十九世紀末福建兼漳泉二腔韻書音系研究—兼與泉腔、漳腔二種韻書音系比較研究

全文

(1)政大中文學報第十二期 2009 年 12 月 59-88 頁. 十九世紀末福建兼漳泉二腔韻書音系研究 ─兼與泉腔、漳腔二種韻書音系比較研究馬重奇*. 摘要本文分為三個部分：一、福建閩南方言韻書概說，簡單介紹泉腔、漳腔、兼漳泉二腔韻書概況；二、福建兼漳泉二腔韻書音系比較研究，著重比較其聲母、韻母、聲調的同與異；三、結語，福建閩南方言韻書的音系共性、差異及其成因。關鍵詞：閩南方言、辭彙、研究. * 馬重奇現職為福建師範大學閩臺區域研究中心語言研究所教授。.

(2) 60. 政大中文學報. 第十二期. The Research on the Sound Systems in the Rhyme Books of Quan and Zhang Accents in Fujian in the Late 19th Century Ma Chong-qi*. Abstract This research is divided into three parts. The first one is the summary of rhyme books of dialects in the southern part of Fujian. It introduces the rhyme books of accents in Quan, Zhang and concurrently. The second part is the comparative research of the sound system in rhyme books of Fujian, Quan and Zhang accents, especially in the differences among the consonants, vowels and tones. The final part is the conclusion which is about the similarities, differences and the causes of the sound systems in the rhyme books of dialects in the southern part of Fujian. Key words: dialects in the southern part of Fujian, the accent of Zhang, the accent of Quan. *. Professor, Center for Studies of the Region of Fujian and Taiwan, Fujian Normal University..

(3) 十九世紀末福建兼漳泉二腔韻書音系研究─兼與泉腔、漳腔二種韻書音系比較研究 61. 一、福建閩南方言韻書概說福建閩南方言可分為四片：北片以泉州話為代表，有泉州黃謙的《匯音妙悟》（1800，泉腔）和連陽廖綸璣的《拍掌知音》（不詳，泉腔）兩種韻書；南片以漳州話為代表，有漳州謝秀嵐的《彙集雅俗通十五音》（1818，漳腔）、無名氏的《增補匯音》（1820，漳腔）、長泰無名氏的《渡江書十五音》（不詳，漳腔）三種韻書；東片以廈門話為代表，有葉開恩的《八音定訣》（1894）和無名氏的《擊掌知音》（不詳）兩種韻書；西片以龍岩話為代表，迄今尚未發現韻書。在本文裏，我們選擇了泉腔韻書《匯音妙悟》、漳腔韻書《彙集雅俗通十五音》和《八音定訣》進行比較研究，從而考證 19 世紀末福建兼漳泉二腔韻書音系。《八音定訣》，全稱《八音定訣全集》，清代葉開溫編，書前有「覺夢氏」光緒 20 年（1894）甲午端月作的序。此二人的籍貫、生平事蹟不詳。覺夢氏序云：「葉君開溫近得鈔本，將十五音之中刪繁就簡，匯為八音，訂作一本，顏曰八音定訣。」可見，此書乃在一部十五音鈔本的基礎上修訂而成的韻書。據考證，《八音定訣》既不屬泉腔韻書《匯音妙悟》，也不屬漳腔韻書《彙集雅俗通十五音》，但卻具備了這兩種韻書的特點，因此我們稱之為「兼漳腔二腔韻書」。目前可以見到的版本有三種：清光緒 20 年（1894）的木刻本，福建師範大學圖書館藏有手抄本；清宣統元年（1909）廈門信文齋鉛印本，藏於廈門大學圖書館；民國 13 年（1924）廈門會文書局石印本，藏於廈門市圖書館。書首有「字母法式」：春朝丹花開香輝佳賓遮杯孤燈須添風敲歪不梅青. 川西江邊秋深詩書多湛樂毛京山燒莊三千槍. 飛超. 另有「十五音字母」：柳邊求氣地頗他曾入時英文語出喜《八音定訣》的編排體例基本上採用泉州方言韻書《匯音妙悟》的編排體例，每個韻部之上橫列 15 個聲母字（柳邊求氣地頗他曾入時英文語出喜）來排列，每個聲母之下縱列 8 個聲調（上平聲、上上聲、上去聲、上入聲、下平聲、下上聲、下去聲、下入聲）分 8 個部分，每個部分內橫列同音韻字，每個韻字之下均組詞。《八音定訣》的編排體例則比《匯音妙悟》排得清楚。以下從聲、韻、調三個方面來研究探討《八音定訣》的音系性質。.

(4) 62. 政大中文學報. 第十二期. 二、福建兼漳泉二腔韻書音系比較研究（一）《八音定訣》的聲母系統《匯音妙悟》（1800）「十五音念法」：柳黁。邊盆。求君。氣昆。地敦。普奔。他吞。爭尊。入。時孫。英溫。文。語穢。出春。喜分。這是 15 對反切。反切上字「柳邊求氣地普他爭入時英文語出喜」，就是傳統十五音；反切下字「黁盆君昆敦奔吞尊孫溫. 穢春分」，就是《匯音妙. 悟》「春」韻字。《彙集雅俗通十五音》（1818）「呼十五音法」：柳理、邊比、求己、去起、地底、頗鄙、他恥、曾止、入耳、時始、英以、門美、語禦、出取、喜喜這「呼十五音法」與《匯音妙悟》「十五音念法」大同小異。《八音定訣》（1894）「十五音字母」：柳邊求氣地頗他曾入時英文語出喜。《八音定訣》模仿了《匯音妙悟》和《彙集雅俗通十五音》「十五音」，現分別列出兩種韻書「十五音」的音值進行比較：匯音妙悟彙集雅俗通十五音八音定訣. 柳邊 l／n p. 求 k. 氣 k. 地 t. 普 p. 他 t. 爭 ts. 入 z. 時 s. 英文語出喜  b／m ／ ts h. 柳邊 l／n p. 求 k. 去 k. 地 t. 頗 p. 他 t. 曾 ts. 入 dz. 時 s. 英門語出喜  b／m ／ ts h. 求. 氣. 地. 頗. 他. 曾. 入. 時. 英. 柳. 邊. 文. 語. 出喜. 由上表可見，《八音定訣》的「十五音字母」是模仿漳、泉兩種方言韻書來設置的。此韻書聲母「柳、文、語」用於非鼻化韻之前的，讀做「b、l、」，用於鼻化韻之前的則讀做「m、n、」。盧戇章 1906 年出版了一部用漢字筆劃式的切音字方案—《中國字母北京切音合訂》，其中《廈門切音字母》「廈門聲音」介紹了廈門方言的聲母系統：.

(5) 十九世紀末福建兼漳泉二腔韻書音系研究─兼與泉腔、漳腔二種韻書音系比較研究 63. 廈門切音呢哩彌抵梯之癡而義硬基欺眉卑披絲熙伊字母擬音 ni li mi ti ti thi thi ji i ni ki ki bi pi pi si hi i 八音柳文地他曾出入語求氣文邊頗時喜英定訣根據以上方音材料，我們將《八音定訣》「十五音字母」的音值構擬如下： 1.柳[l／n] 6.頗[p] 11.英[]. 2.邊[p] 7.他[t] 12.文[b／m]. 3.求[k] 8.曾[ts] 13.語[／]. 4.氣[k] 9.入[z] 14.出[ts]. 5.地[t] 10.時[s] 15.喜[h]. （二）《八音定訣》的韻母系統 1、《八音定訣》韻母音值擬測現將清末盧戇章《中國字母北京切音合訂》（1906）（拼音文字史料叢書文字改革出版社 1957 年版）記載「泉州切音字母」、「漳州切音字母」和「廈門切音字母」所標注的盧氏音標譯為國際音標，並與《八音定訣》42 個字母排比如下：【表一】泉州字母漳州字母廈門字母八音定訣擬音. 鴉a 鴉a 鴉a 佳 a. 口. 鴉a 哀ai 口鴉a 哀ai 口鴉a 哀ai 三開 a ai. 哀ai 庵am 安an 尫a 甌au 口哀ai 庵am 安an 尫a 甌au 口哀ai 庵am 安an 尫a 甌au 千湛丹江敲 ai am an a au 口. 甌au 裔e 甌au 裔e 口甌au 裔e 樂西 au e 口口. 《八音定訣》「佳三開千湛丹江敲樂西」10 個韻部與泉州、漳州、廈門字母基本上是一致的，現將它們分別擬音為[a、[a]、[ai]、[ai]、[am]、[an]、 [a]、[au]、[au]、[e]。. 【表二】泉州字母漳州字母. 口. 嬰e 英e 嬰e 英e. 口. 鍋 ─. 挨e 參m 恩n ─ 參m ─. 生 ─. 鷗u ─. 咩 咩. 伊i 伊i.

(6) 64. 政大中文學報. 廈門字母八音定訣擬音. 第十二期. 口. 嬰e 英e ─ 燈 ─ e. ─. ─. 參m. 飛 . 梅 e. ─ ─. ─ ─ ─. ─ ─ ─. ─ ─ ─. 咩. ─ ─. 伊i 詩 i. 上表可見，《八音定訣》「燈」、「詩」與泉州、漳州、廈門[e]、[i]二韻對應，可分別擬音為[e]和[i]。差異之處有：（1）泉州、漳州、廈門均有[e]、 [m]、[]三韻，而《八音定訣》則無；（2）泉州有[]、[e]二韻，《八音定訣》「飛」、「梅」分別與之對應，可擬音為[]和[e]；（3）泉州有[n]、[]、 [u]三韻，而漳州、廈門與《八音定訣》則無。. 【表三】泉州字母漳州字母廈門字母八音定訣擬音. 咿i 咿i 咿i 青 i. 爺ia 爺ia 爺ia 遮 ia. 口. 纓ia 諸iai 閹iam 煙ian 央ia 妖iau 口纓ia ─ 閹iam 煙ian 央ia 妖iau 口纓ia ─ 閹iam 煙ian 央ia 妖iau 京 ─ 添邊 ─ 朝 ia ─ iam ian ─ iau. 貓iau 貓iau 口貓iau 超 iau 口口. 音im 音im 音im 深 im. 上表可見，《八音定訣》「青遮京添邊朝超深」8 部分別與泉州、漳州、廈門[ i ]、[ia]、[ia]、[iam]、[ian]、[iau]、[iau] 、[im]相對應。差異之處有：（1）泉州有[iai]韻，而漳州、廈門與《八音定訣》則無此韻；（2）泉州、漳州、廈門均有[ia]韻，而《八音定訣》亦無。. 【表四】泉州字母因in 漳州字母因in 廈門字母因in 八音定訣賓擬音 in. 腰io 腰io 腰io 燒 io. 優iu 優iu 優iu 秋 iu. 口. 鴦iu 雍i 鴦iu 雍i 口鴦iu 雍i 槍香 iu i 口. 阿o 阿o 阿o 多 o. 烏 烏 烏 孤 . 口. 惡 翁 惡 翁 口惡 翁 毛風   口. 汙u 汙u 汙u 須 u. 上表可見，《八音定訣》可與泉州、漳州、廈門 10 個字母相對應，現將「賓燒秋槍香多孤毛風須」分別擬音為[ in ]、[io]、[iu]、[iu]、[i]、[o]、[]、 []、[]、[u]。.

(7) 十九世紀末福建兼漳泉二腔韻書音系研究─兼與泉腔、漳腔二種韻書音系比較研究 65. 【表五】口. 泉州字母哇ua 鞍ua 歪uai 漳州字母哇ua 鞍ua 歪uai 廈門字母哇ua 鞍ua 歪uai 八音定訣擬音. 花 ua. 山 ua. 歪 uai. 歪彎uan 汪ua 偎ue uai 口歪彎uan 汪ua 偎ue uai 口歪彎uan 汪ua 偎ue uai ─ 川 ─ 杯 ─ uan ─ ue. 偎ue 威ui. 口. 偎ue 威ui. 口. 偎ue 威ui. 口. 口. 口. 口. ─ ─. 威ui 威ui 威ui. 輝 ui. ─ ─. 上表可見，《八音定訣》「花山歪川杯輝」與泉州、漳州、廈門字母[ua]、 [ua]、[uai]、 [uan]、[ue]、[ui]六韻對應。差異之處有：泉州、漳州、廈門均有[uai]、[ua]、[ue]、[ui]四韻，而《八音定訣》則無。. 【表六】泉州字母漳州字母廈門字母八音定訣擬音. 殷un 於 殷un ─ 殷un ─ 春書 un . 口. 於 ─ ─ ─ ─. 不m 不m 不m 不 m. 口. 秧 ─ 秧 加 口秧 ─ 莊 ─  ─ 口. ─ 阿o ─ ─ ─. 口. ─ 汙u ─ ─ ─. 口. ─ ─ 腰io 我u ─ ─ ─ ─ ─ ─. 口. ─ 妹u ─ ─ ─. 口. 上表可見，泉州、漳州、廈門與《八音定訣》均有[un]、[m]、[]三韻，差異之處有：（1）泉州有[]韻，《八音定訣》也有[]韻；（2）泉州有[] 韻，而漳州、廈門與《八音定訣》則無；（3）漳州有[]、[o]、[u]、[io]、[u]、 [u]六韻，而泉州、廈門與《八音定訣》則無。總之，《八音定訣》綜合了泉州和漳州的語音特點，與現代廈門遠郊和同安方言語音特點更為接近。現將《八音定訣》共有 42 個韻部表排比如下： 1 春[un]、2 朝[iau]、3 丹[an]、4 花[ua]、5 開[ai ]、6 香[io]、7 輝[ui]、8 佳[a]、 9 賓[in]、10 遮[ia]、11 川[uan]、12 西[e]、13 江[a]、14 邊[ian]、15 秋[iu]、 16 深[im]、17 詩[i]、18 書[]、19 多[o]、20 湛[am]、21 杯[ue]、22 孤[]、23 燈[e]、24 須[u]、25 添[iam]、26 風[]、27 敲[au]、28 歪[uai]、29 不[m]、 30 梅[e]、31 樂[au]、32 毛[]、33 京[ia]、34 山[ua]、35 燒[io]、36 莊[]、37 三[a]、38 千[ai]、39 槍[iu]、40 青[i]、41 飛[]、42 超[iau] 。.

(8) 66. 政大中文學報. 第十二期. 2、《八音定訣》與《匯音妙悟》、《彙集雅俗通十五音》韻母系統比較研究據拙著《閩臺閩南方言韻書比較研究》考證，現將《匯音妙悟》、《彙集雅俗通十五音》韻母系統及其音值羅列如下：《匯音妙悟》「五十字母」及其擬音： 1 春[un／ut]、2 朝[iau／iau]、3 飛[ui／ui]、4 花[ua／ua]、5 香[i／ik]、 6 歡[ua／ua]、7 高[／]、8 卿[i／ik]、9 杯[ue／ue]、10 商[ia／iak]、11 東[／k]、12 郊[au／au]、13 開[ai／ai]、14 居[]、15 珠[u／u]、16 嘉[a ／a]、17 賓[in／it]、18 莪[]、19 嗟[ia／ia]、20 恩[n／t]、21 西[e／e]、 22 軒[ian／iat]、23 三[am／ap]、24 秋[iu／iu]、25 箴[m／p]、26 江[a／ak]、 27 關[ui]、28 丹[an／at]、29 金[im／ip]、30 鉤[u]、31 川[uan／uat]、32 乖[uai]、 33 兼[iam／iap]、34 管[ui]、35 生[／k]、36 基[i／i]、37 貓[iau]、38 刀[o ／o]、39 科[／]、40 梅[m]、41 京[ia／ia]、42 雞[e／e]、43 毛[／]、 44 青[i／i]、45 燒[io／io]、46 風[ua／uak]、47 箱[iu／iu]、48 弎[a／a]、 49 熋[ai／ai]、50 嘐[au]。《彙集雅俗通十五音》「字母共五十字」及其擬音： 1 君[un／ut]、2 堅[ian／iat]、3 金[im／ip]、4 規[ui]、5 嘉[／]、6 幹[an／at]、 7 公[／k]、8 乖[uai／uai]、9 經[／k]、10 觀[uan／uat]、11 沽[u]、12 嬌[iau／iau]、13 稽[ei]、14 恭[i／ik]、15 高[o／o]、16 皆[ai]、17 巾[in ／it]、18 薑[ia／iak]、19 甘[am／ap]、20 瓜[ua／ua]、21 江[a／ak]、22 兼 [iam／iap]、23 交[au／au]、24 迦[ia／ia]、25 檜[uei／uei]、26 監[a／a]、 27 艍[u／u]、28 膠[a／a]、29 居[i／i]、30 ㄐ[iu]、31 更[／]、32 褌[ui]、 33 茄[io／io]、34 梔[i／i]、35 薑[io]、36 驚[ia]、37 官[ua]、38 鋼[]、39 伽 [e／e]、40 閑[ ai]、41 姑[ou]、42 姆[m]、43 光[ua／uak]、44 閂[uai／uai]、 45 糜[uei／uei]、46 嘄[iau／iau]、47 箴[m／p]、48 爻[au]、49 扛[o／o]、 50 牛[iu]。 (1)《八音定訣》「春朝丹花開香輝佳賓遮」諸部討論據考證，以上 10 個韻部中的「朝丹花開輝賓遮」諸部與《匯音妙悟》「朝丹花開飛賓嗟」諸部、《彙集雅俗通十五音》「嬌幹瓜皆規巾迦」諸部基本相同，因此，我們把它們分別擬音為「朝[iau]、丹[an]、花[ua]、開[ai]、輝[ui]、賓[in]、遮[ia]」。而「春香佳」三部在收字方面三種韻書是有分歧的。現比較如下：.

(9) 十九世紀末福建兼漳泉二腔韻書音系研究─兼與泉腔、漳腔二種韻書音系比較研究 67. ①春部《八音定訣》春部與賓部是對立的，根據泉州、漳州、廈門方言情況，我們分別把它們擬音為[un]和[in]。春部[un]有部分韻字在《匯音妙悟》和《彙集雅俗通十五音》歸屬情況如下表：八音定訣匯音妙悟彙集雅俗通十五音春 [un] 筠鈞根跟均筋近春[un] 鈞斤郡巾[in] 均筠根跟筋殷恩勤郡勤芹墾懃恩殷勻銀恨恩[n] 鈞根筋墾勤懃芹恩懃芹勻銀近恨狠殷銀恨狠《八音定訣》春部[un]韻字，與現代廈門市區的讀音基本上是一致的，在《匯音妙悟》中分別見於屬春部[un]和恩部[n]，在《彙集雅俗通十五音》則見於巾部[in]。可見，《八音定訣》春部[un]與泉腔近一些，與漳腔則差別較大。 ②香部《八音定訣》中有香部而無商部，可見無[io]和[ia]兩韻的對立。根據泉州、漳州、廈門方言情況，香部應擬音為[io]。香部有部分韻字在《匯音妙悟》和《彙集雅俗通十五音》歸屬情況如下表：八音定訣匯音妙悟彙集雅俗通十五音香[io／iok] 倆兩魎梁娘香[io／iok] 倆兩魎梁糧薑[ia／iak] 倆兩魎梁娘糧量涼良亮輛諒疆薑強張量涼良亮諒疆薑強張長帳糧量涼良亮輛諒疆薑強張長帳脹悵漲丈杖章將漿漳脹漲丈杖章將漿漳掌醬壤長帳脹悵漲丈杖章將漿漳蔣掌醬瘴壤嚷冗攘讓箱相嚷冗攘讓箱相觴商廂殤傷蔣掌醬瘴壤嚷冗攘讓箱相觴商廂殤傷賞想祥詳常翔賞想祥詳常翔嘗上尚象央觴商廂殤傷賞想祥詳常翔嘗上尚象央秧鴦殃養映楊秧鴦殃養映楊陽揚洋樣恙嘗上尚象央秧鴦殃養映楊陽揚洋樣恙仰菖昌娼廠搶仰菖昌搶敞唱昶牆匠香鄉陽揚洋樣恙仰菖昌娼廠搶敞唱昶牆薔嬙匠香鄉香享香享響饗嚮∥略腳卻爵酌敞唱昶牆薔嬙匠香鄉香享響饗嚮略腳卻爵酌約躍藥約躍藥鵲綽響饗嚮∥略腳卻爵酌約躍鵲雀綽藥鵲雀綽商 [ia] 娘兩掌賞想唱倡恭[io] 冗香鄉響響《八音定訣》香部[io／iok]部分韻字，在《匯音妙悟》中有分屬香部[io ／iok]和商部[ia／iak] （屬漳腔），在《彙集雅俗通十五音》則屬於薑部[ia ／iak]。可見《八音定訣》的香部偏泉州腔，與漳州腔差別較大。 ③佳部《八音定訣》中無[a／a]和[／]兩韻的對立。根據泉州、漳州、廈門方言情況，佳部應擬音為[a／a]。佳部[a／a]有部分韻字在《匯音妙悟》和《彙集雅俗通十五音》歸屬情況如下表：.

(10) 68. 政大中文學報. 第十二期. 八音定訣匯音妙悟彙集雅俗通十五音佳[a／a] 巴芭疤把飽鈀嘉[a／a] 巴芭把飽鈀霸膠[a／a] 巴芭疤把飽鈀霸豹壩罷爬絞腳巧扣乾礁壩罷爬腳乾礁搭怕帕查鴉霸豹壩罷爬絞腳巧扣乾礁搭罩怕帕查早鴉亞諾貓叉亞貓叉炒柴加佳嘉家假價搭罩怕帕查早鴉亞諾貓叉炒柴孝爬加佳嘉家假價賈賈駕架稼啞沙砂鯊灑灑芽炒柴孝∥蠟獵甲鉀閘踏打駕嫁架稼啞沙砂鯊灑灑芽衙牙迓差杈蝦霞夏下廈暇塔押鴨匣閘插衙牙迓叉差杈蝦霞夏下廈 ∥蠟甲踏打塔押鴨匣插百嘉[／] 爬加佳嘉家假暇∥蠟獵甲鉀閘踏打塔押價賈駕嫁架稼啞沙砂鯊灑鴨匣閘插百／灑芽衙牙迓叉差杈蝦霞夏下廈暇／百／《八音定訣》佳部[a／a]部分韻字，在《匯音妙悟》中屬嘉部[a／a]，在《彙集雅俗通十五音》則屬膠部[a／a]和嘉部[／]。這說明《八音定訣》佳部與泉州腔同，而無漳州腔的[／]韻。現將《八音定訣》「春朝丹花開香輝佳賓遮」諸部與《匯音妙悟》、《彙集雅俗通十五音》比較如下表：八音定訣. 春un 朝iau 丹an 花ua 開ai 香io 輝ui 春un 香io 匯音妙悟朝iau 丹an 花ua 開ai 飛ui 恩n 商ia 彙集雅俗通君un 嬌iau 幹an 瓜ua 皆ai 薑ia 規ui 十五音巾in. 佳a. 賓in. 遮ia. 嘉a. 賓in. 嗟ia. 嘉 膠a. 巾in. 迦ia. (2)《八音定訣》「川西江邊秋深詩書多湛」諸部討論據考證，以上 10 個韻部中的「川江邊秋詩湛」諸部與《匯音妙悟》「川江軒秋基三」諸部、《彙集雅俗通十五音》「觀江堅秋居甘」諸部基本相同，因此，我們把它們分別擬音為「川[uan]、江[a]、邊[ian]、秋[iu]、詩[i]、湛[am]」。而「西深書多」4 部在收字方面三種韻書是有分歧的。現比較如下： ①西部. 《八音定訣》西部與飛部是對立的兩個韻部，根據泉州、漳州、. 廈門方言情況，我們分別把它們擬音為[e]和[]。西部[e]有部分韻字在《匯音妙悟》和《彙集雅俗通十五音》歸屬情況如下表：.

(11) 十九世紀末福建兼漳泉二腔韻書音系研究─兼與泉腔、漳腔二種韻書音系比較研究 69. 八音定訣匯音妙悟彙集雅俗通十五音西[e／e] 飛把鈀筢琶爬西[e／e]把鈀筢琶爬耙父嘉[／] 把鈀筢琶爬杷杷耙父加假價架嫁枷低下假架嫁枷低債寨灑啞馬牙耙父加假價架嫁枷低下茶茶渣債寨灑啞馬瑪牙衙差差夏∥伯白帛格隔客裼宅渣債寨灑啞馬瑪牙衙差蝦蝦夏焙倍果粿皮被罪尾髓仄麥廁冊月夏∥伯柏白帛格隔逆客壓尋灰火夥貨短戴∥伯柏白汐裼宅仄績厄阨麥廁冊帛格隔逆客壓汐裼宅仄績科[／]飛焙倍果粿短戴檜[uei／uei] 焙倍粿皮被厄阨麥廁冊郭說襪月絕雪皮被尾髓尋灰火貨∥郭絕罪尾髓尋灰火夥貨∥郭說蔔襪月雪說襪蔔月居[i] 敝幣斃弊陛制製世勢翳《八音定訣》西部部分韻字，分佈在《匯音妙悟》西部[e／e]和科部[／ ]，分佈在《彙集雅俗通十五音》嘉部[／]）、檜部[uei／uei]和居部[i]。可見，《八音定訣》西部比較接近於泉州腔，合併了《匯音妙悟》西部和科部部分韻字，但與漳州腔差別較大。 ②深部《八音定訣》有深部，而無箴部，根據泉州、漳州、廈門方言情況，我們把此部擬音為[im]。深部[im]有部分韻字在《匯音妙悟》和《彙集雅俗通十五音》歸屬情況如下表：八音定訣匯音妙悟彙集雅俗通十五音深[im／ip] 金錦禁琴沉浸金[im／ip] 金錦禁琴沉浸金[im／ip] 金錦禁琴沉浸陰音妗／急十習斟箴簪針陰音妗／急十習陰音妗／急十習森參滲欣歆賓臏憫泯民眠箴 [m] 斟箴簪針鍼譖森箴 [m ／ p] 箴簪森參罙面／密蜜參滲澀欣忻炘昕歆怎康譖噆丼／喥喢賓[in／it] 賓憫泯民眠面／蜜賓[in／it] 賓臏憫泯民眠巾[in／it] 賓臏憫泯民眠面／密蜜. 面／密蜜. 《八音定訣》深部[im／ip]韻字在《匯音妙悟》裏分佈在金部[im／ip]、箴部[m]和賓部[in／it]，在《彙集雅俗通十五音》裏分佈在金部[im／ip]、箴部[m／p]和巾部[in／it]裏。《八音定訣》無箴部，而是把箴部字併入深部，反映了現代廈門方言的語音特點。不過，「賓臏憫泯民眠面／密蜜」歸屬深部又歸賓部[in]，似為審音不嚴的表現。.

(12) 70. 政大中文學報. 第十二期. ③書部《八音定訣》有書部與須部的對立，根據泉州、漳州、廈門方言情況，我們分別把它們擬音為[]和[u]。書部[]有部分韻字在《匯音妙悟》和《彙集雅俗通十五音》歸屬情況如下表：八音定訣匯音妙悟彙集雅俗通十五音書[] 女屢縷旅閭驢盧慮居 [] 女屢旅閭驢盧慮居[i] 女屢縷旅閭驢盧慮侶呂濾鑢居車裾舉莒矩據呂鑢居車裾舉莒矩據踞遽侶呂濾鑢居車裾舉莒矩據踞遽瞿渠衢拒炬巨祛嶇拘瞿渠衢拒炬巨祛拘距去豬踞遽瞿渠衢拒炬巨祛嶇拘距去懼誅株豬閉抵著箸筯著箸筯貯佇苧苴疽煮楮薯距去懼誅株豬閉抵著箸筯貯佇苧苴疽煮楮薯字紙紫字紙紫汝如袽舒暑庶徐嶼貯佇苧苴疽煮楮薯字紙紫汝萸如袽榆舒暑庶徐嶼鱮徙死絮恕序四于於與餘餘汝萸如袽榆舒暑庶徐嶼鱮璽徙死絮恕緒序四予預譽豫歟圉禦圄語海腔璽徙死絮恕緒序四于於與于於與餘餘予預譽豫歟圉魚漁馭雌處鼠墟虛許茲諸餘餘予預譽豫歟圉禦圄語禦圄語海腔魚漁馭雌處鼠緇孜咨菑資滋梓子漬恣慈海腔魚漁馭雌處鼠墟虛許墟虛許富瓠婦龜韭坵去海自字思師司斯嘶使史駟賜腔廚筯海腔浮茲諸姿緇孜肆辭詞嗣祠事士似仕兕泗咨菑資滋梓子漬恣慈自字祀四語此次疵思師獅思司斯嘶使史駛駟珠[u] 屢恕富瓠俱龜韭坵艍[u] 富瓠婦龜韭坵去海賜肆辭詞嗣祠事士似仕耜懼衢誅抵株廚著浮貯佇紵腔廚筯海腔浮茲諸姿緇孜兕泗祀四汙鵡悔武語此厝苧萸榆汙鵡悔武婦咨菑資滋梓子漬恣慈自字次疵思師獅思司斯嘶使史駛駟賜肆辭詞嗣祠事士似仕耜兕泗祀四汙鵡悔武語此厝次疵《八音定訣》書部[]部分韻字，分佈在《匯音妙悟》居部[]和珠部[u] 裏，在《彙集雅俗通十五音》裏分佈在居部[i]和艍部[u]裏。《八音定訣》書部讀作[]，所反映的應該是廈門同安方言，與泉州的語音特點也基本上是一致的，但與漳州音差別較大，漳州音多數讀作[i]，少數讀作[u]。 ④多部《八音定訣》多部與孤部是對立的。根據泉州、漳州、廈門方言情況，我們把它們分別擬音為[o]和[]。多部[o]有部分韻字在《匯音妙悟》和《彙集雅俗通十五音》歸屬情況如下表：八音定訣匯音妙悟彙集雅俗通十五音多[o] 猱老潦腦撈籮勞醪高[] 猱老潦腦撈籮勞醪多[o] 老潦腦撈猱籮勞醪裸保褒玻褓寶皤婆暴／哥裸保褒玻褓寶皤婆暴／哥裸保褒褓寶婆暴／哥歌糕歌糕膏皋戈羔果菓過郜軻歌糕膏皋戈羔果菓過郜軻膏皋戈羔果菓過軻科柯課.

(13) 十九世紀末福建兼漳泉二腔韻書音系研究─兼與泉腔、漳腔二種韻書音系比較研究 71. 科柯課靠誥／多刀島倒搗科柯課靠誥／多刀島倒搗靠誥／多刀島倒搗禱逃駝禱逃到駝禱逃到駝陀沱濤蹈陀沱濤蹈導稻悼惰盜／波陀沱濤蹈導稻悼惰盜／波導稻悼惰盜／波頗破／韜頗破／韜慆滔叨拖討唾套頗破／韜慆滔叨拖討唾套慆滔叨拖討唾套妥桃糟遭妥桃糟遭棗早蚤左藻做佐妥桃糟遭棗早蚤左藻做佐棗早蚤左藻做佐作曹槽漕作曹槽漕座坐／梭唆騷搔作曹槽漕座坐／梭唆騷搔座坐／梭唆騷搔娑嫂鎖瑣娑嫂鎖瑣燥掃／阿襖／母娑嫂鎖瑣燥掃／阿襖／母燥掃／阿襖／母莫／瑳磋莫／瑳磋操草剉挫糙造／莫／瑳磋操草剉挫糙造／操草剉挫糙造／號河和昊號河和昊浩灝／號河和昊浩灝／浩灝／刀[o] 腦籮波保褒玻寶皤婆／哥歌糕膏羔過科／刀倒到／波／叨討套妥桃／遭棗做作曹槽／梭唆騷搔嫂鎖燥／襖／草剉／河和／《八音定訣》多部[o]與《彙集雅俗通十五音》多部[o]基本上是相同的，而在《匯音妙悟》則分佈在高部[]和刀部[o]裏。可見，《八音定訣》多部[o] 反映了漳州方言的語音特點，與泉州腔則有一些不同。現將《八音定訣》「川西江邊秋深詩書多湛」諸部與《匯音妙悟》、《彙集雅俗通十五音》比較如下表：八音定訣川uan 西e. 江a 邊ian 秋iu 深im 金im 西e 匯音妙悟川uan 江a 軒ian 秋iu 箴m 科 賓in 金im 嘉 彙集雅俗通觀uan 檜uei 江a 堅ian 丩 iu 箴m 十五音巾in 居i. 詩i. 書. 多o 湛am. 基i. 居 珠u. 刀o 三am 高. 居i. 居i 艍u. 高o 甘am. (3)《八音定訣》「杯孤燈須添風敲歪不梅」諸部討論據考證，以上 10 個韻部中的「添風歪不」諸部與《匯音妙悟》「兼風郊乖梅」諸部、《彙集雅俗通十五音》「兼公交乖姆」諸部基本相同，因此，我們把它們分別擬音為「添[iam]、風[]、敲[au]、歪[uai]、不[m]」。而「杯孤燈須敲梅」諸部在收字方面三種韻書則有分歧的。現比較如下：.

(14) 72. 政大中文學報. 第十二期. ①杯部《八音定訣》杯部與西部是對立的，根據泉州、漳州、廈門方言情況，我們把它們分別擬音為[ue]和[e]。杯部[ue]有部分韻字在《匯音妙悟》和《彙集雅俗通十五音》歸屬的韻部如下表：八音定訣匯音妙悟彙集雅俗通十五音杯[ue] 黎犁笠篦把八捌拔杯[ue／ue] 瓜批稗退買稽[ei]黎犁篦雞街解改疥瓜雞街解改疥莢易溪啟契賣∥篦八拔易溪啟契喫底蹄地批稗釵喫底蹄題地批稗釵退替提西 [e]黎犁把雞街溪啟契退替提多梳疏疎洗黍細矮多截梳疏疎洗黍細雪矮鞋蹄地替洗細袂鞋能買袂初能買賣袂初雞[e]犁笠雞解改疥莢易伽[e]笠八捌拔莢狹截雪溪契底蹄題地釵替截疏疎洗黍細矮鞋能狹初關[ui] 每梅枚媒妹魅《八音定訣》杯部韻字在《匯音妙悟》裏分佈在杯部[ue／ue]）、西部[e]、雞部[e]和關部 [ui] ，在《彙集雅俗通十五音》中則分佈在稽部[ei]和伽部[e] 之中。可見，《八音定訣》杯部[ue]比較接近於泉州腔，但也有一些差別，與漳州腔差別較大。 ②孤部《八音定訣》孤部與多部是對立的，根據泉州、漳州、廈門方言情況，我們把它們分別擬音為[]和[o]。孤部[]有部分韻字在《匯音妙悟》和《彙集雅俗通十五音》歸屬情況如下表：八音定訣匯音妙悟彙集雅俗通十五音孤部[] 魯虜櫓鹵擄爐鱸高部[] 魯虜櫓鹵擄爐鱸沽部[] 魯虜櫓鹵擄爐鱸盧奴怒路賂鷺露晡埔補脯盧奴怒路賂鷺露晡埔補布盧奴路賂鷺露晡埔補布傅布傅布部步捕孤姑沽辜菇布部步捕孤姑辜菇股估古布部步捕孤姑沽辜菇股估股估古鼓雇固顧故糊箍苦鼓雇固顧故糊箍苦許庫褲古鼓雇固顧故糊箍苦許庫許庫褲寇塗都妬鬥途圖徒塗都圖徒屠荼渡肚度杜鋪褲寇塗都妬鬥途圖徒屠荼屠荼渡鍍肚度杜鋪普譜菩普譜簿土兔吐租阻祖助蘇渡鍍肚度杜鋪普譜菩簿土簿土兔吐塗租阻祖助蘇酥酥蔬所烏嗚壺湖胡芋某牡兔吐塗租阻祖助蘇酥蔬烏蔬所烏黑嗚壺湖胡芋某牡畝模慕誤五午伍吳初粗楚嗚湖胡芋某牡畝貿謀模茂畝貿謀模茂慕誤五午我伍措醋呼滸虎狐戶互護慕誤五吳粗楚措醋呼滸虎吳初粗楚措醋呼滸虎否狐否狐雨戶後互護雨戶後互護.

(15) 十九世紀末福建兼漳泉二腔韻書音系研究─兼與泉腔、漳腔二種韻書音系比較研究 73. 多[o] 猱老潦腦撈籮勞醪高部[] 猱老潦腦撈籮勞多[o] 老潦腦撈猱籮勞醪裸保褒玻褓寶皤婆暴／哥醪裸保褒玻褓寶皤婆暴／裸保褒褓寶婆暴／哥歌糕歌糕膏皋戈羔果菓過郜軻哥歌糕膏皋戈羔果菓過郜膏皋戈羔果菓過軻科柯課科柯課靠誥／多刀島倒搗軻科柯課靠誥／多刀島倒靠誥／多刀島倒搗禱逃駝禱逃到駝陀沱濤蹈導稻悼搗禱逃到駝陀沱濤蹈導稻陀沱濤蹈導稻悼惰盜／波惰盜／波頗破／韜慆滔叨悼惰盜／波頗破／韜慆滔頗破／韜慆滔叨拖討唾套拖討唾套妥桃糟遭棗早蚤叨拖討唾套妥桃糟遭棗早妥桃糟遭棗早蚤左藻做佐左藻做佐作曹槽漕座坐／蚤左藻做佐作曹槽漕座坐作曹槽漕座坐／梭唆騷搔梭唆騷搔娑嫂鎖瑣燥掃／／梭唆騷搔娑嫂鎖瑣燥掃娑嫂鎖瑣燥掃／阿襖／母阿襖／母莫／瑳磋操草剉／阿襖／母莫／瑳磋操草莫／瑳磋操草剉挫糙造／挫糙造／號河和昊浩灝剉挫糙造／號河和昊浩灝號河和昊浩灝《八音定訣》孤部[]和《彙集雅俗通十五音》沽部[]與《匯音妙悟》高部 []在收字方面基本上一致。《匯音妙悟》高部[]韻字，在《八音定訣》和《彙集雅俗通十五音》中不屬[]韻而屬[o]韻，可見，《八音定訣》多部[o]反映的是漳州腔而不是泉州腔。 ③燈部《八音定訣》只有燈部，不像《匯音妙悟》有卿部[i／ik]與生[ ／k]對立，根據泉州、漳州、廈門方言情況，我們把燈部擬音為[e／ek]。燈部[e／ek]部分韻字在《匯音妙悟》和《彙集雅俗通十五音》歸屬情況如下表：八音定訣匯音妙悟彙集雅俗通十五音燈[i] 鈴領嶺冷囹令齡嚀卿[i／ik] 鈴領嶺冷囹令經[e／ek] 鈴領嶺冷囹令陵寧苓零鈴另冰兵秉炳丙齡嚀陵寧苓零鈴另冰兵秉齡嚀陵寧苓零鈴另冰兵秉餅柄倂平並病竝經羹兢耕炳丙餅柄倂平並病竝經羹炳丙餅柄倂平並病竝經羹驚景境警耿擎儆脛敬鏡徑兢耕驚景境警耿擎儆脛敬兢耕驚景境警耿擎儆脛敬逕竟鯨頸莖輕卿傾鏗頃慶鏡徑逕竟鯨頸莖輕卿傾鏗鏡徑逕竟鯨頸莖輕卿傾鏗磬罄丁疔釘澄徵頂鼎訂定頃慶磬罄丁疔釘澄徵頂鼎頃慶磬罄丁疔釘澄徵頂鼎鄭廷庭錠烹頩聘騁汀廳逞訂定鄭廷庭錠烹頩聘騁汀訂定鄭廷庭錠烹頩聘騁汀挺聽鐙停貞晶征蒸精種井廳逞挺聽鐙停貞晶征蒸精廳逞挺聽鐙停貞晶征蒸精整正證星升省醒眚勝姓聖種井整正證星升省醒眚勝種井整正證星升省醒眚勝性成承城誠繩乘英鶯纓鸚姓聖性成承城誠繩乘英鶯姓聖性成承城誠繩乘英鶯影永穎應皿猛鳴明冥茗螟纓鸚影永穎應皿猛鳴明冥纓鸚影永穎應皿猛鳴明冥盟硬凝迎青清稱請興兄亨茗螟盟硬凝迎青清稱請興茗螟盟硬凝迎青清稱請興馨刑橫衡行形幸杏朋庚鯁兄亨馨刑橫衡行形幸杏∥ 兄亨馨刑橫衡行形幸杏能梗頃肯登燈等橙鄧烹鵬彭慄鑠爍綠力歴暦瀝柏逼伯朋庚鯁梗／頃肯登燈等橙.

(16) 74. 政大中文學報. 第十二期. 曾增僧諍仍笙眚牲甥能∥ 百迫白闢戟隔棘擊格極的鄧烹鵬彭曾增僧諍仍笙眚德得特忒則賊塞脈麥墨默德嫡謫笛宅狄得糶滴澤壁牲甥∥慄鑠爍綠力歴暦瀝／測策黑赫慄鑠爍綠力歴璧魄珀即績跡稷責籍媳釋柏逼伯百迫白闢戟隔棘擊暦瀝柏逼伯百迫白闢戟隔淅色席殖碩抑益鎰億憶易格極的德嫡謫笛宅狄得糶棘擊格極的德嫡謫笛宅狄役弋脈玉逆額獄測策尺赤滴澤壁璧魄珀即績跡稷責得糶滴澤壁璧魄珀即績跡側冊膝戚粟或惑獲籍媳釋淅色席殖碩抑益鎰稷責籍媳釋淅色席殖碩抑生[／k] 能朋庚鯁梗頃億憶易役弋脈玉逆額獄測益鎰億憶易役弋脈玉逆額肯登燈等橙鄧烹鵬彭曾增策尺赤側冊膝戚粟或惑獲獄測策尺赤側冊膝戚粟或僧／諍仍笙眚牲甥∥塞脈溺客刻尅德得特忒則賊塞惑獲溺客刻尅麥墨默測策黑赫溺客刻尅脈麥墨默測策黑赫德得特忒則賊《八音定訣》燈部[e／ek]韻字，分佈在《匯音妙悟》卿部[i／ik]和生部 [／k]，只見於《彙集雅俗通十五音》經部[e／ek]。可見，《八音定訣》燈部[e／ek]與漳腔更為近一些。 ④須部《八音定訣》有須部與書部的對立，根據泉州、漳州、廈門方言情況，我們把它們分別擬音為[u]和[]。須部[u]有部分韻字在《匯音妙悟》和《彙集雅俗通十五音》歸屬情況如下表：八音定訣匯音妙悟彙集雅俗通十五音須[u] 旅驢慮居衢具驅區珠[u] 衢具驅區懼抵著羜居[i] 旅驢慮居衢具驅區去懼抵著箸筯豬竚羜鋤住住炷聚癒瘉儒孺愈臾逾瑜去懼抵著箸筯豬竚羜鋤住炷聚癒瘉庾儒孺乳愈臾逾榆裕須鬚胥樹豎禹宇雨羽炷聚癒瘉庾儒孺乳愈臾逾瑜榆裕須鬚胥書死四絮樹愚隅遇趨取瑜榆裕須鬚胥書死四絮樹緒敘豎禹宇雨羽餘飫璵圄緒敘豎禹宇雨羽餘飫璵圄娛愚隅遇雎雌趨取娛愚隅遇雎雌趨取書[] 旅驢慮居衢去懼抵居[] 旅驢慮居衢具去區艍[u] 去抵筯乳四遇著箸筯豬鋤榆死四絮緒餘著箸筯豬羜孺乳死敘餘飫圄雌璵圄娛遇雌《八音定訣》須部[u]部分韻字重見於書部[]，與《匯音妙悟》珠部[u]和居部[]情況相似，而分佈於《彙集雅俗通十五音》居部[i]和艍部[u]。可見，《八音定訣》須部[u]與泉州腔同，而與《彙集雅俗通十五音》差別較大。.

(17) 十九世紀末福建兼漳泉二腔韻書音系研究─兼與泉腔、漳腔二種韻書音系比較研究 75. ⑤敲部《八音定訣》有須部與書部的對立，根據泉州、漳州、廈門方言情況，我們把它們分別擬音為[u]和[]。須部[u]有部分韻字在《匯音妙悟》和《彙集雅俗通十五音》歸屬情況如下表：八音定訣匯音妙悟彙集雅俗通十五音敲[au] 荖樓劉漏老交扣兜郊[au]樓劉漏老包校交兜交[au]荖樓劉漏老包校交鬥閗投荳跑抱偷糟灶剿棹鬥投荳抱偷糟灶剿棹找掃溝狗扣兜鬥閗投荳跑抱雹找掃嘔喉後卯抄草臭嘐孝喉後卯抄草嘐孝效偷糟灶剿棹找掃嘔喉後卯效候∥雹鉤[u]樓漏扣兜鬥閗投荳抄草臭孝嘐效候偷嘔喉後候《八音定訣》敲部[au]如「荖樓劉漏老交扣兜鬥閗投荳跑抱偷糟灶剿棹找掃嘔喉後卯抄草臭嘐孝效候∥雹」等韻字，在《匯音妙悟》裏部分屬郊部[au] 和鉤部[u]，而與《彙集雅俗通十五音》交部[au]基本上相同。可見，《八音定訣》敲部[au]兼有漳、泉二腔，但更接近於漳州腔。 ⑥梅部《八音定訣》梅部與杯部是對立的，根據泉州、漳州、廈門方言情況，我們把它們分別擬音為[e]和[ue]。梅部[e]有部分韻字在《匯音妙悟》和《彙集雅俗通十五音》歸屬情況如下表：八音定訣匯音妙悟彙集雅俗通十五音梅[e]餒妳犁珮佩改疥易雞[e]犁改疥易苧提藝初檜[uei]餒珮佩梅鋂耒外髓摧尋悔誨回會∥月血魅苧稗提蚱擠耒毸梅鋂昧蟹∥挾切詭睨牙藝外初髓摧尋尫悔西[e] 犁提擠睨藝∥月挾誨回會蟹∥月挾梜蔔切血杯[ue]餒珮佩稗梅藝悔誨稽[ei]犁改疥稗提易詭藝回會初會蟹《八音定訣》梅部[e／e]韻字在《匯音妙悟》裏分屬雞部[e／e]、西部[e／e]和杯部[ue]，在《彙集雅俗通十五音》裏則分屬檜部[uei／uei]和稽部[ei]。可見，《八音定訣》梅部[e／e]比較近於泉州腔，而與漳州腔相差遠一些。現將《八音定訣》「杯孤燈須添風敲歪不梅」諸部與《匯音妙悟》、《彙集雅俗通十五音》比較如下表：八音定訣匯音妙悟. 杯ue 杯ue. 孤 高. 燈i 卿i. 須u 添iam 風 敲au 歪uai 不m 梅e 珠u 兼iam 東 郊au 乖uai 梅m 雞e.

(18) 76. 政大中文學報. 第十二期. 西e 雞e 關ui 彙集雅俗通十五音. 稽ei 伽e. 生 居. 沽. 經e. 風ua 鉤u. 西e 杯ue. 居i 稽ei 兼iam 公 交au 乖uai 姆m 艍u 檜uei. (4)《八音定訣》「樂毛京山燒莊三千槍青飛超」諸部討論據考證，以上 12 個韻部中的「京山燒千」諸部與《匯音妙悟》「京歡燒熋」諸部、《彙集雅俗通十五音》「驚官茄閑」諸部基本相同，因此，我們把它們分別擬音為「京[ia]、山[ua]、燒[io]、千[ai]」。而「樂毛莊槍三青飛超」諸部在收字方面三種韻書是有分歧的。現比較如下： ①樂部《八音定訣》有樂部與敲部的對立，根據泉州、漳州、廈門方言情況，我們把它們擬音為[au]和[au]。樂部[au]部分韻字在《匯音妙悟》和《彙集雅俗通十五音》歸屬情況如下表：八音定訣匯音妙悟彙集雅俗通十五音樂[au] 荖樓劉漏老包校交郊[au]樓劉漏老包校交兜交[au]荖樓劉漏老包校交溝狗扣兜鬥閗投荳跑抱偷鬥投荳抱偷糟灶剿棹找掃溝狗扣兜鬥閗投荳跑抱雹糟灶剿棹找掃嘔喉後卯抄喉後卯抄草嘐孝效偷糟灶剿棹找掃嘔喉後卯草臭嘐孝效候∥雹抄草臭孝嘐效候敲[au]荖樓劉漏老交扣兜鉤[u]樓漏扣兜鬥閗投荳鬥閗投荳跑抱偷糟灶剿棹偷嘔喉後候找掃嘔喉後卯抄草臭嘐孝效候∥雹《八音定訣》樂部[au]韻字與敲部[au]收字大致相同；與《彙集妙悟》郊部[au]和鉤部[u]對應，嘐部[au]無韻字；與《彙集雅俗通十五音》爻部[au] 差別大，而與交部[au]大致相同。筆者認為，《八音定訣》樂部在審音上有問題。 ②毛部《八音定訣》有毛部與孤部的對立，根據泉州、漳州、廈門方言情況，我們把它們擬音為[]和[]。毛部[]部分韻字在《匯音妙悟》和《彙集雅俗通十五音》歸屬情況如下表：.

(19) 十九世紀末福建兼漳泉二腔韻書音系研究─兼與泉腔、漳腔二種韻書音系比較研究 77. 八音定訣匯音妙悟彙集雅俗通十五音毛[]潦坷摩麼毛眊冒髦我餓莪 [] 潦坷摩麼毛眊冒扛[]摩麼毛髦我好火貨臥好火貨惱腦褒保報婆暴扛髦我餓臥好火貨姑[ou]五偶稿鋼槓槁糠坷藏舵倒當腸撞毛 []藏丈糖莊妝髒霜鋼[] 鋼糠當湯莊妝髒霜丈波頗抱湯討蕩糖莊妝左早秧毛倉瘡床方湯秧倉瘡方槓藏當腸湯蕩佐漕曹槽狀髒霜鎖嫂燥唆秧床丈狀撞襖映蚵呵芒耄牡母畝某五我高 [] 腦褒保報婆暴稿高[o／o] 褒波報婆稿槁偶蜈倉瘡草楚造剉床方扶號槁波頗早左佐漕曹槽鎖倒頗抱討左早佐漕曹槽賀∥落泊閣棹託作索難蔔簇嫂燥唆牡母畝某五蜈草鎖嫂燥唆襖蚵呵草造號擇鶴學膜楚造剉號賀∥落閣作索難鶴學泊刀 [o]腦抱婆波褒保報沽[u]牡母畝某楚賀∥落膜學鶴作索《八音定訣》毛部[]是一個比較複雜的韻部。其韻字與《匯音妙悟》莪部 []、《彙集雅俗通十五音》扛部[]對應得很少。但是，《八音定訣》毛部[] 裏還有部分韻字與《匯音妙悟》毛部[]和《彙集雅俗通十五音》鋼部[]對應，部分韻字與《匯音妙悟》高[]和刀部[o]，《彙集雅俗通十五音》高部[o／o] 和沽部[u]對應。因此，筆者認為，《八音定訣》毛部[]在審音方面是有問題的。 ③莊部《八音定訣》有莊部與風部的對立，根據泉州、漳州、廈門方言情況，我們把它們擬音為[]和[]。莊部[]部分韻字在《匯音妙悟》和《彙集雅俗通十五音》歸屬情況如下表：八音定訣匯音妙悟彙集雅俗通十五音莊 []軟卵蛋方飯光捲管毛 []軟卵飯光捲卷貫勸褌[ui] 軟卵蛋方飯光捲管卷貫勸返斷傳磚鑽全孫酸返斷磚鑽全孫酸損算黃晚卷貫勸返斷傳磚鑽全孫酸損算阮黃晚門問村昏園遠門問村園遠榜傍鋼康糠當損算阮黃晚門問村昏園遠榔榜傍鋼康糠當唐腸塘長唐腸塘長湯糖妝莊贓桑霜鋼 []榔榜傍鋼康糠當唐湯盪糖妝莊狀贓桑霜床秧床秧方坊腸塘長湯盪糖妝莊狀贓桑方坊霜床秧方坊《八音定訣》莊部[]韻字所反映的應該是現代廈門市區方言的特點，相當於《彙集妙悟》毛部[]，但在《彙集雅俗通十五音》裏則分佈在褌部[ui]和鋼部[]。可見，《八音定訣》莊部與泉州腔是一致的，與漳州腔則不完全相同。.

(20) 78. 政大中文學報. 第十二期. ④槍部《八音定訣》有槍部與香部的對立，根據泉州、漳州、廈門方言情況，我們把它們擬音為[iu] 和[i]。槍部[iu] 部分韻字在《匯音妙悟》和《彙集雅俗通十五音》歸屬情況如下表：八音定訣匯音妙悟彙集雅俗通十五音槍[iu] 薑腔張樟章漿相廂箱[iu] 兩娘糧量梁薑腔張薑[i] 薑腔張樟章漿相廂箱傷鑲鴦槍香兩長蔣掌賞長場丈帳脹樟章漿蔣掌醬箱傷鑲鴦槍香兩長蔣掌賞想搶廠帳漲脹醬相唱向娘上癢相賞廂箱常傷鴦羊楊想搶廠帳漲脹醬相唱向娘糧量梁場常羊楊薔牆量讓樣槍搶唱牆象香向糧量梁場常羊楊薔牆量讓丈上癢尚想樣象丈上癢尚想樣象牛[iu] 肘牛《八音定訣》槍部[iu]韻字所反映的是現代廈門市區方言的語音特點，與《彙集妙悟》箱部[iu] 同；而《彙集雅俗通十五音》薑部讀作[i] ，差別較大。 ⑤三部《八音定訣》有三部與湛部的對立，根據泉州、漳州、廈門方言情況，我們把它們擬音為[a]和[am]。三部[a]部分韻字在《匯音妙悟》和《彙集雅俗通十五音》歸屬情況如下表：八音定訣匯音妙悟彙集雅俗通十五音三 [a] 拿藍林那監敢擔衫弎 [a] 藍林那敢擔衫媽麻監 [a] 拿藍林那監敢擔衫媽嗎麻罵芭把飽豹霸爬罷罵查鴉亞雅∥百獵甲搭踏媽嗎麻罵巧怕查鴉亞談惔∥獵甲搭打塔疊匣膠 [a]芭把飽豹霸爬罷巧踏打塔疊押鴨匣肉怕查鴉亞∥獵甲搭踏打塔三[am]談惔疊押鴨匣肉佳 [a]媽麻芭把飽豹霸爬嘉 [a]罵麻芭把飽豹霸爬甘[am] 談惔罷巧怕查鴉亞／甲搭踏打罷怕查鴉亞／甲搭踏打塔塔疊押鴨匣押鴨匣肉《八音定訣》三部[a]與佳部[a]有部分韻字重見，分屬《匯音妙悟》弎部[a]、嘉[a]和三部[am]，而在《彙集雅俗通十五音》裏也分屬監部[a]、膠部[a]和甘部[am]。筆者認為，《八音定訣》三部[a]在審音方面是有問題的。 ⑥千部《八音定訣》有千部與邊部的對立，根據泉州、漳州、廈門方言情況，我們把它們擬音為[ai] 和[ian]。千部[ai]部分韻字在《匯音妙悟》和《彙集雅俗通十五音》歸屬情況如下表：.

(21) 十九世紀末福建兼漳泉二腔韻書音系研究─兼與泉腔、漳腔二種韻書音系比較研究 79. 八音定訣匯音妙悟彙集雅俗通十五音千[ai] 乃迺奶蓮奈耐賴籟熋[ai] 熋乃迺蓮反捭畔間閑[ai] 乃迺嬭奶奈耐賴癩間繭店宰前先閑買賣邁研肩繭揀蓋店還黛宰前先曬籟間嘪買賣邁鼐艾乂刈艾千蠶還班拜排敗勁開凱灑閑餲粥買賣邁研眼千蠶臺派態太泰汰待災指滓薦莧／喝在載屎賽哀愛眉呆礙咳海開[ai]拜排敗開凱臺派態開[ai]拜排敗開凱臺派態皆[ai]拜排敗開凱臺派態太泰汰待災滓宰在載屎賽太泰汰待災滓宰在載屎賽太泰汰待災滓宰在載屎賽哀愛眉呆礙咳海艾哀愛眉呆礙咳海艾哀愛眉呆礙咳海《八音定訣》千部[ai]韻字所反映的應該是廈門遠郊和同安方言的語音特點，與《匯音妙悟》熋[ai]和《彙集雅俗通十五音》閑[ai]有部分相同，但是有部分韻字「拜排敗勁開凱臺派態太泰汰待災指滓薦在載屎賽哀愛眉呆礙咳海」則與《八音定訣》開部[ai]、《匯音妙悟》開部[ai]、《彙集雅俗通十五音》皆部[ai]相同，這說明《八音定訣》千部[ai] 在審音方面是有問題的。 ⑦青部《八音定訣》有青部與燈部的對立，根據泉州、漳州、廈門方言情況，我們把它們擬音為[i]和[i]。青部[i]部分韻字在《匯音妙悟》和《彙集雅俗通十五音》歸屬情況如下表：八音定訣匯音妙悟彙集雅俗通十五音青[i／ i]染年連邊變鹻見青[i ／ i] 染年企邊變柄梔[i／ i]染年連邊變鹻見墘鉗甜纏篇片鼻天添氈箭平病見墘更經鉗坑纏鄭篇墘鉗甜纏篇片鼻天添氈箭錢扇豉丸圓員綿淺刺硯企片彭天添箭錢靜生姓扇丸錢扇豉丸圓員綿淺刺硯∥ 柄棚平病更庚經坑鄭彭爭圓員綿淺硯英硬青星腥菁乜物井晴靜生姓性嬰英楹夜冥醒∥乜更[ ／ ] 企柄棚平病更雅硬青星腥菁醒∥乜物夾庚經坑鄭彭爭井晴靜生姓性嬰英楹夜冥雅硬青星腥菁醒∥夾《八音定訣》青部[i／ i]韻字，與《匯音妙悟》青部[i／ i]同，而在《彙集雅俗通十五音》中則分佈在梔部[i／ i]和更部 [／]。可見，《八音定訣》青部[i／ i]反映的是泉州腔，與漳州腔有一些差別。 ⑧飛部《八音定訣》有飛部與輝部是對立的，根據泉州、漳州、廈門方言情況，我們把它們擬音為[]和[ui]。飛部[]部分韻字在《匯音妙悟》和《彙集雅俗通十五音》歸屬情況如下表：.

(22) 80. 政大中文學報. 第十二期. 八音定訣匯音妙悟彙集雅俗通十五音飛[／] 儡飛倍焙菓粿科[／] 儡螺飛賠倍焙檜[uei／uei] 焙倍粿皮被過肧配皮被帕稅賽垂未妹壩果粿過科萪課短袋戴皮尋未灰火夥貨稅垂吹炊歲吹炊尋夥歲和回會螺科萪被推退稅禍尾未糜妹吹髓和回會／缺郭說襪月課啟短戴地胎推退提齋睨尋灰火回貨歲∥郭缺闕啄嘉[／] 把枷低下廈碼鯢藝系短塊代袋坐災糜哀奪絕雪蔔襪罵啞齋∥柏伯拍白宅客仄咩咪∥郭缺闕襪月蔔夾策呃廁逆廁啄雪奪裂逆歇宿稽[ei] 啟短戴地胎推退提伽[e／e] 螺短塊代袋系坐／啄雪奪高[o] 科萪課《八音定訣》飛部[／]韻字所反映的是廈門遠郊和同安方言的語音特點，與《匯音妙悟》科部[／]基本相同，在《彙集雅俗通十五音》裡部分讀作檜部[uei／uei]），部分讀作嘉部[／]，部分讀作稽部[ei]，部分讀作伽部[e／e]，部分讀作高部[o]。可見，《八音定訣》飛部[／]與《匯音妙悟》科部[／]基本相同，《彙集雅俗通十五音》無[／]韻部，與其差別頗大。 ⑨超部《八音定訣》有超部與朝部是對立的，根據泉州、漳州、廈門方言情況，我們把它們擬音為[iau] 和[iau]。超部[iau] 部分韻字在《匯音妙悟》和《彙集雅俗通十五音》歸屬情況如下表：八音定訣匯音妙悟彙集雅俗通十五音超 [iau] 蓼撩繚標裱殍繳貓[iau] 貓鳥了嘄[iau] 貓嘄鳥蔦叫撽橋轎凋晁調瓢眺糶柱釗屌詔擾嬈尿蕭韶紹邵要姚淼描妙堯超迢鍬囂孝朝 [iau] 撩繚標裱殍叫撽朝 [iau] 蓼撩繚標裱殍繳嬌 [iau] 蓼撩繚標裱殍繳橋轎凋晁調瓢眺柱釗屌擾叫橋轎晁調瓢眺糶柱釗詔叫橋轎凋晁調瓢眺糶柱釗尿韶紹邵要姚描妙堯超孝擾嬈蕭韶紹邵要姚淼描妙詔擾嬈尿蕭韶紹邵要姚淼堯超鍬囂孝描妙堯超鍬囂《八音定訣》超部[iau]所收韻字特別多，《匯音妙悟》貓部[iau] 和《彙集雅俗通十五音》嘄[iau] 所收韻字很少，與《八音定訣》超部[iau] 所收韻字則毫無對應。《八音定訣》超部[iau] 所收韻字與朝部[iau]重見韻字較多，與《匯音.

(23) 十九世紀末福建兼漳泉二腔韻書音系研究─兼與泉腔、漳腔二種韻書音系比較研究 81. 妙悟》朝部[iau]和《彙集雅俗通十五音》嬌部[iau]所對應的韻字也較多。因此，筆者認為《八音定訣》超部在審音方面是有欠缺的。現將《八音定訣》「樂毛京山燒莊三千槍青飛超」諸部與《匯音妙悟》、《彙集雅俗通十五音》比較如下表：八音定訣. 樂au 毛 京ia 山ua 燒io 莊. 三a 千ai 槍iu 青i. 飛. 匯音妙悟. 莪 郊au 毛 京ia 歡ua 燒io 毛 鉤u 高 刀o. 弎a 三熋ai 箱iu 青i am. 科. 超 iau 貓 iau 朝 iau. 檜扛 監a uei 嘄彙集雅姑ou 鋼 膠a 薑i 梔i 嘉 iau 俗通交au 鋼 驚ia 官ua 茄io 閑ai 褌ui 甘牛iu 更 稽ei 嬌十五音高o am 伽e iau 沽u 高o 綜上所述，現將《八音定訣》共有 42 個韻部 82 個韻母，現排比如下表： 1 春[un／ut] 2 朝[iau／. 3 丹[an／at] 4 花[ua／. iau] 7 輝[ui／ui] 8 佳[a／a]. ua] 9 賓[in／it]. 10 遮[ia／ ia]. 13 江[a／ ak]. 14 邊[ian／ 15 秋[iu／ iat]. iu]. 19 多[o／o] 20 湛[amap] 21 杯[ue／. 16 深[im／. iap] 31 樂[au／. k]. au] 37 三[a／a] 38 千[ai／. au]. uai]. ai]. 39 槍[iu／ iu]. uat] 17 詩[i／i] 18 書[／ ] 24 須[u／u]. ek] 28 歪[uai／. ia]. 11 川[uan／ 12 西[e／e]. 22 孤[／] 23 燈[e／. 27 敲[au／. 32 毛[／] 33 京[ia／. iok]. ip]. ue] 25 添[iam／ 26 風[／. 5 開[ai／ai] 6 香[io／. 29 不[m]. 30 梅[e／ e]. 34 山[ua／. 35 燒[io／. ua]. io]. 36 莊[／]. 40 青[i／i] 41 飛[／] 42 超[iau／  iau].

(24) 82. 政大中文學報. 第十二期. （三）《八音定訣》的聲調系統《八音定訣》有 8 個聲調：韻書. 聲韻. 八音定訣匯音妙悟彙集雅俗通十五音. 春部邊母字春部邊母字君部邊母字. 聲調上平上上上去上入下平下上下去下入分. 本. 坌. 不. 吹. 笨. 體. 勃. 分. 本. 坌. 不. 吹. 笨. 體. 勃. 分. 本. 糞. 不. 歕. —— 笨體. 勃. 《八音定訣》與《匯音妙悟》一樣，雖有 8 個聲調，但實際上也是 7 調，因為「笨」和「體」在中古時期均為全濁上聲字，但為了湊足 8 個聲調，才把它們分別置於下上和下去的位置上。而《彙集雅俗通十五音》則把「笨」和「體」並在下去的位置上，只有 7 個聲調。《八音定訣》中存在著陽上陽去嚴重相混得現象。再以「孤部[／]」為例，請看下表：古全濁上聲字古次濁上聲字古全濁去聲字古次濁去聲字. 《八音定訣》陽上調部肚戶怙簿後後厚雨步哺捕渡度鍍祚胙竇荳護怒路賂陋芋雨後暮墓慕茂戊悮. 《八音定訣》陽去調杜體弩柞互豆痘逅候瓠露鷺募懋楙. 上表可見，中古濁上聲字與濁去聲字在《八音定訣》中是嚴重混淆的：古濁上聲字在《八音定訣》中或在陽上調或在陽去調，古濁去聲字在《八音定訣》中或在陽上調或在陽去調。根據清末盧戇章《中國字母北京切音合訂》（1906）記載「泉州切音字母」、「漳州切音字母」和「廈門切音字母」的聲調系統排比如下，現分別排比如下：上平泉州切音字母. 上上. 上去. 聲調上入下平. 下上. 下去. 下入. 七聲君分殷滾粉隱棍訓揾骨弗鬱群雲雲郡混運滑佛 ── 定位英雍永養應映益約盈陽詠用亦欲.

(25) 十九世紀末福建兼漳泉二腔韻書音系研究─兼與泉腔、漳腔二種韻書音系比較研究 83. 漳州切音字母廈門切音字母八音定訣字母. 七聲君英雍滾永養棍應映骨益約群盈陽郡詠用滑亦欲 ── 定位分恩粉隱訓揾弗鬱雲雲混運佛七聲君分恩滾粉隱棍訓揾骨弗鬱群雲雲郡混運滑佛 ── 定位英雍永勇應映益約盈容詠用亦欲七聲軍分殷滾粉隱棍訓蘊骨弗鬱群雲雲近忿狁郡渾滑佛聿定位英雍永養應映益約盈陽詠恙運泳易欲. 上表可見，盧氏泉州、漳州、廈門字母均為「七聲定位」：上平、上上、上去、上入、下平、下去、下入，而無下上。而《八音定訣》雖有下上，但「近忿狁詠恙」諸字，古濁上和濁去是相混的：「近」既是全濁上聲，也是全濁去聲；「忿」既是次清上聲，也是次清去聲；「狁」是次濁上聲；「詠」是次濁去聲；「恙」是次濁去聲。由此可見，《八音定訣》與《匯音妙悟》、《拍掌知音》一樣，雖然均湊足 8 個聲調，實際上是 7 調，下上與下去是嚴重相混的。. 三、結語綜上所述，《八音定訣》音系與泉腔韻書、漳腔韻書音系有其共性，也有其差異性。就聲母系統而言，它們均有「十五音」，除「入」母音值不同以外，其餘 14 個聲母都是一致的。《八音定訣》「入」母與泉腔韻書一樣，都擬音為[z]，而漳腔韻書則擬音為[dz]。就韻母系統而言，我們把《八音定訣》韻部與《匯音妙悟》、《彙集雅俗通十五音》韻部作了仔細的比較。從韻目數比較來看，《八音定訣》有 42 個韻部，《匯音妙悟》和《彙集雅俗通十五音》各 50 個韻部，少了 8 個韻部。實際上，這並不是簡單的少 8 個韻部，而是反映了它們之間音系性質上的差異。第一、《八音定訣》42 個韻部中，有 20 個韻部（「朝丹花開輝賓遮川江邊秋詩湛添風歪不京山燒」）與《匯音妙悟》20 個韻部（「朝丹花開飛賓嗟川江軒秋基三兼風郊乖梅京歡燒」）、《彙集雅俗通十五音》20 個韻部（「嬌幹瓜皆規巾迦觀江堅秋居甘兼公交乖姆驚官茄」）基本上是相同的。我們把它們擬音為「朝[iau]、丹[an]、花[ua]、開[ai]、輝[ui]、賓[in]、遮[ia]、川[uan]、.

(26) 84. 政大中文學報. 第十二期. 江[a]、邊[ian]、秋[iu]、詩[i]、湛[am]、添[iam]、風[]、歪[uai]、不[m]、京[ia]、山[ua]、燒[io]」。第二、《八音定訣》中有 22 個韻部（即「春香佳西深書多杯孤燈須敲梅樂毛莊槍三千青飛超」）與《匯音妙悟》、《彙集雅俗通十五音》在收字方面有一些分歧，但多數反映了泉州腔。《八音定訣》香[io／iok]、佳[a／a]、莊[]、槍[iu]、青[i／ i]、飛[／]六部基本上來源於《匯音妙悟》香[io／iok]、嘉[a ／a]、毛[]、箱[iu]、青[i／ i]、科[／]六部。其語音繼承性如下表：《匯音妙悟》. 《八音定訣》. 《匯音妙悟》. 《八音定訣》. （io／iok）. →. io／iok. （a／a）. →. a／a. （／）. →. ／. （iu／  iu）. →. iu／iu. （i／ i）. →. i／ i. （／）. →. ／. 《八音定訣》春部[un]來源於《匯音妙悟》春部[un]和恩部[n]，《八音定訣》西部[e]來源於《匯音妙悟》西部[e／e]和科部[／]，《八音定訣》書部[]來源於《匯音妙悟》居部[]和珠部[u]，《八音定訣》杯部[ue／ue]來源於《匯音妙悟》裏分佈在杯部[ue／ue]、西部[e]、雞部[e]和關部 [ui]，《八音定訣》須部[u]來源於《匯音妙悟》珠部[u]和居部[]，《八音定訣》梅部[e ／e]來源於《匯音妙悟》裏分屬雞部[e／e]、西部[e／e]和杯部[ue]。其語音演變層次建立在語音相近的基礎上。如下表：《匯音妙悟》. 《八音定訣》. （un／ut、n／t）. →. un／ut. （e／e、／）. →. e／e. （／、u／u）. →. ／. （u／u、／）. →. u／u. （ue／ue、e／e、e／e、ui）. →. ue／ue. （e／e、e／e、ue／ue）. →. e／e. 第三、《八音定訣》有些韻部反映了漳州腔的語音特點。《八音定訣》多 [o]、孤[]、燈[i／ik]、敲[au]四部來源於《彙集雅俗通十五音》多[o]、沽[]、經[e／ek]、交[au]四部。其語音繼承性如下表：.

(27) 十九世紀末福建兼漳泉二腔韻書音系研究─兼與泉腔、漳腔二種韻書音系比較研究 85. 《彙集雅俗通十五. 《八音定. 《彙集雅俗通十五. 音》. 訣》. 音》. 《八音定訣》. （o）. →. o. （）. →. . （e／ek）. →. i／ik. （au）. →. au. 第四，《八音定訣》中也有一些韻部審音是有問題的。如：《八音定訣》深部[im／ip]韻字裏收有「賓臏憫泯民眠面／密蜜」，既歸屬深部又歸屬賓部 [in]，似為審音不嚴的表現。《八音定訣》樂部[au]韻字與敲部[au]收字大致相同，與泉腔韻書嘐[au]、漳腔韻書爻[au]並無一字對應，反而與泉腔韻書郊部 [au]、漳腔韻書交部[au]對應。《八音定訣》三部[a]與佳部[a]有部分韻字重見，小部分與泉腔韻書弎 [a]、漳腔韻書監[a]相同，大部分與泉腔嘉[a]、三[am]，漳腔韻書膠[a]、甘[am]同。筆者認為，《八音定訣》三部[a]在審音方面是有問題的。《八音定訣》千部[ai] 部分韻字與開部[ai]重見，也與泉腔韻書開部[ai] 和漳腔韻書皆部[ai]相同，而不見與泉腔韻書熋[ai／ai]和漳腔韻書閑[ ai]韻部裏。《八音定訣》超部[iau]韻字多，但與泉腔韻書貓部[iau] 、漳腔韻書嘄[iau] 對應甚少，反而與泉腔韻書朝部[iau]和漳腔韻書嬌部[iau]卻對應較多。《八音定訣》毛部[]是一個比較複雜的韻部。其韻字與泉腔韻書莪部[]、漳腔韻書扛部[]對應得很少，還可與泉腔韻書毛部[]和漳腔韻書鋼部[]對應，還可與泉腔韻書高[]和刀部[o]、漳腔韻書高部[o／o]和沽部[u]對應。因此，《八音定訣》毛部[]在審音方面是有問題的。就聲調系統而言，《八音定訣》與泉腔韻書一樣均有 8 調，但中古濁上聲字與濁去聲字在《八音定訣》中是嚴重混淆的，而泉腔韻書雖亦有 8 聲調，但實際上「上去」和「下去」有混淆之處。唯獨漳腔韻書只有 7 調，無下上聲。總之，福建兼漳泉二腔韻書與泉腔、漳腔韻書有其相同之處，也有其差異之處，但與泉腔韻書音系更加接近一些，反映的音系應該是廈門遠郊和同安一帶的語音系統。這是由於廈門特殊地理位置造成的，它是在泉州的南部，漳州的東北部，泉腔和漳腔融合而形成了廈門方言。《八音定訣》韻書就是兼漳泉二腔韻書，其音系就是一百多年前廈門音系。. 【責任編校︰潘慈慧】.

(28) 86. 政大中文學報. 第十二期. 主要參考文獻專著不著撰人：《擊掌知音》，見李新魁、麥耘著：《韻學古籍述要》，陝西人民出版社，1993 年。馬重奇：《清代三種漳州十五音韻書研究》，福建人民出版社，2004 年 12 月。馬重奇：《閩台閩南方言韻書比較研究》，中國社會科學出版社，2008 年 9 月。麥都思（Ｗ.Ｈ.Ｍedhrst）：《福建方言字典》，1831 年。無名氏：《增補匯音》，上海大一統書局石印本，民國 17 年（1928）。黃謙：《增補匯音妙悟》，光緒甲午年（1894）文德堂梓行版。葉開溫：《八音定訣》，光緒 20 年（1894）甲午端月版。廖綸璣：《拍掌知音》，梅軒書屋藏。編者不詳：《渡江書十五音》，東京外國語大學亞非言語文化研究所，1987 年影印本。盧戇章：《中國字母北京切音合訂》（1906），文字改革出版社，1957 年。謝秀嵐：《彙集雅俗通十五音》：文林堂出版，高雄慶芳書局影印本，1818 年。.

(29) 十九世紀末福建兼漳泉二腔韻書音系研究─兼與泉腔、漳腔二種韻書音系比較研究 87. 審查意見摘要第一位審查人：該篇以泉州黃謙《匯音妙悟》、漳州謝秀嵐《彙集雅俗通十五音》與葉開溫《八音定訣》仔細比較，分別從聲母系統、韻母系統及聲調，觀察三韻書間之同異，進而研究《八音定訣》之音系。作者判斷《八音定訣》有聲母 15 音，42 韻部，八聲調，乃 19 世紀末福建兼漳、泉二腔韻書，而較近於泉腔韻書音系，反映廈門一帶之語音系統。值得參考。文中構擬《八音定訣》聲母及韻母之音值，並就三本韻書之韻母系統詳加探討，對其中收字分歧諸韻部，列表呈現各部韻字歸屬情況，再加論述，其有說服力。第二位審查人：本文旨在探究《八音定訣》（1894）的音韻系統與音系性質。依照作者的初步觀察，《八音定訣》兼具泉腔、潭腔韻書之特點，文中藉由文獻對比的方法，將《八音定訣》與泉腔韻書《匯音妙悟》（1800）、潭腔韻書《彙集雅俗通十五音》（1818）相對比，分別擬訂《八音定訣》的聲母、韻母、聲調系統，並探究其音系性質，得出以下結論：聲母系統：《八音定訣》與《匯音妙悟》、《彙集雅俗通十五音》均有 15 聲母，僅「入」母音值稍有差異。韻母系統：《八音定訣》分成 42 個韻部，而《匯音妙悟》、《彙集雅俗通十五音》各有 50 韻部。《八音定訣》有 20 韻部與《匯音妙悟》、《彙集雅俗通十五音》基本相同，另外的 22 個韻部與《匯音妙悟》、《彙集雅俗通十五音》在收字上稍有分歧，但多數傾向於反映泉州腔，少部分則慘雜潭州腔。聲調系統：《八音定訣》表面上分為 8 調，但中古之濁上、濁去二聲嚴重混淆，實際上僅存 7 個聲調。.

(30) 88. 政大中文學報. 第十二期. 音系性質：《八音定訣》雖兼具泉腔、海腔韻書之特點，但與泉州腔更為接近，推斷此書反映著廈門遠郊和同安一帶的語音系統，其音系就是一百多年前的廈門音系。本文分析深入、寫作嚴謹，透過三種閩方言韻書相互對比，釐清《八音定訣》的音韻系統與音系性質，頗具學術參考價值，建議予以刊登。.

(31)