΢ޠࡧདྷّ፤Ȃഎ࢑ҦՍϐܛ؛ۢȞՍڦȟȂȌȌѬُөቂڐ࢑Ȃ өᡘڐңȂȌȌөԋܼڐܓȂࣲөூڐՍҦȷ15ȄඳѰၘᇴȂ൸ԄӤ՚ Рઢબлဏܛ஽።ޠȈᄻԚઢબစᡜԥڎঐ८ӪȈ֊ȶྗяȷȞExitusȟ ᇅȶӲᘫȷȞReditusȟȄܛᒞȶྗяȷȂ൸࢑΢ُၿޠҐ૗Ґܓȃ਴ྜՍα ЉȂαЉԑϛႃЇ΢ޠҐ૗ҐܓȂࣦՎϛࣻЇঐ΢ޠ੊፵ཏ᜺ٿԚ൸ُ ၿȄܛᒞȶӲᘫȷȂ൸࢑΢ഇႇঔၿٿ໡ึ೼ӌҐ૗ҐܓȂпᇅαЉޠ኉ ܓ౱ҢӔቂȂԚ൸Љ᠘ޠ๤ڸȄ৹ӒҢ᝸៊၍មᇴȈȶՅႁژԫΚᆎᆡઢ ޒᄙޠѓЊȂٸด࢑ȺോשȻȄȺോשȻ࢑ೆφԚϐϟܓȃԚޑϟܓޠᖃ ᜱᗥȷ16Ȅ٦൸࢑ᇴȂ्໡ึ೼ӌُၿޠҐܓȂ൸໹л୞ӵՍש؛ۢٗ ঔၿޠഋၰȂڐϜច֥ȶോשȷȃȶЗᘎȷȃȶֳנȷޠѓЊȂԂ૗џଷ඾ ೾စᡜޠޑשᄈҴϟޤȂпѺيณᄈҴȃᇅၿӤᡞӔቂϟȶЉ᠘ȷȄᖃϟȂ ೼ӌᇅၿӤᡞޠစᡜȂયӶ౪හᢏᘉೞ൴ཏ࣐ȶӏྲȷȂયӶ᡺ޠຝញᢏ ᘉೞඣख़࣐ȶُᑀȷȂયӶ᡺ޠ᠚ញᢏᘉೞЖൖ࣐ȶЉ᠘ȷȂયӶ΢ᐍᡞ ᇅЉၿࣻ೾ޠҴൠೞᆏ࣐ȶজӬȷȄ ڿดȂשউளளѠп਍഍ຬޠݨមٿӪ৹ඉᢏӒҢޠ၍ម୯Ї።ȇ ഍ݨȈȶЊЉ᠘޲ȂଐඉրԥΚޑࠛȂ֊ಁᙊЩԽϟ឵௦оԥҢϟ᜹ȂՅ ӔԚΚЉՇȄȌȌՅܗ޲ᒞЉ᠘Ȃןޑٻ௄ϐηȂЊЉйϛ૗ՍԥȂݸ ૗ԥޑࠛȷȄϛႇȂ௄ೆφޠαНίᇮࣽٿȂೆφ࢑আࠓ഍φ⩇ޠစᡜٿ 14 ৹ඉᢏȂȮϜ୾΢ܓ፤ѭȯȈ403. 15 _Ibid. 16 _Ibid.

(13)

ፚُၿȂ࢑्ЖңȶЉ᠘ȷٿ൴ཏُၿϜ٦ӌᇅЉၿڸቂϟძȄ഍ຬޠ Зᄙԑϛ֜ӬೆφޠЗ᡺Ȃڐݨ၍ηϛࣻᔗೆφޠ঩ཏȄ iv.ȶࡦ޲ڐ፣ढȉȷ˕˕ࡦȂࡦဵηȂ֊஽ࠑᖑ៫ηȄ೼ୱᚡޠ Ԇ८ဏ࢑Ȉึ୞ȶЉ᠘ȷ೼ӌᖑ៫޲࢑፣ȉη൸࢑ᇴȈЖึُၿޠӔቂ ϟഷࡤӱҦ޲࢑፣ȉ֊೼ӌُၿޠಒΚӱ࣐եȉூၿ޲ُၿޠҐ૗௄٦ 㠆ȶྗяȷȉ೼ୱᚡ࣐שউ৅ίΚ఩ӆጤȂ࣐ίНȶसԥ઎৛ȷΚࢳၘ ᎝ၰȄڿดȂ഍ຬ෇෈ೆφ၍๏ᇴȈȶޑࣲՍூϟՇȂ፣лࡦϟٻดࠛȷȄ ഍ຬӶ֐ۢԥആޑ޲ޠࠊණίȂηϛ᜺ܜᇰೆφЗҭϜޠ๏਱ȄՅಁӼ ࢘ԥ୳ޑཏᜌޠၜម޲η׏ᓎӵп֐ۢ࿌ձݨ၍Ȅ࣐ԫȂᜱᎣӒҢ๞у উޠ࿌ᓟූേ࢑Ȉȶߗٿԥ΢ȌȌ፤ᜍೆφ࢑୳ޑ፤޲ȂᇴȺೆφȌȌᇴ ݃ՍดࣩΚϹ౫ຬഎ࢑Ս୞ໍ՘ܗ୅ЦȂϛ࢑፣лٻޠȄȻ೼Ѡпᆘூ ࢑лᢏлဏȃᘟതڦဏޠڑ࠯Ȅ೼ϛկءԥ᠟ᔘೆφȂՅйഀቇޑ፤ ೼ȌȌᓟΚࢳηءԥ᠟ᔘȷ17Ȅ ņőŇȵट‬ȶ∑⋱ሷʠ߈Τㄇ׿Ř Ȳቇޑ፤ȳܛചख़ϟԥᜱȶЉ᠘ȷဏޠѳѰᇴၘȂस஡ڐԪז౲࣐ ঈᙾΚίٿᇬ᠟Ȃܗ೩ཽၷৡܿѪשউᡞཽڐϜܛ૗ច֥ޠѳঐ८ӪȈ i.ၿᡞ८˕˕ȶࡦ޲ڐ፣ȷΚᇮȂ൴ཏ຀Κঐึᖑޠಥ྄਴ྜȂ֊ ȶആޑ޲ȷȞၿЗȟ᡺૗ϟਐᕞȂѠೞȶઢબঢ়ȷȞூၿ޲ȟܛདᔗȄ ii.лᡞ८˕˕ȶٻڐՍϑȷᇅȶࠜڐՍڦȷΡᇮȂࠍ௄ȶூၿ޲ȷ лᡞҴൠٿϸր׺ᘙяȶُၿȷޠ੒྄ဏᇅᑗ྄ဏȈ ͗ȧ੒྄ဏȈȶٻڐՍϑȷΚѰཏᒞ຀ȶЗᘎȷȃȶᚕםȷȃȶџහȷ ๊ٲຬȂ֊੒྄ӵཏࡿСளҢࣁϟདܓᇅࡧ៞ѓ૗ޠؗஜȄ ͘ȧᑗ྄ဏȈȶࠜڐՍڦȷΚѰࠍཏᒞ຀ົ຺ޠЗහޣញϟࠄяȂ 17 _{ᜱᎣȂȮೆφϲ጖ណ၍ڸ״ցȯȈ120.}

(14)

֊ޫ᡺݃ញϟញᒻȂαᔗЉၿϟڸᒚȄ iii.๤Ӭ८˕˕αख़ήᇮᖓӬକٿȂӔӤᛳდя΢ЗᇅၿЗϟᓝ౦ࣻ ᔗȂЖҢڸቂȂӔਐяਈՇϟᆰॲȄ iv.ყᡞ८˕˕пαख़ήᇮձनෂȂࠍȶЊ֛࿳ϛӤȷΚѰၘ߰ຬኊ ຀ಁӼூၿ޲ϟЗᖑࣻᛯȂՅםԚ࣐ΚঐԥၿϟςޠყᡞȂԄӤΚঐһ ៫዆ყӵȂΚକᇅၿЗӔਐȂӔӤЖիяһ៫࿾࠸ޠӼ२ੀࡢȄඳّϟȂ ಁӼϛӤϟᖑ៫Ȃڔฬ຀ಁӼூၿ޲ϟϛӤঔ࣐ᇅُၿȂпयө΢Ӷᇅ Љၿ౱ҢӔቂϟርȂѠөր֖౫яϛӤโ࡚ϟ஽৶ȃାմȃॲՔȃᇅᄈ ЩȂկഎӶᔗڸޠޒᄙίȂΚକᆢܺяӼ࠽Ӽீޠ࿾࠸ȂпЉၿձ࣐ᖃ ࡿදȂՅಜӬକಁӼூၿ޲З᡺ޠ᜸ࡢȂӔӤᑹՎኅീਫ਼ᛓϟڸᒚȂԫ ϟᒞȶЉ᠘ȷȂԥրܼȶӵ᠘ȷϟڡίȃᇅȶ΢᠘ȷϟஸߺȄ ܗ೩ഌӌ΢тཽ፵ᅹαख़ޠၜមȄၗด΢উ܂܂Ћڨ഍ຬϟພ၍ܛ ኈ៫ȂՅ་Ӫܼ୳ޑࣽݳȂӓดᅒຝΠೆφ٦ӌூၿ޲ޠЗᄙȄଞΚؐ ӵᇴȂ୆Ԅשউ᜺ཏܜᇰೆφ࢑пࠓ഍φ⩇ϟࢉٲٿձ࣐ઢબُၿϟڑ ࠯Ȃη᜺ཏܜᇰԫࢉٲ࢑Ȳቇޑ፤ȳΚНϟϛѠܗુޠяึᘉȂࠍϛᜳ ௦ڨȶЉ᠘ȷΚ᜞Ӷ൴ཏ຀ȶُၿȷစᡜϟାዙȂηϛᜳᡞᇰȶЉ᠘ȷ Κ᜞ܛច֥຀ޠઢઝজӬϟӪ࡚Ȃ൴ཏ຀ЉЗᇅ΢ЗӶᓝ౦αϟ๤Ӭڸ ቂᇅӔਐȄ Ӷ೼၈ȂঅூΚණޠ࢑ȇҔԄᜱᎣӒҢܛᇴȂ௄αНίᇮࣽٿȂϛ ᜳࣽяೆφȶ޼ۢԥΚঐȺࡦ޲ȻȂ֊Ⱥ઎৛ȻȃȺၿȻȃȺ๙ᄈᆡઢȻȷ18Ȅ ௄ȶࡦ޲ڐ፣ȷ˕˕ୱᇮձ࣐ӆጤȂשউ଼αѠп௦αُၿ޲ܛ׺ۍޠ ๙ᄈძࣩ˕˕ȶ઎৛ȷޠᛅܳȂᇅ᳔ձᆡઢޠ܂ٿȄ 18 _Ibid.

(15)

ˮȃُၿ޲ܛ׺ۍޠȶ઎৛ȷ

ණژُၿ޲Ӷُၿਣܛ׺ۍޠȶ઎৛ȷȂȲቇޑ፤ȳ጖ԄԫᇴȈ ߩ܅ณשȂߩשณܛڦȂ࢑ҼߗؽȂՅϛޤڐܛ࣐ٻȄसԥ઎৛Ȃ Յ੬ϛூڐ≟ȄѠ՘ϑ߭ȇՅϛُڐםȂԥ௒ՅณםȄ ԥᜱȶ઎৛ȷϟဏోȂשউՎЎѠпӤਣರ᠚ژѳᆎϛӤޠၜមȈ ֊ȞˬȟՍดȃȞ˭ȟٙޠл৛ȃȞˮȟณཏעϟҐᡞȃȞ˯ȟ๙ᄈᆡઢȄ ૮ϸख़ԄίȈ ņŏŇȵ᳠૆ȶףᆯ⎊ᤋ቏⯿᱿ϐ׻≟న שউѠң഍ຬޠݨ၍ձ࣐ԫҴൠޠڑ࠯Ȅ഍ຬݨȶ઎৛ȷဏϢȈȶ࿳ ޑ࿳௒Ȃ፹޿ϛӤȂसԥ઎৛ٻϟดηȂକસ઎৛ϟ≟㡓ՅҼಥϛூȂ ࠍ݃ޑࣲՍดȂณٻޑดηȷȄԥᜱԫᆎၜមȂᜱᎣӒҢޠӲᔗ࢑Ȉȶ഍ ᇴ࢑আݨೆึදуՍϐޠᢏᘉȂΚձ࣐ݨೆࠔ࢑׈ӓϛᄈޠȄȌȌΚȃ ഍ᇴȺକસ઎৛ϟ≟㡓ՅҼಥϛூȂࠍ݃ޑࣲՍดȂณٻޑดηȻȂեп ُூȉȺକસȌȌಥϛூȻȂϛႇ࢑ȺϛூȻՅϑȂࡪ૗ᜍ݃ณԥȺ઎৛Ȼȉ ೆφޠȺϛூڐ≟ȻȌȌ֊࢑ϛூڐםޒȄΚ൸޼ۢΠȺڐȻԥȇȌȌ ΡȃڐᄃȂೆφȌȌТȺѠ՘ϑ߭ȻȂ೼൸࢑ᇴȈԥڐᄃϑစѠ߭ȂȌȌ έТȈȺԥ௒ȂՅณםȻȂ೼൸࢑ᇴȂȺ઎৛ȻҐ࢑ณםޠȂดՅࠔ࢑઎ᄃ ޠԇӶȄȷ19 ņŐŇ᳠૆֯⯿᱿ʙ૆ שউѠпЖңചჃᔗӒҢޠພមձ࣐ಒΡᆎᇴݳޠхߓȈȶ઎৛Ȉ֊ ઎ЗȞٙޠл৛ȟȇҼ֊઎שȄȌȌȺ֏ോשȻޠȺോשȻ֊࢑џଷ୆שȂ 19 _Ibid._Ȉ126~127.

(16)

Յؒ઎Зȃ઎שȞȺ֏ȻȟޠԇӶȄȌȌ઎֘Ȉ֊઎Зȃ઎שȄڸȺ઎৛Ȼ Ӥဏȷ20ȄചӒҢޠພមԥڐၿ౪ȂՎЎᜱᎣӒҢη᜔Ӥױȶ઎֘ȷ၍ ձȶ઎ЗȷȂӱ࣐Ȳቇޑ፤ȳϜϟȶԼᓫȃΟᙊȃϳᙡȂၬՅԇౚȂȌȌ ڐԥ઎֘ԇౚȷ๊ᇮѰȂޠጃӶࡿұȶ઎֘ȷ൴ཏ຀םᙽϲޠЗ᡺лᡞȄ կᜱᎣӒҢࠍᇰ࣐ȶ઎৛ȷΚ᜞ܛࡿޠࠔ࢑ȶԈۥޠл৛ȷȂՅߩȶٙޠ л৛ȷȇᗷด΢ӶᇅၿӤᡞϟਣȂȶ઎৛ȷᇅȶ઎֘ȷӬΚȂԫਣשউѠ ᇴȶ઎৛ȷϛ౵ܼȶ઎֘ȷȂկ൸྆܉ᇅᄃ፵αّȂԫΡ᜞࢑ԥڐϸրޠȂ ȶ઎৛ȷཏᒞ຀Ԉۥᐍᡞޠл৛ȂՅȶ઎֘ȷࠍཏᒞ຀΢םᡞޠл৛Ȅ ᜱᎣӒҢᇴȈȶΚȃл৛ԈۥޠȺ઎৛ȻȄȌȌԈۥޠл৛޲࣐Ⱥ઎ȻȂҦ ѻл৛ՅึҢޠᡑϾȞೆφѪձȺޑϾȻȟࠍ࣐Ⱥ୆ȻȂȌȌΡȃл৛΢ ޠםᡞޠȺ઎֘ȻȄȌȌೆφޠཏࡧ࢑ȈԼ⁬ȃϳᙡȃΟᙊ๊Ȟ֊Չᡞȟ എ࢑ՌێȂՅԥΚঐл৛ՉᡞޠȺ઎֘Ȼȷ21ȄᜱᎣӒҢЖ঩НȶԄؒூ ڐ௒ᇅϛூȂณઊ཭оڐ઎ȷϟᇮȂٿࡿяȈȶ΢উ૗ޤȺ઎৛ȻηጬȂ ϛ૗ூޤηጬȂᄈܼѻޠ઎ᄃ௒ם࢑ϛ૗ቩђΚϸȃ෶཭ΚϸޠȞ೼έ ࢑ᘟۢೆφ޼ۢԥȺ઎৛ȻޠΚᜍȇȺؒூڐ௒ȻϟȺڐȻ࿌ด࢑ࡿȺ઎ ৛ȻȟȌȌೆφࡈոΠΚঐົоΚϹȃ࣐ΚϹܛࡠޠ๙ᄈȞ઎৛ȟȂࡈո Π౫ຬࣩޠΚϹഎ࢑ȺԥࡠȻޠȷ22ȄଷΠԥ΢пȶ઎৛ȷ๊Ӥ࣐ȶ઎ ֘ȷՅ၍ձٙޠл৛ѵȂשউۧԥಒήᆎ၍មȈ ņőŇ᳠૆ᣅʃؐาൠʠⳬ㋤ ԥᜱಒή৉ُ၍Ȃ૮আңᝓ᡺৬ӒҢޠၜម࣐پȈ ᝓ᡺৬ӒҢᒞȈȶ઎৛ȂࡿณཏעϟՍดҐᡞّȷ23 ȂйϸրЖᝓඉ 20 _{ചჃᔗȂȮೆφϭພϭណȞαȟȯȞѯіȈ୧ଡ଼Ȃ1915ȟȈ53.} 21 _{ᜱᎣȂȮೆφϲ጖ណ၍ڸ״ցȯȈ125.} 22 _Ibid. 23 _{ᝓ᡺৬ȂȮՃೆःفȯȞᇄіȈϜ๽Ȃ1966ȟȈ237.}

(17)

ϟȶ઎৛ࠍ๙ᄈ޲ηȷȂᇅചჱ݀ϟȶसԥ઎৛޲Ȃၿϟ࣐ޑȃ௚࡬௚௜ ηȷ๊ᇮпէᜍȄᝓӒҢ၍មȶѠ՘ϑ߭ȂՅϛُڐםȷਣᇴȈȶ઎৛п ڐ߭ᡜᜍڐၽ՘ϛਁȄՅڐՍดҐᡞࠍϛѠُȇȌȌԫᒞࢌȺณםȻՅ έȺԥ௒ȻȂࢉᅹڐԥȺ઎৛ȻԇоڐϜՅٻϟดηȷ24ȄᝓӒҢٯй஽ ።Ȳቇޑ፤ȳ঩Нϟȶณઊ཭оڐ઎ȷΚᇮᄃࡿȶ܅ΞࡋᢏԇӶϟ઎ᄃȂ ϛᜱܼ΢ϟᇰᜌᇅ֐ηȄȷ25 ၗดᝓ᡺৬ӒҢޠᇴݳȂӶ࡟Ӽ፤ᘉᇅϸݚαȂഎᇅᜱᎣӒҢޠ၍ មࣻ֜Ӭᇅ२᠓ȇܛϛӤޠѬ࢑ᝓ᡺৬ӒҢ֐ۢೆφϟȶ઎৛ȷ࣐ԥ౪ හཏעϟЉȂՅᜱᎣӒҢࠔܜᇰೆφܛࡿޠȶ઎৛ȷ࣐ԥЗහȃཏעϟ ๙ᄈᆡઢȄ૮ױᜱᎣӒҢޠҴൠη౲ख़ԄίȈ ņŒŇ᳠૆ᣅሷ・ᇜඖʠ⃑ଃ⁤Ṙ ௄αНᜱᎣӒҢᄈ഍ຬޠຠ፤ȂпІڐᄈȶ઎৛ȷȃȶ઎֘ȷΡ᜞ϟ ЩᄈࣽٿȂשউηӼЎᇰᜌژڐஆҐҴൠȈ֊уጃۢೆφȶ޼ۢԥΚঐ Ⱥࡦ޲ȻȂ֊Ⱥ઎৛ȻȃȺၿȻȃȺ๙ᄈᆡઢȻȷ26 Ȅ௄ೆφ঩Нଢ྘Ȉȶߩ܅ ณשȂߩשณܛڦȷΚᇮȂᜱᎣӒҢᡞਃژ೼ঐȶ܅ȷΞȶҎ኷ூԫȷ ޠȶԫȷȂη൸࢑ȶ઎৛ȷȂȶೆφޠলᏱޠಥ྄࢑Ⱥ܅ȻȞၿȟשϛϸȂ կу࢑ӒԥȺ܅ȻȂՅࡤ݃ᇅȺ܅ȻΚᡞޠȷ27 Ȅ٦൸࢑ᇴȂȶ઎৛ȷ൸ ࢑שঐᡞޠ๙ᄈ਴ྜȂ᳔࢑๙ᄈޠȶณࡠȷȂՅȶשȷ࢑ȶԥࡠȷܼȶ࢖ȷ ೼ȶ๙ᄈޠղȷȂءԥ೼๙ᄈณࡠޠȶղȷȂ൸ءԥȶשȷȄՎܼȶसԥ઎ ৛ȂՅ੬ϛூڐ≟ȷΚᇮȂᜱᎣӒҢཏཽژȈȶȺϛூڐ≟Ȼ֊ϛூڐם ޒȂȌȌȺϛூڐםޒȻȂ൸޼ۢΠȺڐȻԥȇ֐ࠍ൸਴ҐءԥȺூڐם 24 _Ibid. Ȉ238. 25 _Ibid._Ȉ238. 26 _{ᜱᎣȂȮೆφϲ጖ណ၍ڸ״ցȯȈ120.} 27 _Ibid._Ȉ127.

(18)

ޒȻȃȺϛூڐםޒȻޠୱᚡӶȷ28ȄፚІȶѠ՘ϑ߭ȇՅϛُڐםȂԥ ௒Յณםȷ኶ᇮȂᜱᎣӒҢޠຠម࢑ȈȶТȺѠ՘ϑ߭ȻȂ೼൸࢑ᇴȈԥ ڐᄃϑစѠ߭Ȃե҇ߩُڐםޒϘࣻ߭ںȉέТȈȺԥ௒ՅณםȻȂ೼൸ ࢑ᇴȂȺ઎৛ȻҐ࢑ณםޠȂดՅࠔ࢑઎ᄃޠԇӶȄȷ29ഷࡤȂࡹȶԄؒ ூڐ௒ᇅϛூȂณઊ཭оڐ઎ȷΚᇮȂᜱᎣӒҢޠ၍ម࢑Ȉȶ΢উ૗ூޤ Ⱥ઎৛ȻηጬȂϛ૗ூޤηጬȂᄈܼѻޠ઎ᄃ௒ם࢑ϛ૗ቩђΚϸȃ෶ ཭ΚϸޠȞ೼έ࢑ᘟۢೆφ޼ۢԥȺ઎৛ȻޠΚᜍȇȺؒூڐ௒ȻϟȺڐȻ ࿌ด࢑ࡿȺ઎৛ȻȄȟ30 ܼԫȂܗ೩שউѠআңᛴӏఁ௳ޠُ၍ٿМࡼᜱᎣޠᇴݳȄࡹᛴӏ ȮϜ୾লᏱࡧདྷѭ˕˕Ӓપ጖ȯϜޠЇࡧ31Ȉȶ઎৛ȷΚ᜞Ȃ൸ԄӤೆφ ϲѵө጖Ϝޠȶആޑ޲ȷȃȶആϾ޲ȷȃȶ֏৲ȷȃȶЉӵᆡઢȷ๊ӫΚૢȂ എഇᡘ຀ȶЉၿȷޠ᡺ܓ՞ੀ८Ȃ࢑࣐΢᡺ܓᆡઢϟஆᙄȄȞ΢ϟᆡઢϸ ٵԑ਴ྜՍȶၿȷϟᆡઢȄȟпᛴӏޠҴൠٿၜមȲቇޑ፤ȳȶ઎৛ȷဏȂ ࠍȶߩ܅ณשȂߩשณܛڦȂ࢑Ҽߗؽȷ๊ᇮȂѠೞᡞཽ࣐ၿᡞ࢑שԇ ԥޠȶಒΚӱȷȂ࢑שҢڽޠ਴ྜȄȞࢉᒞȶߩ܅ณשȷȄȟՅᄈᔗӵȂש ࢑ȶၿȷӶτϾࢻ՘ϜܛЖҨޠȶݏȷȂ࣐ԫשೱณਡູӵܜᇰՍϐ࢑ᙥ ຀᳔ޠ഻ҢϾيՅڦூ࣐ڐȶݏȷϟِՔȄȞࢉᒞȶߩשณܛڦȷȄȟש ߗծ᳔Ȃשޠԇԥ᜹Щ຀ȶၿȷޠԇԥȇȞࢉТȶ࢑ҼߗؽȷȇȟඳّϟȂ שޠ᡺හᆡઢ᜹Щ຀ȶၿȷޠЗහȂၗดשп٦ច֥᡺ܓ՞ੀϟȶЉၿȷ ձ࣐שᆡઢ᡺ܓޠ๙ᄈஆᙄȂשϸٵΠ᳔ޠ᡺ܓҢڽȂпयשلծ᳔Ȅ ԫѵȂՎܼȶՅϛޤڐܛ࣐ٻȂसԥ઎৛ȂՅ੬ϛூڐ≟ȷ๊ᇮȂࠍѠ ᏳЖяпίޠᡞᇰȈस௄࠯Ꮳޑ౪ቺ८αّȂשউη೩ณ௄ᇴ݃࢑፣ձ 28 _Ibid. Ȉ126. 29 _Ibid._Ȉ126~7. 30 _Ibid._Ȉ127. 31 _{ᛴӏȂȮϜ୾লᏱࡧདྷѭ˕˕Ӓપ጖ȯȞѯіȈᇄᢋᏱҢȂ1996 ԒਯॐޏȟȂȈ529~531.}

(19)

࣐שޠȶಒΚ୞ΩӱȷȂȞԫϟᒞȶϛޤڐܛ࣐ٻȷȟӱ࣐હᆟયӶޑ፵ࣩ ஀αձᐘϹ८ޠଢસȂשউԑϛᡘดӵစᡜژԥΚ഻Ң࿳ޑȃϾي࿳ԥ ޠᖄೲӱșف྄Ґᡞȇη൸࢑ᇴȂЉӵ໣מ܄࢑ԥڐȶ઎৛ȷȂѠ࢑ࠔࣽ ϛژ᳔ޠ㢿ၭȂژۼ᳔ԑϛӶ࠯Ꮳቺ८α֖౫ڐᡘࣻȂ᳔ޠԇԥԑϛ࢑ ԄԫՍٙ݃ᡘӵೞΚϹಁҢܛᄇញȄȞԫϟᒞȶसԥ઎৛ȂՅ੬ϛூڐ ≟Ȅȷȟӕ޲ȂȲቇޑ፤ȳέᒞ᳔࢑ȶԥ௒ՅณםȷȂࣻᔗ຀Ȳτۡ৲ȳޠ ȶЊၿԥ௒ԥ߭Ȃณ࣐ณםȷ๊ᇮȇࡹԚ౶Ȉȶ݃ᠨࢿྲȂԥ௒ηȄȷ֊ ၿᡞ೾௒ႁ౪Ȃԥ᡺හϟད೾Ȃ֊ٻ᳔ԑϛ݃ᡘӵӶ࠯Ꮳࣩϲᡘڐձ࣐ ᇅם㡓ՅϑȄ ᆤӬକαख़ޠѳᆎᇴݳȂࣽٿഷณ਴ᐄޠၜម्ॷ௱഍ຬϟݨ၍Ȅ уѬ࢑ӱཏཽژೆφӶፚȶ઎৛ȷޠࠊණίȂӍშп֐ۢ࿌ձݨ၍ՅϑȄ ϛႇ೼ӌ֐ۢҐٙࠔ࢑п॓८ޠРԓٿܜᇰೆφӶፚȶ઎৛ȷȂԑйޤၿ ೆφܛࡿޠȶ઎৛ȷΞȶആޑ޲ȷȄ ଷΠ഍ຬޠݨ၍ၷᜳпѪ΢߭݉ѵȂڐуήᆎພមഎԥڐѠڦϟ ೏ȄԥᜱಒΡᆎၜម˕˕пȶ઎৛ȷȃȶ઎֘ȷࣲ࣐΢םᓫޠлᡞϟᇴȂ ࣽٿԥΚഌӌᏱ޲᜔Ӥ೼ΚᇴݳȂپԄȈе݀इӒҢȞȮ፞φޠשُȯȈ 75ȟη௵ң೼ᇴݳٿ၍មȇڐϜΚঐ२्ޠ౪Ҧ࢑Ȉȶ઎৛ȷᇅȶ઎֘ȷ Ρ᜞എܺӶӤΚঐࢳဤϲя౫ȂՅȶ઎֘ȷΚ᜞έԛᆨΠ΢ޠٙᡞՅѐ ᡘڐ࣐ȶԼᓫΟᙊȷϟл৛ȂϲНйױȶ઎֘ȷЩᄈ΢ޠٙᡞՅᇴѻউ ࢑֘Ռᜱ߾Ȅ࣐ԫȂᏱ޲উ࡟ৡܿңȶ઎֘ȷΚ᜞ϟཏဏٿᖓདྷၷࠊ८ ϟȶ઎৛ȷΚ᜞ϟဏចȂՅӍშױѻউђп๊ӤȄ ดՅȂसױȶ઎৛ȷᇅȶ઎֘ȷΡ᜞ђп๊ӤٿࣽࡠޠၘȂࠍࠊН ԥᜱȶ઎৛ȷޠΚࢳၘȂ၍មକٿ߰ᡘூԥᘉ౟஽ȂѰφηϛৡܿΚΚ ᚅఽȄᝓ᡺৬ӒҢᇰ࣐Ȳቇޑ፤ȳ௄ȶȌȌߩ܅ณשȂߩשณܛڦȷȂՎ ȶڐԥ઎֘ԇౚȌȌȷ๊ᇮȂᙐޣ࢑ȶ᜻ঈᓀ༅ȂႾयϛѠпѰ᠟ȷȂȞȮՃ

(20)

ೆःفȯȈ236ȟȂй঩НϟȶԼᓫΟᙊϳᙡȂၬՅԇౚȷȂІȶԮࣲᇴϟ оȉڐԥؾౚȉԄ࢑ࣲԥ࣐ՌێоȉڐՌێϛ٘пࣻݾоȉڐሏ࣐ࣻ֘ Ռоȉȷ๊ѰȂᇅαНηȶॴ଼гϛࣻІȷȂᅹ෇᎐ࡤ΢ᇳဋȇसױԫ๊ ѰφಌџȂࠍαНίᇮӶНဏαܛѐᡘϟȶ઎৛ȷȂΞᡘดӵ࢑٦๙ᄈޠ ၿϟᆏᒞȇپԄȈȶसԥ઎৛ȂՅ੬ϛூڐ≟ȷΚᇮȂᇅȶၿϟ࣐ޑȂ௚ ࡬௚௜ȷࣻᎄ࢏ȄՅȶѠ՘ϑ߭ȂՅϛُڐםȷΚѰȂέᇅȲτۡ৲ȳ ϟȶЊၿԥ௒ԥ߭Ȃณ࣐ณםȷཏဏࣻೲ೾ȄՎܼȶԥ௒ՅณםȷΚᇮȂ ηࣻᔗՃφፚၿϟȶમϴজϴȂڐϜԥᆡȷȄ࣐ԫȂᝓӒҢᇰ࣐Ȉसױܛ ᅹ࣐Ԫז༅ဋϟѰφಌџȂࠍȶ઎৛ȷȃȶ઎֘ȷΡ᜞എ໹Ӥࡿ࣐Ԉۥϟ ๙ᄈҐᡞՅّȄ൸ᆘଞΚؐӵϛп঩Н࣐ԥڐᓀᙐᇳܺޠѠ૗Ȃשউη ՎЎѠпϸᒲαίНဏ࣐ϛӤቺ८Ȉпȶ઎৛ȷΚ᜞ೞᕘᙔӶࡿᒞၿᡞ ޠّ᜞ϲȂՅпȶ઎֘ȷΚ᜞ೞܺဋӶԥᜱ΢םᓫޠНѰϜȄԄԫࣽٿȂ ױȶ઎৛ȷ၍មձȶၿᡞȷȂЩၜម࣐΢ޠлᡞ؂࣐࡭࿌Ȅ Վܼȶ઎৛ȷ೼ၿᡞ࢑֐ڏԥཏᜌȃ᡺හȃ՞ੀ८ȉӏ࢑೼ࢳϲН ޠණұȂڿดٯϛ٘஋Ѫשউձя޼ۢܗ֐ۢȂկȶ઎৛ȷΚ᜞࢑Κڏ ԥ՞ੀဏϟᆏᒞȂ൸ԄӤȶആޑ޲ȷȃȶആϾ޲ȷȃȶЉӵᆡઢȷ๊᜞ཋΚ ૢӵڏԥ՞ੀ᡺හܓޠ८ӪȄࡹࠊНܛ෇ձႇޠԥᜱȶ઎৛ȷȃȶആޑ޲ȷȃ ȶആϾ޲ȷ๊᜞ޠЇࡧࣽٿȂשউཽၷ௦ڨᜱᎣᇅᛴӏޠҴൠȂпȶ઎ ৛ȷ࣐ԥ᡺හܓޠ๙ᄈᆡઢȄη୳ԥԄԫȂȲቇޑ፤ȳ೼ࢳၘϘᇅȲЉίȳ ጖ϟȶαᇅആޑ޲ၾȷȃȶᑀᇅЉӵᆡઢ܂ٿȷ๊ᇮޠᆡဏࣻᔗȄשউ੬ րញூೆφЖңΚঐԥ՞ੀޠӫᆏș઎৛ș࡟ट΢൷کȇՅڐЖңȶߩ ܅ณשȷϟȶ܅ȷԆȂη࡟૗ѐᡘȶ઎৛ȷᇅשӶ܂ᗚαޠȶשղᜱ߾ȷ ȞIɯThou Relationshipȟޠ٦ӌᒋ೾Ȃ೼η࢑࡟ึ΢౐ࣹޠΚӲٲȄ

(21)

Ӷשউ௥ଇΠȲቇޑ፤ȳ໡ۡ݃ဏܛ৥౫ޠُၿ௒ޒІܛᡘұޠ๙ ᄈძࣩпࡤȂ౫ӶᡲשউໍΚؐࣽࣽȲቇޑ፤ȳԄե೏౪ȶޑȷȃȶ፤ȷ ޠȶϛቇȷᇅȶቇΚȷ๊ୱᚡȈ

ȞΡȟȃ Ӷȶ๙ᄈϟၿȷޠࠊණίፚȶޑȷȃȶ፤ȷϟȶቇȷ

ᇅȶϛቇȷ

Ȳቇޑ፤ȳпࠓ഍φ⩇ޠُၿձ࣐ЖّȂࡿұΠ٦Љၿޠ๙ᄈძࣩȇ Ӷ೼ȶณࡠޠȷȃȶ๙ᄈޠȷძࣩϟࠊȂڐуΚϹٲޑഎ࢑ȶԥࡠޠȷȃȶࣻ ᄈޠȷȄȲቇޑ፤ȳңΠ࡟τޠ጖ൾџձખஉޠϏձȈѪ΢ົ຺ΚϹȶԥ ࡠȷȃȶࣻᄈȷޠٲޑȂԂ૗Ӷખଷஉ຀ϜȃᒋΤၿᡞޠȶณࡠȷᇅȶ๙ ᄈȷϲȂпᇅၿӤᡞȄӶ᳔ϲϾ၍ΚϹޠࡍࣩȃஉ຀ȃીލȃᄈҴȃ࢑ ߩȂՅӶઢબজӬޠቺ८αႁय҂ቇޑឋޠӵؐȄՅೆφӶȲቇޑ፤ȳ Ϝޠ୉ݳȂஆҐα࢑યӶޤᜌ፤ޠҴൠαձખஉޠϏЊȂ֊ΚР८Ӷ૗ ޤϟЗᜌαᒟڗԼঢ়ލቂޠณಯȂѫΚР८ࠍӶܛޤϟძࣩα၍ଷࣻᄈ ޠࡍࣩȂޣࡿ٦੒ଷᄈҴޠȶᄂЉΚȷȄܼԫȂӱ጖ൾܛ४Ȃשϛྦറၐ ಡӵໍژ঩НޠؑΚಡ࿾џձϸݚȂՅѬ໲ϜӶڎঐฑᘉαձᐍ౪ᇅЇ ࡧȇԥᜱ೼ڎঐฑᘉȂڐΚ࣐૗ޤЗᜌαޠ௷ᜳ၍ીȂڐΡ࣐ܛޤძࣩ αޠϾଷࡍࣩȄ

ˬȃ૗ޤЗᜌαޠખஉᇅණ݈

ņŏŇ⒜ઈ౼㄄₞ ᣅוଃᵧ⨯≟וଃᵧ⨯ ॷӒȂԥᜱԼঢ়ܛϸրජඬޠϛӤޤᜌȂೆφԑءԥޢҭӵױуউ ޠቌঅӓഌ֐؛Ȃೆφԑߩહᆟӵ࣐ЇᄈޤᜌՅЇᄈޤᜌȂࣻЇӵȂу ۧйᢛजϛӤޤᜌޠѠڦܓȂуᇴȈȶτޤ໢໢Ȃϊޤ໤໤ȇτّވވȇ ϊّၞၞȷȄࡹᜱᎣӒҢޠᙛណ࢑Ȉȶτޤ࢑࡟ኅീޠȂϊޤη࢑ԥ఩ԥ

(22)

౪ޠȇτّ࢑੊ฒ࡟౿ޠȂϊّη࢑ᇴঐϛӅޠȷ32Ȅη൸࢑ᇴȂೆφ ԑءԥᇰ࣐өᆎޠޤᜌഎΚณ࢑೏ȂࣻЇӵȂуᗚࣽژϛӤޤᜌޠᓻᘉȇ ดՅȂуࠔ๞שউпίޠᝏൖȈ ņŐŇໟΩʃ⣬ࡠ┮ᇒⳇᵧ⨯ʠ᳈ଃඖ Ӷ඾೾စᡜޠቺ८αȂژۼءԥΚӌޤᜌ࢑๙ᄈӓ८ޠȂשউϛ् ӱΠ඾೾ޤᜌαޠ࢑ߩȂՅנࠔ؂ାޠᆤӬᇅቇΚȄӶ඾೾စᡜϟޤϟ αȂשউۧԥΚُၿϟޤȂӶڐϜȂ٦ົ຺ϟޤܛ৥៪ޠ๙ᄈძࣩȂ஡ Ͼ၍ΚϹ඾೾ޤᜌޠࣻᄈܓȄ࣐ԫȂೆφ๞שޠᝏൖ࢑Ȉ i.ϛձϛ्҇ϟލ៞Ȃ֐ࠍഽם།ઢ ೆφᇴȈȶڐ൵ηቁһȂڐញηם໡Ȅᇅ௦࣐ᄻȂСпЗିȄᖊ޲Ȃ ็޲Ȃஞ޲Ȅϊ৽඗඗Ȃτ৽ᖊᖊȄڐึसᐡᾑȂڐѨ࢑ߩϟᒞηȇڐ ੽Ԅລ࿘ȂڐԉാϟᒞηȷȄԆ㠆՘໣ȂуଷΠᒟڗލ៞޲ޠઢϛԉ޿ѵȂ ηᄈԼঢ়ލቂϟഽם།ઢߓұณۋȄ࣐ԫȂуޠಒΡঐᝏൖ࢑Ȉ ii.ߴࡼȶளЗȷȂџଷȶ཭Зȷ ೆφпȶґԚоЗՅԥ࢑ߩȂ࢑ϭСᎍ຺ՅܾՎηȷΚѰٿཱུұש উߴࡼȶளЗȷȂџଷȶ཭ЗȷȄԥᜱαख़ѰφȂԥഌӌᏱ޲ױȶԚЗȷ ၍ម࣐ȶԚُȷȂկࡹαНίᇮࣽٿȂ೼ᆎ၍មϛࣻᔗೆφ঩ཏȂЇՅ஼ ԚऎӒҢ၍មூЩၷ࡭࿌ȇ஼ӒҢᇴȈȶȺԚЗȻ˕˕֊ᄃԥϟ઎ЗȄ৲ ԫԚЗȂѠпџޑ፤ȇϛ৲ԫԚЗȂࠍ҇ԥ࢑ߩӿُȷ33Յе݀इӒҢ ηпȶԚЗȷ࣐ӬоၿޠЗȂѻ๊ܼࣻȲ኉щಓȳȂȶпڐޤூڐЗȂп 32 _{ᜱᎣȂȮೆφϲ጖ណ၍ڸ״ցȯȈ96.} 33 _{஼ԚऎȂȮӒપၿঢ়ࡧདྷःفȯȂȞᇄіȈϜ๽ਫ׌Ȃ1971ȟȈ190.}

(23)

ڐЗூڐளЗȷޠȶளЗȷȂпᇅȲτۡ৲ȳȶԥᓨםՅณ཭Зȷޠȶ཭ ЗȷनЇ34Ȅ ໍՅȂೆφණяϾ၍࢑ߩޠֽР˕˕ȶೄसп݃ȷȄ ņőŇջ⤟ᆯ㄄ŊⒹ␵˫ᆙ ೆφԥདӵࡿяȶၿᗵܼϊԚȂّᗵܼᄹ๽ȷȂ֊ԥདܼ΢Ѭஉଝܼ ׌ഌϟޤᜌІб८ޠ߇ّѾᇮȂՅנѷΠτၿϟӓᡞȄ࣐ԫȂ࣐Π्ޮ Ҕ೼ΚᙳᇳȂೆφණяΠ೼ኻޠ፤።Ȉ ӱ࢑ӱߩȂӱߩӱ࢑Ȅ࢑пဒ΢ϛҦȂՅྲϟܼЉȂҼӱ࢑ ηȊȌȌ܅࢑ೄூڐୌȂᒞϟၿ኿Ȅ኿ۗூڐᕘϜȂпᔗณጐȄ ࢑ҼΚณጐȂߩҼΚณጐηȄࢉТȈೄसп݃Ȅ ܼԫȂשউమѐᡘȶೄसп݃ȷȃȶྲϟܼЉȷȃІȶӱ࢑ȷ೼ήঐӫ ᜞ٿፚ፤ೆφܛమߓႁޠଊਁȇՅѻউഎѠϸր௄඾೾စᡜቺ८ȃᇅઢ બစᡜቺ८αೞᡞਃȄ i.યӶ඾೾စᡜቺ८αّȈ е݀इӒҢॷӒયӶ඾೾စᡜ೼ቺ८αձၜមȂՅࢿᄇяпίޠ ဏច35Ȉ ͗ȧȶೄसп݃ȷ˕˕೼࢑ᒲր඾೾စᡜቺ८ޠ࢑ߩޠτ঩ࠍȇȶп ݃ȷȂ൸࢑Ҷ௭܅ԫޠԚُᇅஉ຀ȂՅңΚ҂ҔޠЗᄙٿᡲשউϲЗҐԥ ޠȶҐดϟ݃ȷȂџႁयᄈࡋᢏٲޑޠΚӌ҂ҔޠޤᜌȄܼԫȂȶೄसп ݃ȷϟȶ݃ȷԆȂΚР८Ѡࡿࡋᡞ८ϟᡘด݃Ҫϟ઎౪ȃܗࡋᢏ઎౪ϟ ᡘ݃ޒᄙȇѫΚР८Ѡࡿлᡞ८ϟ౪ܓޠҐดϟ݃Ȃ֊҂Ҕ౪ܓܛՍด 34 _{е݀इȂȮ፞φޠשُȯȞᇄϜȈӏఃȂ1961ȟȈ76.} 35 _Ibid._Ȉ78~80.

(24)

Յดӵᄈࡋᢏ઎౪ޠױඬȄࣽٿȶೄसп݃ȷΚ᜞࢑ၷ୐२ܼлᡞ८ϟ ҂ҔЗᄙȂԥրܼί८ޠȶྲϟܼЉȷޠȶЉȷԆȄ ͘ȧȶྲϟܼЉȷ˕˕៬ӫࡧဏȂȶྲϟܼЉȷΚ᜞ȂΞཏᒞ຀΢ң уЗϜޠҐดϟ݃ȂٿቸࢦࡋᢏٲޑȄԫ᜞ᇅȶೄसп݃ȷΚ᜞ϟဏࣻ ೾ȄดՅȂȶྲϟܼЉȷޠȶЉȷԆȂᘑᔗ຀ίНϟȶЉ໚ȷȃȶЉখȷȂՅ ୐२ࡋᢏ઎౪ޠᡘ݃ޒᄙȇ٦൸࢑ᇴȂשউ૗݃ҪᇰᜌȂϛ൑ӱ࣐שউԥ Ґดϟ݃ȂՅйη࢑ӱ࣐ࡋᢏٲޑᡘดԄԫȄ࣐ԫȂ઎౪ԥڐࡋᡞ८ޠӪ ࡚ȄՅȶೄसп݃ȷІȶྲϟܼЉȷᗚЖԝяȶӱ࢑ȷΚ᜞ϟోဏȈ ͙ȧȶӱ࢑ȷ˕˕ܛᒞȶӱ࢑ȷȂ֊ࡋᢏٲޑࢌ࢑ԄԫȂשউ߰Ԅԫ џ౪၍ᇅख़ᇴȄשউᏒᆔ҉ખ܅ԫޠࣩ४Ȃ੒ଷлᢏޠ࢑ߩৰ౵ȇԄԫ ΚٿȂשউ߰ױඬΠȶၿ኿ȷȂ֊ױඬΠ״ց࢑ߩϟዀྦȄܼԫȂȶӱ࢑ȷ ϟȶ࢑ȷԆѠԥΡဏȂڐΚ࢑ȶ࢑ߩϟ࢑ȷȂ֊࢑ޠ߰ӱՅп࣐࢑ȇڐΡ ࢑ȶԫȷԆဏȂ֊ࡹྲЉ౪ࡋᢏ઎ࣻޠҐดԄԫٿ೏зᔗᄈΚϹȄ ᖃϟȂયӶ඾೾စᡜҴൠαّȂȶೄसп݃ȷΚ᜞ࡿ௵ң҂ҔЗᄙٿ ᡲ౪ܓޠҐดϟ֖݃౫Ȃпױඬࡋᢏ઎౪ȂᙥԫϾ၍ΚϹ࢑ߩԣޣȄด ՅȂೆφޠోဏԑϛЦܼ඾೾စᡜቺ८Ȃуۧԥ؂౐༺ȃ؂ົ຺ϟోဏȂ ഇᡘܼઢબစᡜቺ८ϟُၿҴൠαȈ ii.યӶઢબစᡜቺ८αّȈ ᜱᎣӒҢ൸ԛᆨΠઢબစᡜҴൠȂ֊ȶُၿȷҴൠαၜមೆφ؂౐ ޠཏో36Ȉ ͗ȧȶೄसп݃ȷ˕˕֊ೄसпԈۥϟၿޠณ܅ԫпّ݃፤ޠณ࢑ ߩȄܼԫȂȶೄसп݃ȷޠȶ݃ȷԆȂӶлᡞ८αّȂΞȶ݃ЗُܓȷȂ Ӷࡋᡞ८αّȂΞȶᄃࣻਮ౫ȷȄ٦൸࢑ᇴȂ΢ΚҎӶُၿϜᒋΤΠၿϟ 36 _{ᜱᎣȂȮೆφϲ጖ណ၍ڸ״ցȯȂȈ131~132.}

(25)

ᐍΚȂࠍΚϹ࢑ߩᄈҴഎӱՅ੒ଷΠȂࣻᄈϟޤαޠ࢑ߩȂഎӶ๙ᄈϟ ޤޠࠊණίϾ၍ȄࣽٿȂȶೄसп݃ȷϟȶ݃ȷԆȂၷ୐२лᡞޠ݃Зُ ܓȂԥրܼί८ȶྲϟܼЉȷޠȶЉȷԆȄ ͘ȧȶྲϟܼЉȷ˕˕֊ྲϟпȶԈۥҐ઎ȷȂ֊ྲϟпȶၿȷȈณ ܅ԫȃณᄈҴȄၗดȂӶ๙ᄈณࡠޠၿᡞ८ࠊȂ٦㠆ᗚԥϨቅ࢑ߩѠލ ፤ȄԫȶЉȷԆѐᡘΠၿᡞ٦ӌົ຺஥ାȄՅȶೄसп݃ȷІȶྲϟܼ ЉȷΡ᜞ӤਣЖԝяȶӱ࢑ȷΚ᜞ޠోဏȄ ͙ȧȶӱ࢑ȷ˕˕ܛᒞȶӱ࢑ȷȂ൸࢑Ҕȶӱȷ࣐ԈۥҐ઎൸ȶ࢑ȷ ೼ኻӵ༬ᒋᇅณࡠȂשউ٦㠆ᗚԥҴൠџލ፤Ȅ৹ඉᢏӒҢᗚ௄ȶӱ࢑ȷ Κ᜞ࣽяூၿ޲٦ӌєৡϟЗȄ֊΢ӶُၿࡤȂ൸ȶϛ៖࢑ߩȂпᇅз ߺ೏ȷȇՅȶӱ࢑ȷȂ൸࢑ȶӱ΢ϟܛ࢑Յ࢑ϟȂࠍЉίԥ࢑ณߩȷ37ȇ ݸйȂȶ૗ӅоЉ໚ȂϘ૗ӱ࢑ȂϘ૗൴፞ஸȷ38Ȃ٦൸࢑ᇴȂѬԥӶُ ၿޠࠊණίȂ΢ױඬΠЉၿЉ໚ȂϘ૗пєৡϟЗџȶӱ࢑ȷȂՅϛӕ୥ ᇅӉեލ៞Ȅ ᖃϟȂયӶُၿޠҴൠαᇴȂȶೄसп݃ȷȂ൸ԄӤᛴӏӒҢܛࡿޠȈ Ҧၿп݃ޑȂࠍ࿳ޑࣻቇȇЇϟȂпޑ݃ޑȂࠍആ൸ࣻᄈϟޤȂՅѺي ᄈҴϟލ39ȄӶ௥ଇΠȲቇޑ፤ȳᄈ૗ޤЗᜌαޠખஉࡤȂ౫Ӷᡲשউ ᙾՅࣽࣽೆφᄈܛޤძࣩαޠખஉȈ

2ȃܛޤძࣩαޠખஉᇅቇΚ

ӶܛޤძࣩР८ȂשউѠϸր௄ȶ፤ȷᇅȶޑȷР८ϟખஉα௥ଇ ೆφޠණұȈ 37 _{৹ඉᢏȂȮϜ୾΢ܓ፤ѭȯȈ401.} 38 _Ibid._Ȉ403. 39 _{ᛴӏȂȮϜ୾লᏱࡧདྷѭ˕˕Ӓપ጖ȯȈ559.}

(26)

ņŏŇȵ⧄ȶʀ᱿ᶝࡠ ΢८ᄈೞޤᄈຬϟӤਣȂཽᄈڐҐ፵ձΚอវមȂ௄ϜםԚঐ΢ԥ ᜱԫΚٲޑޠ౪፤ȄดՅȂө΢ᄈΚٲޑϟ౪၍܂܂౐఼ϛΚȃᖆᙐϛ ۢȃࣦՎᄈᓀϛӤȂпՎܛЖҨޠ౪፤ཽԥ୥ৰϛቇޠяΤȄԄݏঐ΢ உ຀ܼΚϐϟُȂՅณݳರ᠚ր΢ޠЗூȂࠍཽȶߩڐܛ࢑ȃՅ࢑ڐܛ ߩȷȂލ៞ϛӅȄ࣐ԫȂೆφѪשউયӶ๙ᄈၿᡞޠณࡠίȂΚР८џଷ ӫࣻȃ྆܉αޠஉ຀ȂѫΚРέџଷ኶ԆȃО໕αޠஉଝȄڏᡞӵᇴȂ ೆφޠණұԄίȈ i.џଷӫࣻȃ྆܉αޠஉ຀ שউᄈΚٲޑܛױඬޠ྆܉ȂҘሊЩϛαڏᡞٲޑҐٙϲోޠᙵ ൳ȂՅשউᄈΚٲޑܛ๞ϡޠӫࣻȂέ܂܂ґ૗щӌӵోᇑڐҐ፵ޠᐍ ᡞȂпՎשউᄈٲޑޠ፤ᘉഎ࢑ࣻᄈޠȃѠލឋޠȄԄԫᇴٿȂᇅڐஉ ଝӵލ֟ȂϛԄпၿᡞޠ༬ᒋٿϾ၍ીލȄೆφᇴȈ пࡿൖࡿϟߩࡿȂϛसпߩࡿൖࡿϟߩࡿηȇп଼ൖ଼ϟߩ଼Ȃ ϛसпߩ଼ൖ଼ϟߩ଼ηȄЉӵΚࡿηȂ࿳ޑΚ଼ηȄ ȶпࡿൖࡿϟߩࡿȷȂ࢏ৣ຀Ȯϵ৙ᓹφȆࡿޑ፤ȯϟлԠȈঐրϟ ᄃޑ˕˕ࡿᓟȂϛ๊ܼࣻ඾ႈϟҐ፵˕˕ࡿܓȄӤኻӵȂȶп଼ൖ଼ϟߩ ଼ȷȂࠍ࢏ৣ຀ϵ৙ᓹϟȮҪ଼ߩ଼ȯޠණұȈڏᡞޠ଼ϿȂϛࣻӤܼܫ ຬޠ଼ܓȄϵ৙ᓹφлϸᒲȃлᄈҴȂೆφࠔл҂ቇȃлӬΚȂпՎу યӶၿᡞ٦๙ᄈޠቇΚȂٿϾ၍ٲޑࣻᄈޠϛቇȂՅᇴяȶЉӵΚࡿηȂ ࿳ޑΚ଼ηȷȄၗดȂп๙ᄈณࡠޠၿᡞձஆᙄȂΚϹӫࣻȃ྆܉αޠލ ፤ϑᡘூϛ्҇Ȅ೼ኻޠࢿُȂ्ூၿ޲ϘѠ౐౐ӵᕤਃȄ

(27)

ii.џଷ኶ԆȃО໕ȃӒࡤαޠஉଝ ଷΠ໹ӶӫࣻαખஉѵȂη໹Ӷ኶໕αមᛅȄೆφЖңޔϵᔜผΚ ٲ࣐ൖȈ ޔϵ፮ᳫȂТȈ්ήՅ኷ѳȄಁޔࣲࡦȄТȈดࠍ්ѳՅ኷ήȄ ಁޔࣲਈȄӫᄃґᖬȂՅൊࡦ࣐ңȂҼӱ࢑ηȄ࢑пဒ΢ڸϟп ࢑ߩȂՅӅоЉ໚Ȅ࢑ϟᒞڎ՘Ȅ ኶ԆȃО໕αޠލஉȂ൸ԄӤӫࣻȃ྆܉αޠލ៞ΚૢӵณᒞȄӕ ޲ȂયӶ׌ഌ८ӪαࣽȂήᇅѳϟӒᇅࡤȂӶ௒ძІཏဏαၗดөԥৰ րȇયӶᐍᡞαّȂࠍณܛᖬ཭Ȅשউस૗пЉ໚Љၿޠ๙ᄈձցྦȂ ࠍѠпȶڸϟп࢑ߩȷȄӶᐍΚޠࠊණίȂࢌดȶӫᄃґᖬȷȂשউέե ҇ȶൊࡦ࣐ңȷȄܛᒞȶଞΚؐȂ੖ᗰЉޫȷȇॄ૗ଞՅ౐ࣹၿᡞޠ๙ᄈ ୳ΚȂࠍӕءԥϨቅݎ՚܅ԫᄈҴȂ൸ԄӤȲ኉щಓȳܛ၅щޠȈȶՍڐ ౵޲ຝϟȂنᖛ຺ྀηȇՍڐӤ޲ຝϟȂ࿳ޑࣲΚηȷȄ ೆφᄈȶ፤ȷαޠખஉȂՍด౟ਗ਼ᄈȶޑȷР८ޠϾଷࡍࣩȄ࣐ԫȂ ೆφձΠпίޠණұȈ ņŐŇȵ᧎ȶʀ᱿ᶝࡠ שউसᚕతΠЉၿ୳Κ೼ࠊණȂ߰୅ᅘӶзߺ໣ޠࣻᄈܓα҉ᙾȂ пՎз΢ཽஉ຀ܼजᗡȃτϊȃჱЌȃҢԬ๊ޠϤࣻᄈҴȄЇϟȂ΢Κ ҎӶُၿϜᒋΤΠၿᡞޠ๙ᄈณࡠȂ൸ϛӕॏၷٲޑϟࣻᄈܓȂηϛӕ ؖଝܼᄈٲޑϟஉ຀Ȃשউ஡ཽ୉ژпίޠӵؐȈ i.џजᗡ˕˕ȶቘᇅ՚ࢋȂ࡯㬗⮈ܐȂၿ೾࣐ΚȷȄ ii.తԚྒྷ˕˕ȶδޑณԚᇅྒྷȂඉ೾࣐ΚȷȄ iii.ખτϊ˕˕ȶЉίೄτܼऎరϟҒȂՅ੏ύ࣐ϊȷȄ

(28)

iv.ଷჱЌ˕˕ȶೄჱܼዌφȂՅඈડ࣐ЌȷȄ v.ົҢԬ˕˕ȶϡඍоޤਈҢϟߩඌ٤ȉϡඍоޤඍԬϟߩ৶ോՅ ϛޤᘫ޲٤ȉȷ ૗஋ႁژԄԫޠӵؐȂη൸࢑ႁژΠӶၿᡞϲᕤਃ࿳ޑቇΚϟძ ࣩȇೆφᄈ೼ᆎძࣩձΠпίޠඣᛳȈ ņőŇ┋᧎㕑ɺ ೆφᇴΠ೼ኻޠӫّȈȶЉӵᇅשԑҢȂՅ࿳ޑᇅש࣐ΚȄࢌϑ࣐Κ ؽȂйூԥّоȉࢌϑᒞϟΚؽȂйூณّоȉȷέᇴȈȶЊၿґۗԥࡍȂ ّґۗԥளȇȌȌϳӬϟѵȂဒ΢ԇՅϛ፤ȇϳӬϟϲȂဒ΢፤ՅϛឋȷȄ Ԇ㠆՘໣Ȃೆφܛ๞ϡޠණұ࢑Ȉ΢ΚҎُၿȂࠍӶᐍᡞϜᕤਃژቇΚ ޠڸᒚȂӶڐϜӕءԥٲޑ໣ޠᄈҴȂӱ࣐ΚϹٲޑഎӶၿᡞޠᛅܳϲ জӬ࣐ΚȂࣽϛя܅ԫ໣ޠࡍࣩȄпၿᡞޠಂӏࣽٲޑȂࠍϊՅϛᄁȃ τՅϛӼȃޑณີ፯ȃඉ೾࣐ΚȄ൸ԄӤ৹ඉᢏӒҢܛّȈȶೆφޠȺЉ ӵᇅשԑҢȂ࿳ޑᇅש࣐ΚȻȂΞ೾ႇົޤᜌ၍ݚпᇅၿজӬܛூޠ΢Ң ძࣩȄȷ40 ၗดȂೆφޠඣᛳȂ൸Ѭԥңூၿ޲٦ӌُၿޠಂӏٿᢏࣽȂϘѠ пᕤਃڐϜޠ౐ဏȂ֐ࠍשউཽ߰ញூНဏຳ၍ȃᇮณঘԪȄޠጃȂ࣐ ґُၿޠ΢ՅّȂூၿ޲ޠّ՘࢑Ѫ΢ຳ၍ޠȂӱ࣐שউۧґ࿧ដژу ޠቺ८ȇЇϟȂُ࣐ၿޠ΢ՅّȂґُၿ޲ޠّ՘࢑ཎ࢐ޠȂӱ࣐΢Κ ҎლژᇅၿӤᡞޠ஥ାࡤȂڐуٲޑഎѪуདژȶЉί࣐ؖᐫϛѠᇅೆ ᇮȷȄڐϜޠཎᇅහȃቇᇅϛቇȂ໹ӶЉၿޠᐍΚຝ஀࿌ϜϘѪ΢ࢿᄇя ڐϜޠ༺ֽȄ 40 _{৹ඉᢏȂȮϜ୾΢ܓ፤ѭȯȈ365.}

(29)

๗ᇮ

ᖃࢃٿᇴȂȲቇޑ፤ȳпࠓ഍φ⩇ϟُၿ࣐ЖّȂᇴ݃΢Ӷُၿ٦ӌ ઢબစᡜޤᜌޠӏྲίȂѠпፚ፤඾೾စᡜޤᜌޠቇᇅϛቇȄඳّϟȂ ΢ӶُၿϜױඬΠၿᡞޠ๙ᄈ୳ΚძࣩਣȂ߰Ѡᕤਃз໣ٲޑϟࣻᄈᇅ ϛቇȄȲቇޑ፤ȳѪשউпȶُၿȷϟޤ࣐ցྦȂџϾ၍СளϟޤޠᄈҴ ᇅીލȄ٦൸࢑ᇴȂȲቇޑ፤ȳયӶޤᜌ፤ޠҴൠαȂѪ΢ၱяȶࣻᄈȷȃ ᒋΤȶ๙ᄈȷȇၱяȶԥࡠȷȃໍΤȶณࡠȷȇົяȶԥϸȷȃႁयȶณϸȷȄ ೆφѪ΢ӶᇰޤЗᜌαٗяࣻᄈϟ࢑ߩȂՅޣࡿُၿϟޤ٦ӌ༬ᒋȇӶ ܛޤϟძαȂуέѪ΢ົ຺я΢໣ޠҢԬȂᇅԈۥޠԚྒྷȂпԋٵȶၿ ೾࣐ΚȷޠֽძȄڐϜޠΚӌȶณࡍȷϟޤȂٯߩѪשউ࢑ߩϛϸȂՅ ࢑ѪשউӶ؂ାቺ८αᡞکٲޑޠณ઎ҔᄈҴȇ೼Ϙ࢑Ȳቇޑ፤ȳޠۡ ԠܛӶȄ