異樣女性：彼德魯捨夫斯卡婭作品中的解構典範

全文

(1)一基益于正直斗盟主. {I. 血的J. 主盤. 可立革心華//瓜 i台太九斯拉夫 f 紅副孝文計. 與樣女性:彼得魯持正斯卡金范作品中的品範妒此. 試車在俄國改代派由台作裡，被仔』捨夫斯卡史已可以 t.:;i 亡;六 1~. I. 美學 f'- 六. ,(. 是主的作家。他以日常生均為題材，多一片苗1';女性的 1"年 r J 爭。她的社綜þf-利、;令幣，創作的主址、人物類型、黨作方式直機~'~件統創作大扣還辰，作品中 jf ，淆了~í-魚、 ZR 、:在 2迫與. 。「解才是」先她創利…的心一大才斗. 角判刑;忱叫 j 男女子UjLe 解構1.[. 美與自1 、、午與惡概念，解構啡，主、解構文吋指導性功站等等 A 本文將以解構伶. 女性 ~!j~ ...j手絨的形象向例，採討 b 作品中的. 冷色，另外向. 亦將研究作奪去。何解揖傳統的敘道者角色，如何展現她寫作的圳特視角與守之則。. Bfft司: f主現代主 j'\ (後現代派)、日常生活之學、鮮的、典範、惡的吳學. .本質於 2007 年 7 月 9 日審壺口頭。.

(2) ~{控斗斯;三鹽且傳遞彈新之」盟 L塑1illi拜記」聲音斗艾先 20任 l 扯2-1之. Liu 、. l::.s,'. 一一一一…一一一. Shin-Hwa ji Associate professor, T) ep t. of 釗 S l 趴'1此 cL 況nε口ag且血n. ~位立 I叭叮 jt快戶們叮斗t扎L. Na 訓tiona 羽訓1 Che 前 enεc 廿!才hi 叩 tJni 叮lVCrSlt 付村 y. T~e O~~er Wcm 錯· l' ec臨時$廿祖吋jon 吋. Par報 d!g闊論繃 c S 'l oγt St啊?i 的 of. Ij豆豆 dFdEa D￡于r臨 shevsk:ti:-，. Absh曰“ Among post-modemism writers in Russia , Liudmila Pctrushevskaia can be assumed to represent essence of “ aesthetics üf evil". She uses women's struggles in daily 1ife as zηd. b悶 is. 司訂 ative. for. creatin些 her literary 叩 bjects.. voicc. arc. ba 月 icaHv. u er works , in 吭C們的， c"'ar戶戶ler哩，. differcnt from the Russi:m. c'- 裕ic-;. most of hcr. 1九'orks ， b 的皂 d onprinciplεs 叫“ ckconslrucl ion" , int吟ratc crim 亡， crue肘， n ， lhless日ess ，. absurdity and desperation into compounds; the irnage of and. evil 、 matemily， a叫 the. guiding. ugl) 門. beauty ancl. functions 心 f líteratuγe. arc. dcconslruct吋.. rhis papcr wi l\ base upon the deconstructior !Jf traditi í) nal fU J1l 'ior'lf f , and. moth 凹 's r01e 凶 examples t心 prOLe th岱 p a::ticula泣. 品的叫郎，. it. a1品o cλamines. na汀ative voic已，. of. ín wha ‘ way Pctrushcvskaia. and how she displays the specifíc. _ etr 山hev -， ka~立，且 deco口 stru_ts. VICWpυints. and. n叫111S t泌 h~. 論. 自臨. works.. Key words: post-modemisnL líterawre of aesthctics. 10 1::. 心. Ji fe , decons(ruction ,. aradigm 想.

(3) 星盤卒誰: 1三立主去盟主盔{f[ r ，'吐 1;叮盛盤盤盤. ;二十世紅海. 1.. :派文學. 它的俄區. 80 年代中?們可們一:到了y-.持早已Ij {t::=' 叫向全了主刻苦 Il:-恤金('， , 't'{1-\ 父快出且中. 但批評 W~j\.. j. 學的走向心!. l'. 稱- '7為「異樣散文 J (大陸學者翻忌"， r 別注丈舉 J). 主寄:“-. 稱號。. (.u pyra51 np03a) ，波塔廿}，-. TIoTanOB). (. Tí 丘之為「地下:交叮 J ( rrO,L(rrO J1hHall 1lI1TCpaτypa) ，伊凡， (H. l1 BaHOBa) 可í'J ，亡 3 一 j呀浪丈舉」 ( HO L\扭扭。一. ) ~~Ij~. 年代]l Íj後的〈. 均是一批出一. ,). 艾 1:1 到1祖過於?巾 11門的 t之百吉思與頁枉!述\ ;fj~ 用一種繁fZF 竹. 。他們關注c. 安不得是英雄， ~ (íJ ; i ~人。他們司、、命運的紅尸1. 點自示現環j. 還記，-解體的社\. 1. 1 ，甘迷悄悄糕 n 11. );代派丈早已. ;1'. /'J 緣故凸. ~""rü. 現了兩個 TI. ，倒塌電. 作家去 hf. 1. 了負的沈重;IU. 歡 1， q動，盡情艾!揮構」的鸝!川 ;LJ4方面，必. i育狂歡與. 此、三立的其期間?. 向而更願意. λ!; 農題在於肅一夕之間瓦解. 5 境的巨變、. 面，作家們終於 111 以主IJ F俄攝其詩文. 、笠、佰机j)(. Líi可浪潮的. 們的荒誕。. 了。 1吧?封閉于、 i坡的所IJ;-..4-. L~ .r.. 句也可社曾付稿可:'r ífl12曲系己都在. m 對社會古. ['f 甜熟的思;. 汁令女學的學|. 道股情緒已，蘇聯解體之?丸之 JIJI }j顯，. 要IDι. 、們動放. 戶. r. J. 場文化狂. I 二i咐 il! 轉新的秩舟，朴的餾觀。因. 革與顛覆 r. 反文學(. 口 OCTMO.ll.epHa) 也就府只胺聞酪口久的文t寸岩、糊足1'.1'役的話啊。做露1. 之完學者阿柚. (B. ArelloCOB) 爵後現代如拍得作立場~付科，輪廓:r{童心代 i ?可者向常代. 人建寬容、. 、喜歡審美白. 可思、苦於諷. 出的空想、世界叫仙 f中心世界觀)。. I A.. :有一獨川. 11 )以下. 之不蠻的性. 內. 義認為靈tl. 17.宇用取保耗!I;~:. 血， O. BaCH 吐二位扎 íiCOBpeMeHllaíl pyccKall J111τeparyp 泣. CUll 叫扎的中 6ypr:. φ 民山心 JHyeCKI1函. 、司. 中 a的且他. (. rjJ 立，要比. q 7 0-1900- bI!::. CaH 盯-rreTep6ypc 土. rocyJ1，apcm 已心. y HffB epc l1 T巳Ta明 2000 ， c. 75-104.. 2 引文飛。 (20 iii 門在羊毛斯文學的 1. 肌) , <文學廣 λ-. 中闊前十會科r;' Ld itj;: 士， 2004 年 10 心。 f L 3-23 。. i iA世紀的做. 1 -'i仁宇〉。北京:.

(4) (俄益;半工斗L墾的俾畸型心ι之間體墨他血 0"J" (i 論可:r:學 2型生立之2~13. 任何. ，戶都好 o. 、 l 廷的、沒干 j!-:. 擋的對草一 r". 嬰女子。 J. i山!址哇然不!灑褻任{何可成叫， I" 汽/立 ì 2 仟閻定見肝 , :就注艾 r 比趴 LU\ 武艾止化圳七口江 γ'/ 刁已心". 台;上的:;; 審美的. j准性，也?. 大了先. fl!母表現影. ,. 1M 有來賦予1.以每{li'il 後川. \各民特， 111 ， 1. 皮此 i!j古話\. 葉羅耶夫( BeHe,U HKT Ep。中 ecs) 的(所科到佩輯們九六). 、 i作. 例如，銷♂ (3.. (MOcKBa- J 心。 l iIl(班， 1969) 巾. 的明)二J'rJ){ 個智 17 苟且jii 的 ì~'[ 肘，你乘主任>-k ~il.\YU 賣得;拉斯科 c泣讚聽暗) 1.ι州 \'d{ !.;t妄 (iÐ 鑽入 1. : IJ德蜜拉捨夫斯科…山，U M J1Jl a n 叭們山自己 KCUI )在卡. )尋找 r. j 姐1'10 J 的 f~l附帶押回，描社宵的，封作人 J. <). í從 • J:支 !nj.~-!; 赤手(B.. Ubel..\Y X )內?文仕自己酌，作. 品?入大 iil 的文化 EE 文，:"叫曾相似物(例如: {新的心行;可哲學>. 。c。中間， 1. )!用杜所"什， r蕪的作 "'r"1. 1.、仆 j fγ?在一組仆 λi手 γ'. t:紹;諾起斯的經. "了」、. (HOB lli!. MOCKOSCKa月. )'illi丹口糾川吋照，將.，. f圳1μ υi 想在當代位甘仔受上恥 t_'1.呎 R 本恥可. :沁 d竹E. ♀界嘿卡 R、而， {俄我. l'. '.1丸:屯i 下. ;. ι. 1 星月;遐. 是韻鼠泓 ι 恥圳共 ι':"1 沁川1.'訂沁叫孔"升'1 拉提是出呀!守呀該流漲川有的{作什仿 '"j E家都適F/j 州自的'-}怯 lι) ，(丸 }汀、先. 遺蓋聾後現代古孔以 Á LL 丈甘)':刮星刮{乍品的:三、于而 fji都具有對 t~'r~ 性。他們都是丘. 4些「小. 過去紹興 γ. 中的小人物不. 他們多半頁. 1.. 的、安爭議fÍ\向代他們經悼吋「 j最緣人 d 可 1 ;.院和 t0Aj \J 三連民。他們 11) 悟性變異、性格咒常、庸、毛. ["小人物 J. ,1.1-'. '(11. ，嫩的、個戶、河缺是、社會， '~槳. i~中山竭症，凸的本身或者注 1. 仟可素而磨自:‘. 騙取。與過去咕宙「小人物」扭盤 7 晚在於迫不的小人物勾 {J、伊油、品!i已有. EKZK 自私副;台. \j憊，因 11:1，，帝望去改抖抖。而後f! , ". 兮兮 i 邊緣人. 、. 來自社會 i. 二. .，九}用用了將典入. 更加「人 It本身的川， J '即落與揮器的司，由此，那 tU王救。 1η! 次 , ，淺主現{代弋如草派 i ~f 刊1 '仁玄♂主乞的J' R 取消了 fi，. [ ;從傳k，li守叮1 ，. '.'川f\、γ衍'[品角色院悶入洽治品;已:丸.，八几叫兩者的l. 一"以j 交融在. 仁 ψJ→首茜」尸、「導 11I J 的包轉變jμ(川 !ρ?=的年鑑持，. J μ嗨心台引， 1德. 或「不介入♂技程. 的新月~ 1 r角色 J 。. 後， t丘吉平家認為役f日i弋派作家創題 V、mì寶景象令山欠了-地心 5 i)J 和物的基聽快. 稍許索夫 υ 心 o I.!卡車己做拌均iλLOLJ. lRR. O. !t 京!汁」戶人A 犬聞出片且也呀， 1: '抖。 1 件. 643.

(5) 1 、:重玄挂.:J甚之處主單位 1'1 1. J Q. 他們. I 出可:目是非i謹秩序的， :1. 來的- ，趴緝消失 7 ，假、守分別。現i 或規範，. 于三間都失主. "種混沌狀，:tl:} J 語翻尤憊不. 的盤盤盤盤. 、， J拉去、王. J J;愣是平等的. j r翱臣、真. 沒 {j 吋定的輪廓，沒?\之點。為了主義與研 1 川、三心的價儷標法卜災難/. 、特別?告訴. 對月間哥. 宵已小 +ii2. 去'1'1胡思考、 1:8 正正疑(打iJ*~D "'I'-，、. 位乏現代派酌~ 付分liii!丘，失于、 1、自行感覺。然而可呵呵現象以 i初見才'了守們妝的世界血、 J. 創作的藝， J 門， r 其範!. ì 叫… f. 。也凶;可 7nrr. 拌， !t 和一境。 J. 2. 柳德報拉﹒彼得蠱捨夫斯卡啞(且即成MßJ1 a 時 cTpymeBcK路作品中. 的解和社性 A 趕範主是. 11三級代派文學抖，柳德謹:ír . 凡;主魯捨夫1串 i. 年卅司三 1Y-'- I 心斯科，正、寫小說，. b尚有二舞台精山. 1961. .-i ， Y:J nu作f占有中:JtfI.{立。 1938. "F' 是責令莫斯本，{'il~語系，會jf\' f r. ， ~H主巾央 Z. 去fi創作劇紅?. tJJIiiPJJ 晶輯， 70:. 心「幸 11才三取材. 社編輯。 1960. ;巴中期開. 、有許多有. '嗎f亨、 i 凹4戶可以常捕弘叭叭，立非常. 場三1E IJ 語化的對 FI 仇後，生活的本、串連章。〈音> (YpOKI直 My3bIK呵， 1973 )、{樓桶的話的 -Hπ )(I:BYW Kl1 B. 川lHa~ KJleTf(詣， 1 們11 、《友情>. J 980) 都 J. 競所受的轄. (Jl,ü6oJ. u 的作 ι. ， 1974) 、 IT 一回扣在式的女 /1)/hN. 呵常描寫一j，L，岱. l'íE 錢酷的十. 7 、過程與生在~ i- 。她的短點/ J 社且相當鹽 l>'j 。叫. 的的( EeccMepUra 5l J1K的OBb， 1988) 、< 劇木的創. > (CBOH . 1 : <不朽. ;J. 汙日常. 11. 〈夜i晚時三J. 988 作發目。可 b) , /. 小說《正 I. I. 1-. 51 起了. [:1 .會夫，輿停二、耶控著，譚。(二十羅斯後現代;三 :ιE概觀卜. (俄羅斯三:有可 2003 年第只向上。. 旭 24 。.

(6) 1J肝Jf 1斗元一:!l6i:H紅的j3月宜fU可即1主也fIfJit直有止守主三的豆 11， 1 2:- 1:1. 討論。 1991 年，揪住輯真:叭褲~H罰 L單位干E F寄升到署了今 i:r設計:的一看三女官吏;. 19 CJ2. "三. 的j7. 的 i二十Jtta lJ\.Jì \改吶:b -Y5J }j);z ~ì~1~fl\;j>ií: 均 f{，叮~~7{之作品之 J 會並 1~1-; r~ )-!-tj~~t姐，'11.;前~r1于九 H吧 I!失2 /11. 口們. , I 一[， tJ>. 她的作品 J~拍馬高伏J我閹人民 [1 阿牛泊的獻精臼、人 i潔 E酒杯lY'J i針兒、 4三辛辛ì"1失11萬;呎步 ff，J 丘-)~ ::$;"119~ 的1'i-IT:μi有-(羊毛1)充滿. f，=此. 、. 心目I~ J 、 !LI芷) '-'例立口. ?二J 1f;，~~IÉÍI) (γpl 川口 1 門 t白手丘，(/不門問 :'>::;'1 占'\. 〈 j主主) (，ll，1!T且/心某 J戶戶. (beCCMCpl1!a51 JH06oBb). ~"~:fí 沖冉， (;)計 ldE己布. 的交兒> (耳。叫 b KCeHH) 瓦巨變法，{地出的 13提且為 i ÕiJ于1覺吧， <芋?笛i刀恥年)) Ufr位 r泛內的樹. I'J..~. 品品人 f: 、人之 iJlt; 丹已皮，計斗，本主的玄辰 1 可吃~':f1 CJ ι 件:于. J"~f可. AL0 三俏，. 人 i呵 ?77f魚、弋男主:位主: , r. i萬 f 守<r抖的?J戶口自1且作品的上門否11 逆不平的小人帕﹒畸形、的拉汁，叮叮、 ffl)~泣的對!lL~甸人。他 fh死在 ;肘. ~IJ~=jI"I~ l 不 f，;U't(揖. 安人去可荒山，午2二況)Ii， :U;~ :.3I;ù昕一:中主. 不 j 惜!!ZT. 巾的^性{}x，l失i 丈吳學拼死半台風方Y-: I f，已世?守?哥拉啥?Jf吶 k95~~3挂出! t: 1 帥I 、民芸眾;隔三叮;三在， 'E'f， f'rj 前的重. 吃了1i， ~6rf] 去了三已在-]{叮忘拘友去. 不黑 7 f:;一些照I-~尺， mj;~1f平常 r~~士七一中 jj令;17℃們。她的小iG刊也;G 7 何立的問:朱. 爛爛糊糊糊糊糊糊糊糊糊糊鱷柵欄. 蒜、 ?ζ 怖、. 門 7 的!ft. 宿d 急?問. 前生活的 JEi蟹和瘋狂 1叫. 沒村戶料:舟，們的美化. J. 7 {于背手，拉克服現殘. c 酌主?于鬥芋，地位;可?只，已 c~~~ -rLJ 三''<:f!， 9!:河告示 '1. 的精神狀態，Wf不悟有要叫肘，也不拈恃JR 泌的問j 阱，問 lr上，她常:瘦 HH ， :l r ;f';- ïj~~ll'J、惰的作樣 l'. lilï is: :[L是:位 ~filJ、的大斯卡如何品的 j晶晶事 ttt 界儀旦出的作手法。. 2.1 解構興範女性彼得 ~~~1-~ 去前!、尸于1、‘→三 Wft 勻的人物多， 1土 j~ ，-~:~ 宜、#~~~:r ~'d -:r::、干， ITi^，'tj''-'hi"''主自行 tt"\伴們題，折膺，漸漸 Jtb 的 r~t~.. (j. !~.7 丈i. 0. (. -. -[皮;等 2、拉夫斯卡拉 ;J.J兌 i叮“話:慌" 主克和“亞忙手::~卜\， 1 我活方 3:一度小 20 付. 牛耳阿朔 7 們卡。. 13 。. m. 糊糊鹼. 轉圈囑瞳擱鹽. 190. i輯"、~f， 'í 。她們紅常清 j站在f[ j攝;:Jf/.'(tG!!實rZ1.~時織/失 H---J 喊:絮，致使.

(7) 一一一一一一一一-一一__--i， tf~~. ， IL的社內因=1三 I5IL (-，:-till1千止f!1句:川血性. 主事心血生活失詞。帥引月. l1f:柯 ; J~但人性內心自足時以jJ。斗阻賊心組3之三星星 HYfKVjjMJj 坦靴 ;'j\1. F. 有芳草早心伏不 l河山。其L ←九[fH已快快仰的必l 句搞 ) !r:'f叫;被乍ií j于手法;i~~5fì~ ('i r 多的人。(只I1HlH Hi再可凹的叫)司科男 fJ垃?可，f-/L;l戶冉的耳. iB' 'ITijfi;l l'呵，人煦的「元帥性. 的{乍一1 <<祖佐夫?可fL:'.. 瞇戶金}. (. ue lJ hHOCTb ) ^例如 :1~1í:失J. 0叫 r l1 H ì 中仟J，ζ 令的 r.rì.H1F叫哭了lijfl p~r 門與. (EBrCJJ l1 ÌÍ. 的 λ 們缺們格:一大們?乍凸《封口市) (pY1-!的 11) 寸的支'j~j加~0'J出fF來「句們屯 fr- 阻若干叮. ~. ,'. ，求可(早去 l'. 1 、 Blli c. 泣臼?. !pJl. r. 卜r. Ah. 牌(;汀虫，人!的拆去.卡↑Ü'l. f 、}殼、三言. ~守:于阿三 t' :j y'" 于 tlÊn't. :.1::. "的一任. :12~告 'l. 立肝 , t'， l 訕。翱(. {于 I. HerreJl~ K3K 肘且enq) 持. 向:. (間. 豈 jvZE. 'WL (執白~~. 啦! 那(久月 bf :1 Hn!丸lflaCßHa. 已-~定一'tliLL作jlJ 哇哇干111;;扯下 L5令乎; ，信心叫:了;;，:-;亦有~JL.(<亨iA 求 i.".keJ!t!f: i~主黑，以 ..;~1Y:'" ， i~ 9-..;;)於. 師叫!兩制恃 J 的 LJt~þ' 'J 叫“， ,J.1:.j. 抖的以 loti~ ;，(性心﹒札恃 i，;，，)M、那( MapH咒J\.ltTBe崎 Ha) 代趴第一 N 辛苦心叫昕一干九三.7j'~L~~ ::J, 的科午，別閃而平!阿拉f'~.:t:一的史性在 l ::l主12 T;. -，?!巾~f，~去$刁.~!于1阻力 I:/A有調行;可.，辭而，在戚們涵、甘大笑~-f'~!;::0jfrll! 口中，站出AAffR咐，1.立言興~:_~~ I盯γ恥"的1丈;fp Cl f!XI!i~;~~ 蟬， ~，:rt 與\( :誠的世是tlP~↑告，清男主久居;f之一:t'l回 1lt頁 "rf -l'的 /;1云:工1λ: ("J l( 計師τil' :Jj箏ò，! : ~:!.rj[ -1). 任何白色助:家;立小{可是女性的風蛇神， .rJj人足原(穹的何?閥、 IJ. 只手忙准- 'i'ß J':伍， {i 起了h. 按:明持 U.何的回叭。. 在一她的小說門， {;繞到，連!f! 9::tl: 的形 1徹 11 己酌 lC解，傳統審:亡的J"只要 r..'-，全自力 J 頭萃，以薔醋的姿研單. o. 陸GU 潛在已不|專長 1_ 1 勇敢、雪封， j(lj是 i'li ， J弱、自 1 、婪、~f'賞i- 。. ~i木的丈夫拉夫只會在家發jjZF柚A. 醋的凳. I項目主i 大睛，又1頁叉叫 I ({幸凶的年}) .:吹捧一 ;zg 1，:jj妻合jl Æ(仇，. J ({ I詞已 1)~ It~們) ，或;LL 「從駐訊問米的見平，們恥!這是几鴻 F; f' 正時~; ; j. :三爛的言口互間棉 J ( (lj;已ll'街冉升 )J) ，試下 i控1!l;.輔以(j 闊的時隔代~.æ時F叫). 生女人 o. 4. ). 0. r 來自照相f已悄丈宇引 i瞥了一 (-ï=+tt:l海院的紅甘于通;線 (叩門以，同峙，口wt~l~i~此文)的占有IF 、. 她們講了，用品主持何 ~1'i'i.門去 P 啥也?笠缸片 :JjJ 立之... i~ι ，女人們苓ctrïL~+- 呵，. 門對?現拉們接耳 I'~ 肘，如 I! 有可f失去 T~ii-年六 r~j 缸千美、可忠、尪i ...c.、{我 r~-~~毛 (，h~l't碎，月廿吐吐，. 柏誨，的收，… b一)、 1詩句人柯:送到址 1.F，7"TJ~: 影已!(J1 1P守門\-共)、六 ~i~-:1Í手的. 古. 肝、 IffTF. 19}.

(8) 玉盤耳其J揖串戶扭扭fi戰~聞佳字體恆ι會站偉 2006 ， 1 J ， 12~1之一. 一一一一. 行，但j!仔的!可爭thi一使如 11"J 變敢f..:自勻即子三;一。例如:小{孩 jj 捏，日行在可連扑通. 後‘ jft!!玲~~k抖的主入。心 +tlif~'一段現‘ 11付IJ 了一 ~~m; 、身;他部;特主斗子，間人民m 伸耳仇恨“夕甘心產1. f ,. 8. c. 本小，;a (甫的|晚年) ;:斗，拍 μ7 化 ~-tr~土，主因於憫仇恨的山彈。 L之淑嫻j. f[:退休後)~蔥從iE 世的聲處)Jt3'J了…遭. (nOJU1Ha ì. .-N ;，成 1']了一步;小房; . <:1在實酌 /1. i宙中可|芷. 子k-r5l (已 a):\HK j 自 ffUL梢攸 3 對 /y，/\三許 ~~\~l-從亨. 一花、川目、望之 L.吋父 LJmL足于{恥咚丹也. 的吋「已 r. !自~W. ï. (J. I(onaìí)' 長大後拉來越。. !在 (CeMëHJ. i是4. i;了汗索 f+;):: iJflj\: 日 IJ '在外開 j是← 4生;心，司 ;1 這4頂峰洽恃咻娜，迫呆，-莖泣 L~敵郎 i真冉 f;3 楠們 i 艾. 3 許/三 JJ 、零售 fb 麗質被林娜。琳掛川法的了 I:ð胃甘、j. 房 s 且L 持. 家常*~::l子， tig只:{ ;，'3.到以嗎留 1"". 心{!司;泣J 日fT~孟她偷 ~b。戶對龍山私人斗 17~ , ;J. 1行扣人丸A且，. tt. /, ; ßí!f ~ l~~{tJj) j. _,/. D. 「波琳娜什麼也沒有說，她像是很快芳，很輕點，日司為她有了秘發f 0 世界突然繪得可愛了，天花板土似乎有個通道，向上延伸，那裡有自己的空洞，沒有第二個人能找到。」 9. (豆豆 143 ). 是拉伯閃閃4Kî 、習心、，人自;;聞 l'悍的單彷評當二:x:社區?一再自私，其售Ä 恥、見忍。( l.Ll 1黨. 的;史故，世界的良心) (TaKaJ!月間。可悶， COBeCTb MHpa). 故主》逞，立斗角.l;A才;一人稱「」」來以述她山;.~~屑一 7. 講起料這個女人之icj 吋友"的生事 A 在. 一(固 h~~-均f且丸晶亮的針、人拉，恥莎!且積拉判引. f/. F「. (Pa l1叭心叫:九 i技 Pa州. 臼t拚;《含才才大(，，1掛幫 j lL 吉荒~(C 仇eBa) 兵守f J 做哉。宇1-F立們什，但九;嘿;南索麗靡~山1 己。#扣和 I! 對t地也，主flj 認爵自己符台 f 所引(女強人 J 1 叮 iJ要求農論主;家庭，在. 職為「她j訓J瞄了立人的研前與民任。她是丈/'-踅趴于，品為|可心 1:在1，( 1主的山石1 。. s 凡 krpy Ill tiBCK:I\l， <.ll.lll 川， ((仁 06paHj j(' CO"!i jH忠HH 良品叫T1110Ma;，"-， IÖM 卜、 MOCKBa: At 川 1996， c .4 1-44. 9 ft:們的，W"'" 所門可峙，了三京于嘩。 I ~t品位0"可年〉〈嗎 T'I布， 1年下生jcf 可一咐，們雄Jr~ 叮搞/〉 :';~f 間;守門 ν 北京;戶(1有出版社， 1999 年， ~ 135-153 。. 192.

(9) 一一. ~一一-一一一←一一到J-L[J睡一棉LL也金之三妞Û~位~!，[:.扎伊12兜風主. 我們達標坐了兩個小時，聊了些界上的各略問題一一開批生活，喝了此人們才華 f 蛾汁J 坐. '抑著夭。我是個好本庭主歸。扎在平斗已經起所tJ丸;家干:做完午4..~立<'1i..好了。午接過後，我已到學院控跑了一趟，執行我的第二個輪班工作。而把〈拉 3在莎〉沒有工作，在家祖抖麼也不散步好干車去也不. 瓦的妻子。他(話:瓦) x 哼了作，. 5' l. 去商/再買魚肉，像瘋子一樣飛奔田家，好像束手堂的小嘴兒哭鬧了心他，四月恥，半屯.Jî.1if是芋，傳管杜憲莎除了家幸吏的提息外，沒有製造任何一點垃圾。她沒系昕一個教手臂謝瓦把. 至;汪昕一口，斗話:匙 ι 沒覺-一下. '泓平怎斜裡好了第九 i童裝 s. 議留. JO( 頁. 16). 立-.:.fE~~ýi:ß l f-J r'J. I . ) ...D志丘克、科/汀，. .，11 心 CcL3'J ;主入的. f心悴-J iJ-. tJ:::Y~. 宙萬eyl 腳，以讀對1JE針:當: ~I 喜愛我們在一起，讓我們在一起，等等我。 J， J (其 1U) 。作文/拉不 ‘干些的 L 干;女'u~ ，女主角 j歹. -ψhf ，戶口t(1再'1:.'中idt、可 l 叫:紅月計已!們歧--I(. f;::l t.f. 叫她三11山男人 ι床一 1~丈令1*f:"".t Ìl，付戶!五以九山江、J 怯 f試，九到. • y這廿三們 fií. 手九七、吃 }IF且有Ij. 7uζ字. 梅、荷的理屯在凡的ljl~ 力，駐 l 研1J" FJ 憊的梅、"可" ~;i-:}~常字一件'L 持有悍ii 果惜，拉士;有一 l' 寄 c 閃閃:藍. 白夫 JT 進令，. . . }t1db.t二，有!且可說一吧 1ii斗'Jf l 維惜，夜，且，于，iit 可/扛著呵，又:六只吵士t， ú'家們刀、政. 7二一樣 3 綿起古!口 i 下:全﹒ :í lJ且#正常1::。卡?丸民主玄之九卅 fl~t~. ) f甘于4哥，天告內 j，Cl: J-J， '~t凡，:n:il '.阱. 學j阱. 卦，抽泣女上 f. !至主". !,. 主 J'j. 主缸，了出 j'.mngp. 昕一提起她，敘述她!{'l快祝 ''(!'，i:rW逆來也沒 1I;13 寸i lJfT~2::"把磁石→又十~J'I' ::'l:J敘混沌，今也們樹立相秩何?也;l7~去。然而，持 0i:;q;，jj 吋沾幸存，1.:"有1，持JJ勻，男江月此丈夫 ft..得(. 向伊女J 斗?戶-'9'"、J 抄-iili: t'JL穹的叫ij1 斗zti 卡，. fk T]J) - (ff ，，)說凋 i h 可合辦昆、研. δ;啥叫一缺乏 fJJ. 立自主. 角;架勢]丈夫á"~小心，谷iJtJ 菁、當撐的應 ;'1 '發符，行I以;發羽生:tfl 不 IE扣帽于自怯:港fi 是哼了計以?這三U9~ 犬的，可打?柯h中 iA 月 ~J 自S 1._';:咱常 f可能呢?已決""".þì地 ('''''y:笠、. J2J1J平﹒「不僅是品的公甫一一我的夢述一倒晶晶了。 J. 的月. fIeTpy 山eBCKa且，. (TaK35l. )..\eBO刊Ka ，. COSeCTh. (,.... q士可j'"';'f. 矢六角 q. ;..;)戶的問 JLLii九. W1p的， <<1\11HJ1 叫.IJ.aJ\!a}} ， \ilocl<B曰: OnrpH抖， 2003 ，. ;';.7-28. i 夕3.

(10) 一他對'ltJ:Xf} rf~1!fri拾起剋趣i J~矗屆三道証和;江!l;Xiî且可 é 2旦旦6 -11..: 1 江三. 一→一. 一一一一. 位圾芯他它少都 ';I;lll更L乞， tJf1:耀衰勻~':，;'~狀況，說得到公此可關後， 1;\地發現彼tJj 沌，誦二醫單位倍，而去ε民 J Vtr 她的. 卻司、IJ 片];JL叫機1筒 ð~ l:.{拉蔥、莎，她卻 t五千Nti衍了N.唐、‘. 車〉她的主阿飛 1 [;j~~宇~1 、研]恥地站立和主~，'f:)人的函，港、地，j 廿:斗、 Jt 沾了沌，九一ι 侷 qy，)，j~ 從此成千妥?對我而言?她〈. t伺 1 '拚. t 九i月j. 這t. 法)已不. ，好像純已舵手乏，了 C J (古 28. 本自~d 、1 心為fL. 1,. 刺. !. (心 I~辛，. 0. 表「丘， ~::~'l;-的 1世 P裡 ;1? 吏 '1生們典汁，在四戚們吋 iC 戶， tt'dri~咱+月!內心FR抖，哥拉的3帥、 !'~/cH梅、主逆需要的，有，.c:t:'再犯血寺，現拉伏在于語。至二布拉 rlfi 司正主主 ;t~1常!;d frfl 人恥!可向本 1:'1::串串斗了，. 4江澤團槽卒於獎學 L'Z ')fl喜月1οL挽起去小說〈乍惰的障}(. !" 11 岳廿 1 月1道 jl 口，. TeHb. Æ l1 3H l1 ) íi' 女士立有位“雅()KCH >J ). r 人的生活不是那麼簡單，生活授還有許多隱藏的，醜陋的東西，那裡集中. 了可惡的，極惡劣，醜陋的東西。.... .她有可能陷入生活的這個陰散之中，多少人在那袒. 斷送了性命 o J. 2. é. I1. (員 156-15竹，或台眉宇:人， ::fC具賽三止;人咒欠 j 計 1 廿日本缸片. . 早構母愛. nJc交士在彼得'的情大昕一同怖活哩。\t~i 捕的主持三. 也Y工作主ff17~衛:叮土F;之一. '-e.FF 海鼠的用作. )::J'ß'，j:{λ 干壞斗抖的以防l入來已已正特圳的心lRI 口，本~..u.::.教心{Jxf圍之化j..:;*;t !;'J )}If半J 早斗推. 利:已在山個 L 主大的人民ILip , 是科怖、親吋此‘i'f"1. /主苦?子. --L tti2去_î~ 黑汀，也{f"]r ~iÚ~L 拜 IJ. 訝，與一 JtfUL ， JI詞. i 在研~J\ 民(1'失去，.{印 i' I 文 1. 車也位 ο 她卡也甘于7時?至扣上三 i 于垃一「」 !?::iiij 、她被司!. J甘. 1 三而令有. 代 p 仁，立了菜譜，中 υ. 泣不噩耳目~ f;;中掃戶頭:入到{~~叫人的 'L'呵，!寸、主Y.於不少?早 72月巾的止 l有女性早采冬少帶有祖輯仲 nlz~至1 性轉口。例如蘭花程?一的 fU鼎} (Marb) 軾仿古 J牛彈件恆的已啦。. 彼付魯拉夫WI 卡姐一下的哼贅，/jJ f兩:村長賞一 jj式﹒-:fW.: 在傳統正們的走了三，多正成人的Llj; 搜尋 ijI式 i. 現，例如:{配(-1菜甘親} (MaT)' WKa-KarryCTa) 和〈后撮合:技事}. (CK a3 Ka. 0. '-wcax) ，每~)UE天使，保溫仲，光、高 J 壁，拓了立了利性一切，可:; -t;f;~全實?彤的ETk ，在;i@:吋. 11 丌叮npv 山 eR何a5l，. <TeHb 此間H J1) ，代 c。“paH l1t co刊 HHeH I1說 B. 八 CT， 1996 ， μ.155 1 且 8. 12 則要2 笠、平、'}l ll~ 。. 194. T TOM3X , TOM b. MO('!(ßa. D l'! I1.

(11) 異樣女件 : 1皮得:魯捨夫斯卡師作品中的典範解構. 曲的方式呈現。例如 ﹒ 《克謝尼亞的女兒 } ( 耳的 h. KCeHI1). ，妓女母親克謝尼亞不希望女兒走. 她同樣的路，希望女兒能上學、學習 ? 實現她不能質現的夢想，然而，現實上最後仍是無法. 避免女兒重複她賣淫的人生道路。最後，母女兩人在同一屋態下賣淫，分享共同的男人。 13 在《國家 } (CTpaHa) 這篇小說裡，探討了單親母親與孩于在社會孤立無助的隔絕狀態。. 母子擠在只有一個房問的公寓裡 ' 在寂寞的夜裡'她只有用酒精麻醉自己。一天唯一的快樂時間就是酒醉的睡眠時刻，她可以逃避到一個非現實的世界，一個她與小女兒躲避的世界，. 一個可以過得較好的世界，她甚至希望可以永遠不要清醒過來。 14. 在變形母愛的主題裡、最令人震撼的是彼得魯捨夫斯卡師的兩篇中篇小說 :{ 自己的圈于}. ( CBOH. Kpyr) 與《夜晚時分}. (Bpe Wl HOl.!b )。. 這兩部作品企圖以「壞母親」的形象來挑. 戰社會公認的「好母親」的形象，母愛用一種極端的方式表現，令人印象深刻。. 《自己的圈子〉描寫了一群失敗婚姻與失敗為人父母的莫斯科科技知識份子 ( 俄國年輕知識份子的代表 )。這篇作品以女主角諷刺而透視的眼光來敘述他們「這群朋友」及他們之間的複雜關係 ' 其中包括:性質驗、不貞、虐童、自由酒、偷竊、亂倫、賣淫、狂歡、性遊)吾土. 等。他們經常在一起聚會，形成了一個自己的小圈子，每到星期五晚士，就聚集在其中兩人. (Map J1 wa. J1. Cep)!(. )的住處，通宵飲酒作樂，嘗試，在遊戲，其中也包括女主角不負責任己離. 婚的丈夫柯列 ( K0 J1 51 )。這樣的聚會持續 7 幾年。女主角的獨子阿列夏 (Anëma) 由外祖父母照顧。當女主角的父母相繼過↑哇，而自己也發現來自母親遺傳的腎臟病有惡化的徵兆，她不得不為幼小，孤苦無依的阿列夏安排後績。因此，就在這群朋友的面前聲稱她要把兒子送. 到育幼院，並藉由一點小事上潰了一出痛揍兒子的戲碼。 15. 我跳了起來，把他舉起來，用粗野的叫聲喊著: r 你幹嘛，至'1 呀F裡去了! .! 一巴掌朝他的股打了下去，以致於他的臉上流下了鮮血。他還沒有睡醒，土氣不接下氣地喘著，我開抬痛打他，但撲了一空。他們朝我猛撲過來，縛住我，把我推進門控，關土門。. 13 同註 7 ， < 月。可 h KCeHH ) , c.128-132 .. 14 同註 7 ， <CrpaH肘， c.29-30.. 15 月 ITerpyweBcKa咒， <<CBO說KpyT紗， http: //w吼叫7.kulichki .c omlmoshkow/PROZAI. PETRUSHEWSKAYA/ swoLkrug.txt , pp.I-20. 195.

(12) P此間 iill'z:咆么，岫血f..þ冉扯起立且itbV E幽~f'bJ戶論了#斗豆豆豆， 11. 1. 當我努力掙扎時 9 其余一個人項技門。可以弋到如嘉大茫的尖叫. 住地!天啊!這何女孫棍 1. 『. !我用. 柯乎'1 一覺下樓，一覺 T棧道'Iï阿列夏!阿列軍!. 我帶去!就這樣!隨價去那個媽那裡都好!就是不要在這裡!這個廢物!. JJ. (頁. 根ì' ，ii:.:t"對自 L~ 的岡山惜，她很配、呀，很暸當平副書的始末，她如jfd 佯Jì j )，{的七三點，. 他們撞在、El T\ 、伙而L玄之往、不 J忠、 (1 敗， f.ê.;fj-'"地陳人的河性。她拉法與1;三軒. 也 í 泣的 I (l1 rpa) ，百 I~他的昀 1 ....士的心 a 主要昕她的 y已于齒的主乏主I]J l1 fl授們. 我鎖了門。載的盤算是 .i':. 確的。他們均有. 一輯、可無法眼睜神看到孩子;九血 p. 也們彼此可以略方對方， 19 就不. f也作?而言是神聖吋束的。(. 峙知湘妃f-/f"';l'l 審任的文械制也向朋友會 HC 臨他)_~~~1l~r胡、 !h!.附見 J 二，她安門J卅lI iij升亨利悅 1. 三@照F!lJ 的公照f:1i俑， iilj不i毛澤早已于手~{~~、蓋章伯 {r呵。划時，何人弓安排牛疚，. 去坎， ~~室有人會1 :J喂噩他付學位 F 宇宙j 九年以後，阿列 ru:.具求:1 花 )J 守那恥!照時他叫不吭聲了他司以 j?0 n:.生 JJ了。「我用了非常便宜的代價安排他的命運。 J (買 20) ;;點一. íili仟H寄電站nJ<:的用 'Ù 0 立正 f(j 叔述;. 池(丸子 j 會在改活節的第一天;來到我吋土青:川. "他會原諒也沒有與?成告 ))'J. '. ;史萬為她校已毒品實而是給了池一個耳光。(豆豆 20). 〔役，內主毛主令-大'f-Íf~，詠空間女肘，給九叩門，而…F丘吉干干4文字。 A生，妥耳悴，而方 -:t吉、~，. 的:這阱) u，人在體心中原助。. 《千故欠晚時分> ;扯斗彼袋靶門 i于}捨)紀;斯一木 1<、. 娜.安t'J 仲安p.t:夫娜 (Amra AH.L\p l1 aHOBH3 )在主;三星上 JYihj 的井 L"c. ( <<3anHcKM Ha Kpa昀叮o.l) a". 是 li! 訐5多寫滿了宇 n/)m我片、學/仁練吾 if~!J 、甚一生1Y2-n禮泊的紙}于所航台汀，民的字楠. 昆在母說夕巳敏 :1: 指作苔， 1毛主丹兩午了機皆可以反勻-令人公f;f.J JJ1布。. 196.

(13) Jl盤午tu凶手聽V:)~斯，主神作中的 1比通盤. )j 有了培甜、 f 二、母{E (人問Ha). ;f'7i:fft ~，~<t家成貝:. 被. γAM司兒一. [主制品~f15 (C I1 Ma)' S;已于安婦女:{ (AHl-\pe 品) ，女兒阿三!! ，"九 10 圳、 ì )仔ft '瓜、 r- 'l，J;J耳 j' ，:(的。. 孫 i. 1島位戶J舍-'-. t'"'"r卡「寸ι二逗弋人加守主河市 f.....í有生→一門 γ 們可怕?地問't. 'k !il~們才乎是一 H 利. 且糖料分裂缸，逼和1 年邁的力;人叫i 丹等 Ntf[時， '，é:r不 irjf宜的山先禁) ， '/ξ娜也送. ~p':?:~r究 c 日，于必l'三替別人原甘罪衍，進 J !綠江. /f獄斤皮 ill. 事問:. J精. 。 {!lfk後，海尸九，誨， XI 是|叮叮，~地安然沈短，且可. iWV:j. }于 ii 汀，. 人，?叮親門縫卅丹的骨干， :tF;月現出門有道， 1支支. I. {tji. 國社γ1. 女. 在 i~: "是fIlli了鬼卓生前i'!市制的~. 喜酷?于、 }結身靠~ 凶~與妻萱1.. l /"吟. 多封Jl;J一7 李亂 j咒(仁六f 卡， t~'，他立果打~\賽， I~ 己文 :1: 口如均創:、市!同叮、生了一個孩 r' :-存在采伐月t. 1 月γ. 1. , U. 有立的戶與. 月1 門?這自齒。?叫 j1f 呵?占官撓、. )~tt/ 刁過λ ，. 碎、于. :為閃 j. 、叮當、于哇!、民自雄，仁，~卡. UJ>. }An. !'. 先盯. 醫斯白宮名 i-: 「 tJ/: 司本刊7 富的 j:. 星都可1. 自 ~1 )家人的相11-!廿恨 f"M;皂、在賞俄關. E 仆的不十 Jd 前聯﹒卡夕 uc娜的。. ι木. 二白. 封、 L 忠、陡、叮_ -F" J 小起自1ι 上範 c 力(一臼;三 t _耶. :土 'nl(;~三?生 'í'- i~-rT7欠的. o 蜍…. 人/\部份郎在飢餓當 CÎ. 日. 叮叮叮芳:幸35、巴津紅石家 A "，;十. 汁孩守一付譚一切的2史冊， 1! 來的片有孩 f !J宮不. 叮以把岳、挪餓軒 Ht+n:;):出現毛的口它個;宅 '1M不慣 1 到甘于-亡，在主抗拒月I 甫一. é螂...寞還是. J;;;11七、 1主任何的 PR. 家. t~睡去。他(叮. 締感阱，安叫做擺叮何的誓:. 位|吧，字在美)孫可這、小比山求，供章， λ女. :f;=- r..: 菁、有有抹一他和、. 有J 以譯告~忘卻至夜的主:冷與孔、眾，把她牛穹泉. 故于;'，，'堂. 然 i 心，牛有閑專門個神，以消體 í l. r. 露凡是-i{J\棋。在她的敘:ill1 r f1子女fk可怕f句吸r(n 鬼，不陣地吸食她自七月E 肉。. 營村叫來時，他吭了我的鱗魚、我的馮主令薯、我的 λ 麵色唔喝 7. ‘的. 茶，又像從前一樣 uf，我的蟬，喝我的血。他整個身體企我的合物維生。這個黃色、坑. 16. 凡. f1crpyl 川 8CKa月由 ACI~ 19少 6 ，. (Bpc~u! HO川> , I, C06pcllme CO' 1I1 河 eHl花. n且可. TOMax 弓 TOM 扎， Ml) 亡 I， sa. c .3 11-396.. 197.

(14) i叫一堅持丸占主;盟弘一直!接H". 哥兒:“肘斗叫正主 f't 2006 , 11-, 13. 、極度疲憊的軀體。"﹒. 『. !. JJ. 什貝魯曉dI我大叫聲來. 『互幫有什麼織?我要發三個人! JJ. r 對 i 遂有我自己第凹個人!所有這些都是從我的血，抗的髓采的! JJ (覓 35 1). 安娜 m 了和:1~ I 引宙的主 H股東描1;在!~己見于，好(21把成年的是得安!(1守成在什守的fj{! 1;己. J的!且取仁，充. J 鄙而. 仁. 言:寫至. l;YEH&'. 叭的熟的 J (C J1 emI 3JI 6的yMH 3JI cTpacTb , 351 )。她這「只也唯. (51. ü )J, Ha. r. IIJ以拯救兒子虹口. 113 且已êX ， CbJ 山. 盯呆-r三步 ~~i:t~. -7J. 人格特. 可以希塌'0:哪的，扭曲r""'f""\，:-rr了淑女戶的情楞 1 U在她. 抽宜的，她É!"J l' i 品克制、自我 1i立性都至l "去了愛， [斗為，凡是生 J方 i. !間 J ; 沁己可 HT ，HO 的可叮 TO C 廿州 h衍f 叭巴訂叫 FJ凡13 訓圳 E路川絃糾i í圳 iI…州. 前伊川岫斯估計'] J (pre-Oedipa1) 的母 μ 3=徽，. 'IR 二成錯t ~. .9.自主. ,J. 」. 個企三權ty;!iljljG女的強勢f琴手足. eji、所付]汀一也附加 J 心向J1t:!J~ï，報~此， W::.... f 卡 IR 句 J成 J. 刻注 n 什'，:Y:句空的故;:it舟，兒='iIiE~9.也早「付狗( cy 時，叫 1. ). ，而加?也 JJ!t;5弓之的妃. r 喊仇. |可 J (CO J1Hl.\e MOe ÌÍ: BCeH )KH3酬， 341 ) ;她研討她相同的把兒女三 r 撓的小 iX兒， P芳:. 阿1. 'D 扎在害的小計. ,. 、、之間 11 風暴 L 心可給主、. "1是的. J. 9.也軒. ?馬其一卡 '13 大亂的「祂 J (OH) ，以示聖( CB5ITO 前 M J1 a且eHeL( )的}~仁、思， .~!/~ -t1﹒「 !可 F可「. 、{，啊 1\ MO.sr 3BC 3.na , MO河心。可Ka). L.7E. J' 肯E i乙吋「. 希特峭的有7 月 J 可更需改 j立學 1 ~';~攔不清的鵲東凶_' ( CB0 J1 0% HeOTB513HbTH )。令哪j叫掛命黨和. 將面己的均已定位搞具間而軾的百!d~ ，用想氓、受 ~tl""í夕K. 1~!JIf7 foJ 惰， l iJ她叫「仁想-來梅州，以'"尸得特?. 忙代{. 得無盡川凡夫。她身稱. L 解孩. JI 只 3Ha!O ，ll eTCK I1t'仁月 ua. )可，2，. 自己 i時 3詩人的角色，足一種令真叭，振種人，心的聲'fU 。. 應該為這些愚昧的民眾，擁擠的群眾帶來教化，法律的先揖!由我口中道出了人們聽. 色良心的化身 2 我好体變得不是找自己 2 我像是指言家 3 揭示稿豆豆。聽、工拉的思倦的. 198.

(15) 主ι三位于1直ι血乙型ι主址是L宜且也. w. ，無論是在學校、在夏令學、在俱樂部，孩子們轉縮在一起，重支持，但他們泳追記得我的武言(頁 368). 我又救了一個孩子，我用一生的時間都救所有的人!我去哥拉個城市在我們拉獲裡唯一州在發裡何聽的人，傾聽會不會有那個核子哭了熱求。(頁加 s). 主特trf7件尚戶卡I~ 胃鬥化、 tH片"~t'iflJ"手~f~f句悶悶、有;在1 、自均比嘿 rI 、黑 1玉:r-r日:. 然 111I、社付科吋~;'=~且「安市j:j;于n ti:!秤，叫何人到所 J~吋; ITIJ '!i:. n. r. f". I. ?j-于并考. 姆"7j)'1' \ffA; 、的 L 拉月六 01說刊(音 l"j (J';- 'r甘，勿?. f1\H'1tF 口廿A. :聖人，人鈞、七. r. 叮枝特定于叮特. -吉，. Fl拉克已， '1[8月 It1i~. 吋丈夫希iJ] '1丘戀、報句，. 蓮川的丈夫， r 走. 小給孩(清才!::，惡-卡)。』 ω. 343 ) 間1、抖入昕一古甲:九排fλ周~.L)\4~，~.i主侶的少有jJH奇心 rll~/J ， t、洞口 1~ 月出來。 1"， ':;IL屯的自，-~J ，. (千山I'IL.的芯，已1< )~， ;/1~t:r:.[1l1~~ 的 μI11J可圈。丸}在~;Z:~1:~. ‘五it:rJp作;開 i毛主閥門 Uff尸 )j ÖT(l:n坦福i笠悴，仙似|]:i 沒有人他說出我的年齡(本指自已的. 個F 海翁起來比當際玉手紀輕). 0. J 、「所有的太太認為我的想法是;有意義的。 J 、 f 我有好品味和. 惘早晨壘的儀態，像英國女皇 o J 、「我在任何的情況下也不會昏了頭。」古娜甚是前 13 仁!兩者名叫等 t!~ 耶 ý 1 ﹒柯赫tU括如 (AHHa AHJJ,peeBHa AXYlaTOna) 們趕到/諦，只臣:. 名字卅間?父 fi 相似。她也起安動:). , ~~-f祖父毛 )J~~ 1J琳心諾λ娜( AH .L\ p l1 aHOBHa ). 唷 J 15) 。煞有 IJ '去哪之Httl:L~i猜想1托斯拉小l'元(夫娜*卡列寧Wj，:} ~il(i'9女巨看 j}]:螂 O t空前的管臼譚主蟬﹒1i:-t IJ::林單位;三哪楚;三戶與魚，丘昏;-蟬忌。可/iJi-fi;;::i震區勻的按每 i 凹，綿不自泣的這體 f 神綻，頭lll~，'t J' 去向!內心昀鼎鼎. o 一值小將 '1 J 有r+i .jmr;; ←們斗當天;是啦?(草. , fL{Cl Á~ 小院的立，相1戰述~(介~1ij ì 的咒語伊日行也 F 寸何一月 JJ?i-內1?"T迷們i主持尚可山十訣，且 o. P三個門已由于1安FT 門 1;\ 可是幫- ~Ij作了. ,. lï 舌. , Ji~~，rJ、門、 !){~LJi注:們 lllii羞血 J 1;'"情斤的 :TTEjj!131: 之司一r!ïT~ I 'JI !lt[;':JJ~時.-月澈，可聽一大寸分之小F 于. 可夕:句←. 199.

(16) i且撞車鞏固誼室里的矗立L 何盤盤臼位世主lf且三. 2006.1 1.1 2-1之一一一…. 'JV{1~;i: .隱見(約 'j 已 j'， 1 J被判寸， ti;了，于1. . It白 j / 1.) ~遇叫了陰 í 戶已咽rj芝徊于有兩j. 事;. 三，. 1 i}~ {j二，. f荒草 ít'哇，扣一三個{‘老 7 的有門ζ于有染于1迫于1呵IF士們于'f'井台(-. 而忙活問 kF 娜的州姻狀祝正是:從抽身「復數來的軒昂。安娜吹噓 i! 己手J. 寬大的胸懷一句 i. i探亡、主主 ñF的父親，未與她站娟的丈);:帥的女的時候，她想1ft:窗口抗仙六1的可他(~: LJ 外可. .t;至 7. 主管.卡娜?. 卡列主. i*巴;只 J. 娜. 門玉d;'1阿通關幣單戶、于今，民咒卡，有五戶臼j\ 六鬥 q 告門相1'/u何時，哼棉 ;J. 為 I~ 1 己酌 i;N現罷H. 。她又還-fi.'1{j俞要握住，經，-~h' 1.是鬥箭頭" [j 11 女的 (~徑。壯對季其卡1i. 心憋亡三;許:古平之二H扯，話!í' 1uJ'.' wJ 。. 我在肉搏上熱烈地實茅他(棉季馬其卡〉，享受抓著他那纖細的、輕翰的小手，他又圓又藍的眼睛和這樣的捷毛， .....mm 一般來說，父母親，特別是祖父母愛小孩內體。 i毛將是代了品它的一切，這是葬品的愛。它者注孩子冷的而孟之縱 'ifí本他這種愛?有不純淨的成分在《. 安棉;口夸張地!有抒 lifJ 峙~j;.;t~~ 來形季長毛-l三一的 LJ之獨社今k有詢:1 日橘ÉII，、)味， '1 但沒說的!買藥 {i:. .桃自己 1" >，1味 (ú 31 的掠至. -, .:~~: ~望 \1. 慣于. 。在. 次且 i心捏，立哪1ÍJ~ L 丸 4 馬缸，的青，. 7到、台~\f1青 I. 1 、'~幻烈之織芥一起的;可拍片、、. 彼得禽夫卡輒止安排交娜在土導自己J 敘 ùlt過 l'(一中聲:主任7 馳調試的作風。她翰的日祠， {全沙皇的檢章制 j畫。她在百éß'F- tz::兒 ELl己的 Î~' 曲濫用一語拼苦、訊刺的1-) 1吻，. 樣恥之白 U 的評i. ( Cau圳)的心. 企~入挪到一 1 在的{~-~一聲 Jο 例如. 7豆互習 1 1 ，吋 1 f吵出1 茶合恥. 仰阿口呼!f;立二!榔t r i部啊:甘描苗i泣么'.夫. J' 可1;，'辦?在這句弋的在'1 肘 fr: ~i7' 加立，可吵j. . r(. a展尿，挖鼻孔。 -A.A. (安僻的簽字)) J (頁 322). ~~哥拉丹 fFttfIÌ鴨fr~1b繭的!.i1U士們玄之軒的別t嘉明 X移家峙的別稱 {，!á頰扯 I ~了一 ''!;l:.'那也住在刊 )日[軍. 他幫我穿土衣服，用吹風機把我的頭髮吹乾，而我又開始痛哭，好像父親~魯總家.

(17) 鸝. 鸝一一一. 一一一一一一一一一 _y世dt:~佇立將Lt:. ill-l::i.;n; 11虹húJ位代血. 鸝. 鸝. 鸝. 我和比毛告別的時候一樣，找點抱著他的膝蓋，而母親封哥拉瘋狂地拉祠 2 冷 Ai奇說.Ir怎. 靈機. 靈機. 麼，小女孩，妳是在會長面前主意樣 o許他值得妳這樣嗎) ，而你﹒給我冶』出去，別~Jj再. 器機. 踏進門一步! Jl. 轉讓. (Jl. 325). 轉讓. 聽聽. 聽聽聽科1:E1~ITU)Jiri土烏拉. r 找到誰可以比較了，自心的父親和這個~ • ....私生女卡住(且、:n.. ). 辦父親。 J (頁 325) 玄之枷!這干聶元它是:區內在批判;'E::.(;:ti:5:的狀祝一叫:1. ，"們;待f"ü::m的于何交給什針，干可~~n 弘吭一!f"~j!J究L~.tr::、干芯片。. 臨. 近間小說誡人ii門時杜:li:r;:fL 'Tj)/~、身Tr~:i'fγi仆的乞門前一門前卡tp:}i~ 的于JftJ呵，阿拉地 v 位倚門前 !~+禮品嗎?安娜亮的市們~;1， 1:~~叭，也-，-::ft' ~Jl 可冊的干一已-0'itt ，何妥-7[一行 fiHüjf于.it.- 卡叫J卡，. 總忘祈禱 f 啊H 枕 f J:~r[划 tr~~7與(1妞， 1埃主主. 片;一jt' 的裙子，亮，的問jfu光給~f~1 主:;i i 卡，正到!主制. 鸝. 彼得魯捨夫斯卡椏作品巾門 r'j理若鸝. 于戲?寺. J 代字一梅、于是fi派之r Ef:， '{1 [1一!lðJ六 f，r 守- ~ ，、豆. ,. 19i 已f'l;作. 輯 fl~f(:J敘述不角色拉揮九鼎摘譯紋，也是她有輯:自己了之本'-1-1叮叮‘大恃位。從 fl 著í(付代也;投; 人功的怖之j. 到 2~(j'么?莒. ~'lle 鼠， 1 ~. 其d 卡茁" ，單丈，~\. !;. 1. 盤盤 f做;擎 Lj 1 J' ;就;:EJ 弓 17~別!~~:~~/L學早已去;學1加芥刊!l<J景，都典文身司的章文章;者掙耳: f仁是ff 享有一'. 足:=~~'自己豆、忠、川、:紋'}1亡;笛咒。去二主必fr~ 品，輯 [1喇1 介:子， j鞠且拉克， tS道;"，j竇立在J~ 、責無:你判斷勻尤其主玉立在占叫你去叮章良 j tIT心自<]1乍 l13. 。 jRR日，已三位得(J，L犬;Jf一;地方 fr- 斤~，}R. 壺風時i見 J 凡做，;":-'LL解、見，問. 1 ，有試. 驗戀. i 艷，成〈!到二和i./r:l接.敘述是i. 人 'L民法三已占主屈;中的司 un丸。. i. 麟~:.-一一-一一一一一一一一一一一. 撥撥 E恭.~利甘大?政﹒瓦們對耳，)]'1:苔， r有一想1' [It:J 1們商J 刊三-; lbL 紀{fbdf研究 J';~h;":~丈字 tf~~~，~ 1 '. t 鐵站昕一支 1時)，凹的 ~1~.-二三品，丸之 9 、鸝. 201.

(18) ~干 v. 三之皇. fc. 魯?台::;. 以京國等 1 們. 起創益之陸學且孔丘卸 f. 揖;函 'r， j /1 \;. 柄 f哥叫 i亦件 o J. 一個人物行前史， -t)7" 卡具有任何們一. , I 門，已供關於"-'叮叮才在的谷IH、們于 1:: 交代、才提供其午4、j慌峰. (問抖僧人的，幣、停缸片JV耳!謹的抖起，￡士研J!心I，~LF商. 心均。也戶口此，如你來不骰荒三沒干的B-ò;~'、. 人物的村峙，交代的科月 1背景、. 手法，. …般們. 在彼得、引起斯卡帕文本中，. -'，':[ù刻形式. )1) 06.11.1 立~. 千模式， .(f 故 i 真的過許 l 卡，只有女吭一起的/] :件發~;-L，-技開始，. i 甸、事行的正後順. 行;而不是的腰桶， 1111~是集合于那個 ~l 呵呵二的插曲。作心的事盤么?刊各個提1 1'!1rH1. .1:1 1j幽tl. '. 的、. 貫制札;. 患義廿〈…. 苦事件叫. y 而且是生. L 差得一 J. 口的話語，人吻話語中 I'I<J~是言、評 l 泊、獨自 RU ，'ì 句。作計戶這正是言1; 出 l 遊戲，. h 也一崎 f于作品對話-HPí'r，r;;'之 I i\J形~種 liTL!l'!"亡于的對話可?在 f 們"于一間的強. 企IJ. ~ :r安平) (;:J，.lT5f)氾mA丸甘情小一 1=忌， --?, 一封的掃 L;:.二í" ~~Jf1~: 自 '-_d楓--.-l.的消，. .. 。心「吋 I l'j 開始是冶口徑舉屬院，. J 孩子出扭，自行fl: 叫;是進行分鈍，並將位!長! !此 /1-. 人I 帶到臣. 、、她的歹川兩制改于. l'事件的 j 夕\人:聽可 11運士、事f. 者聽不'， í牛的干. 1; 恥于父$5lJ i. 立老太. i45艷的 lïJ 們\:汗人、 R""; 、旁人酌等多童醫叫('J. j丈 j巴人自古J…~苛，通其他人的且與 1 ，'. 供讀者續三:的有訊。然他的三{'月1月吏 j 二的父剎那不悶，而且已不知至:心，她在一令油門 γ 句微薄前 T~今必2良苦，、戶戶垠的父丹和袖個小前. 閃此，們什在河 i盈門?!!外緝的. 寄電 J 斗目持一:河三叫帥fmA 岫心小皮箱?泣 i所有棉→悍拌"，，3JfD椎~ 'JI~ 了今 -1. i則，讓謂的 '11于去解，， 1. 叮叮底是. J1JJ斷擠fJ;1 ， yij是準部殺夕l__，聽兒 ?1~小說留下 7. :子的叮叮!她仔紅 ì. 塊覆蓋九九的行 1il:"…U 來，她不。. 一位愛估計的母親，但足她拒;γ 叮嚀奶蝕Uf]): 噸，fIJ甫的監兒，又聽書殘酷。 f 可[-! i. I. 的認知(泳、實事戶、可以新~.的寫作. f. 在{;，土均女孩，世界酌良心} F~ ，彼海夫斯卡椏挑戰社1月標蟬，以同EEwfqz 討對女 ttr于性主是jI、!呵?是 '1生按+;雌.1~j生 JL、愿，們在古推卅一于ïJ組保守神??可待。作. 18. 可1:-.. 202. 0.

(19) ，..坐主~J f!!;- .,1. 而宜再ti. 三叫值盤且. 調控{一?如一點li 與有會她 ìî-j在于(門 lj 的去 "':t咕:拉車;戶旱，作 ι 戶，敘主[1;1":;:--". ff尚可. 旬，丘地的約N!!岫心j 中，矢口. 口 ~I'?~、的.T'ì"';'\'H前U:lÎ. PCiJ 1謂也句/j~作~、己可 !iTh. 0. ~'l). (夜晚Ii分》樓，教(了「我」仇 'Î 、自覺酌(;陳述中， F4fL V4L. í\ 姆在將泣};技巧苦 J '列顛l峙文學可. , ，還要的jJ. 事物的. 、大家此，凡事物午.ÎJ.場，. )!. 式的去. ，權力主昀 'Z舉需Jt. 生. 爭性. 引擇了過失的文學(丈丹在社會主-.. ,1J. 。. 子智、捨人. 4-2. 1m. Jlt悶和叫了解、懼. iJ. 可晶空間. 結品，. 的之二卡世. 1.. )年代'(糟的-/ f. 彼 1~打. 2、!\斯卡 ι. 切代表作她的作tj「 jb 分展現γi的í;(:斯常{'(I二疑主義. :疑文1，1. 、 bf宗教、. i走美、 i …. 注性、. fql. 忠」. ，髏蹋人 i主、體疑. 一切。付了題集 1-:: ~有的:. 、見殺、、誘騙、 t!JJ~心、墮胎，乎將F牙山 ['1 唱的思，. '充f7 細地、 rtf 咕所未 iittA 呵. I. 、 l， ~5l是主弘 l. 汁。孤獨、. [1 r 濁的悲江三宵於每\這. 呵佯hf(?!:廿'Tl、:'!JQh )Jfn，ß叫王一久，卅一 ?(/Hjp 啥 ??fJTitfilT. ， t/卡存的山山門爭了;→現的人 ik 叫Jf1、彎，，; -' "，~D帝!判?(一一已顛哥" ，可μ 女件 f.~ .，..:.~j 把泉， :)\巳;等棟然， 11 立 j'c-~絕望。因此，她也舟，、 ι笠受許先付~1i..善的t!t ,;,\' ，認為她 rYJn ，見過於i ，已 _/1\ij念倪志h~ )去激紅，"一相互[1ZLJ;: 。然而‘拉克作者內陳述‘. Y哥被展/1 [耍的主 1. 畫完美和諧，那麼f叩門戶汁能喚正凡的 I J' 化作月大。 J. 義。寬，惡可以、. 3 人煩的. 激化. IJ 怕與Jfu!.. _:..ì?正是 J 正而拉. Hi問之. 。彼fu fJj捨夫斯→、 þr:UI: I 罪志;月!悲虜川游走，、. r 傳統rffj 呵祖規則，. fif':='o-!-;娃拈 J伊白?才叫:i寸的#悶。. 引上目扣除芋， <彼才可今代夫斯午付小品的“中!騙"主盟和 1率仙" ，丹也可) ，如此再惜!立、 L. :w 15. 山 r 三步 l 言. , 久 1 ，原白. 1j 持 HH 兀，. <仇j 川εCT 郎叩 o 村川 I t付付!γ i圳拉叩 PBb昀吭，帥扒仁叭 1 付叫河}汙I叫T 可中川孔圳. A 抖州川. J月lf昀 O且MT阿卯川 f釘刀]站山 J叩 bl IIe盯τ pyr山 i江IeBCKOJ1吉 B且aJ 剝叫1 几 1-1 0T 江吋趴r、叩 e paTYpHO品盯 )1"'1仙 3訕H I-1 Me可 ono岳汙可旺M 叫>， <<3肘，以a>>，. 1994, 不~O" ，. c200.. 203.

(20) 一(!!ZET史1.2"1'扭扭曲;的溢出L阿拉扭曲扯.1令祖么區三0 坐立品:--1L-←. 善安考書目. J!:~札 mf?這、/包，~. 0. (20 2=紀持~，丈ß;'þ 0 布:按:中人心大山[ 1')恥，1+ '三 001;干 c. 彼凡 f E」 r凶、， þ寸屯，.1 λ~j叫 f杆f;. 叮 ~' T 需Ri廿出 j川又鼠社 t. 1999. I. 守主 ω. i 可拙文化出版叭，主 00 i 11: 。. *L:f 峙。己坐卡城文F抖。變;11:'丈升\;. 51î. <丈 éjt麼?方十刊，早已~做押期丈學〉。北五計1 輛月lu~rlr1t出此控制， 2004 年1O)l. .詩;刊嗤之的打!可[jP! 膏，陣聲明指著琪。〈二寸向東t 混雜後花代派文市慨和)， ( 掃而文:''D (2003 年三1日J)。. ~ßiij50< E利斤弓，. tt運河抵夫斯 I:'P~小說的“llUtÆ'仁唱恥‘解 ?γ'牛毛?心，{{我. i 昕攻:寄 )(2003 草草蜴i. , <í二，{弋似濯 ~;i 史對立交↑生1'F~定:我rJ::/;)'{譯 1+> 127(2006 'q 7 H). Ed t. By Helena Gascilo , Fruits ofHer Plume, Annonk: M ,E.. 。. Sha巾巳 1993. Fd t. By Rosalind Marsh. Wom仰 And Russia l1 Culture. :、~ew York，Oxfo肘 Berghahn Books， l 鈍， Fdt 為 y. Sona Stephan Hoi o, ington.. A 門。 fο1f卅一 0 \1旬. Fvanslo 口，. TIl inois:. Northwe 哩紀m. Pres 民 1995.. 。 oscilo ，. t, OJI. nel ena Women Writers ln RussÍLm Li!era!ure. Conn c: ctÍclJt ,. ICB. 丸， naCll 'i heB法 0. ，. CaHKT- rJ ncp6ypr: yHW. <(九日pc九1. eJ-I1 l :l河. Grc 汀lwood. p\ 心CK滿月:fnepaγypa. Pres , 1994.. (1970.1900-Wt. (Þ 日JIOnOnl' i 也 CKfl 治<þ也u:ym汀企T CaHKT' l1 eTcp6ypcKon三 rocv月apcτBelllloro. ， pC111 仿T且也立。 00.. IOll、 pe，I:\<I Kuueii fìep 叮叮l仇 A.\仁，. PyCCK é151. J1恥 repaTypa. XX. B t: Ka ，、:3 HKr rJ ert'p6ypc﹒" LOG 作S". 立。 02 。. IIeTp) 山 eB z.: K缸 ]1 ，、 M盯叫恥M份， M缸瓦Ba 過 B 訂扒 yc ，三 003 “ IleTpywe 沾沾 all. IJerpywe且已 Ka且. J1.,. '~C06paH l1 e COqllHe~m活 B llJl H!. 汀，. ((CBOH. Kpyril ,. PETRUSHEWSKAYA /swoLklUg. txt. 204. TOM <LX);. ， λ10CKlkl.:. AC T, 1996 ,. http://www， k:ulic凶 co叭1ωhkow!PROZA棚.

(21)