2 0 0 6Ԓ 6 У Ȃ ॳ 5 5 -9 0 ҐН 2006.4.28 Ԟጉ, 2006.6.1 ႇёี
Մ ᄇ ϸ ݚ Ӽ ဏ ᇮ ޠ ө ᆎ ౪ ፤
п ϸ ݚ ມ ȶ 䈧䈔䉎ȷ ޠ Ӽ ဏ ܓ ࣐ Ϝ З
- ᠆ چ إ ࣤ∗ኴ
ء ᓵ ֮ ։ ࠟ ଡ ຝ ։ Ζ ร ԫ ଡ ຝ ։ ਢ ᣂ ࣍ ։ ࣫ ڍ ᆠ ࢬ । ऱ ڍ ጟ ᆠ ᄗ ࢚ ழ Δ ࢬ ૿ ᜯ ࠩ ᓵ ࢤ Ղ ऱ 壆 ം ᠲ Δ ࠀ ኙ ڼ ף א ࣔ Ζ Ո ༉ ਢ ៶ ط ە ኘ ৵ Δ ࣔ ᒔ ਐ נ ڍ ᆠ ڇ س נ ڍ ጟ ᆠ ऱ መ ࿓ խ Δ ਢ ࡉ չ Ꮦ ᑌ ऱ ᓵ ࢤ ิ ៣ ዌ ڶ ᣂ Δ ਢ א չ Ꮦ ᑌ ऱ ጻ ᑓ ڤ Δ ࠐ อ ਔ س נ ऱ ڍ ጟ ᆠ ᄗ ࢚ Ζ ร Բ ຝ ։ ঞ ਢ א ೯ ဲ ψ 圮 圛 坕 ω ࠏ Δ ᎁ ࡳ ψ 圮 圛 坕 ω ऱ ী ৵ Δ ᒔ ࡳ ៶ ط ڼ ী ۖ ݮ ګ ऱ ഗ ء ᆠ Ζ ࠀ ࣔ ൕ ഗ ء ᆠ س נ ڍ ጟ ᆠ ऱ რ ᆠ ۼ መ ࿓ Δ ٦ ף א ە ኘ Ε ։ ࣫ ൕ ഗ ء ᆠ س נ ऱ ڍ ጟ ᆠ ၴ რ ৸ Ղ ऱ ઌ յ ᣂ এ Δ ࠀ ش ቹ । ق ڍ ጟ ᆠ ऱ ጻ ᑓ ڤ Ζ ᣂ ဲ Κ ቹ ق Ε ী Ε ጻ ᑓ ڤ Ε რ ᆠ ऱ ۼ Ε ឆ ∗ ፕ Օ ᖂ ֲ ء ֮ ᖂ ߓ ඒ An Analysis of Expansion Process of Polysemic
Meanings Indicated by a Japanese Verb
ψ tsukeruω and
Theories Supporting Its Expansion Process
HS IEH Masae Toyochi∗
Abstract
This paper contains mainl y two parts: The first part points out the problems we face when we anal yze how a pol ysemic word transfers its fundamental meaning to diversified pol ysemic meanings. Upon making a comparative study among three major theories,ΰ 1α schematic theory
advocated by Langacher, ΰ 2α prototype theory advocated by Geroge
Lakoff and others, and ΰ 3α phenomenal element theory advocated by
Kunihiro, the paper determines what types of cognitive linguistic theories would support for pol ysemic words in transferring fundamental meaning to the diversified meanings.
The second part of the paper anal yzes how a Japanese verb called “tsukeru”transfers to diversified meanings from its fundamental meaning. The paper examines the actual application of t ypes of metaphorical relationship supporting each case of changes in meanings. These metaphorical relationships include synecdochic transfer, metaphoric transfer, metonymic transfer, partial transfer, etc.
The paper examines what t ype of theory and metaphorical relationship are applied for creating a new meaning. In conclusion, this anal ysis formulates the schematic net-work model chart showing the
∗ Pro fe ssor o f t he D ep ar t me nt o f J ap a ne se La ngua g e a nd Li t e ra t ur e, N a t io na l Ta i wa n U ni ve r s i t y
process of transfers from the fundamental meaning to the diversified pol ysemic meanings as well as the complicated inter-relationship existing among the fundamental meaning of “tsukeru”and all other newl y created pol ysemic meanings.
Key words: schema, protot ype, network-model, transfer of meaning, metaphor
⺆ 䬽ᄙ ⟵ ᕈ 䬽ಽ ᨆ 䬺㑐 䭞䭚⻉ ℂ ⺰ 䬺ኻ 䬨䭚⠨ ኤ
䙶േ ⹖ 䬄䬳䬠䭚䬅䬽 䬨ᄙ ⟵ ᕈ 䬽ᗧ ಽ ᨆ 䭡ਛ ᔃ 䬺䙶
⡳ چ إ ࣤ∗ⷐ ᣦ
ء ᓵ ֮ 圹 Բ 圮 圸 ຝ ։ 圵 坒 圭 地 ዌ ګ 土 坖 坕 Ζ ร ԫ 圵 Ε ڍ ᆠ 圸 । 圣 ᓤ 䀀 圸 ڍ ᆠ ऱ 圴 რ ࠺ ᄗ ࢚ 坜 ։ ࣫ 圣 坕 Ꮎ 圵 ऴ ૿ 圣 坕 ᓵ ऱ 圴 壆 ം ᠲ 圵 䈅 圡 地 ࣔ 坓 圕 圵 圣 坕 Ζ 圣 圴 坙 圫 Ε ڍ ᆠ 圖 ᓤ 䀀 圸 ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 坜 س 土 圥 坕 垘 垮 坼 坺 圵 圹 Ε 圳 圸 坒 圐 圴 ᓵ ऱ 圴 垢 坬 垌 坻 垡 圖 䈅 坙 圭 地 圎 坕 圸 圕 Ε 圧 圡 地 Ε س 圡 圩 ᓤ 䀀 圸 რ ࠺ ᄗ ࢚ 坜 อ ਔ 圣 坕 垎 垄 垉 垰 垹 坰 垸 垣 垈 垬 圲 圹 圳 圸 坒 圐 圴 坌 圸 圱 圌 坕 圕 Ε 圵 圮 圎 地 ە ኘ 圡 圩 Ղ 圱 ࣔ 坓 圕 圵 ਐ ኴ 圣 坕 Ζ ร Բ 圸 ຝ ։ 圹Ε೯ ဲψ 圮 圛 坕 ω坜 ࠏ 圵 ࠷ 坔 Ղ 圜 地Εψ 圮 圛 坕 ω圸 垘 垮 垉 垀 坥 垘 坜 ᎁ ࡳ 圡 地 Ε 圧 圸 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圵 坒 圭 地 ݮ ګ 土 坖 坕 ഗ ء ᆠ 坜 ᒔ ࡳ 圣 坕 Ζ 圧 圡 地 Ε ഗ ء ᆠ 圕 坓 ᓤ 䀀 圸 ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 坂 圸 რ ࠺ ऱ 圴 㨾 ് 圸 垘 垮 坼 坺 坜 ࣔ 坓 圕 圵 圡 地 Ε ഗ ء ᆠ 圕 坓 س 圡 圩 ᓤ 䀀 圸 რ ࠺ 圸 ၴ 圵 ژ ڇ 圣 坕 რ ࠺ ऱ 圴 ઌ յ 䈅 এ 圵 㥢 圡 地 ։ ࣫ 垸 ە ኘ 坜 圡 地 ᇞ ࣔ 圡 圩 Ղ 圱 Ε 圧 坖 坓 圸 ᓤ 䀀 圸 ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 圸 垎 垄 垉 垰 垹 坰 垸 垣 垈 垬 坜 㤾 ق 圣 坕 Ζ ࠠ ࡢ ࠼ 㧦 坺 坮 垹 垟 Ε 垘 垮 垉 垀 坥 垘 Ε 垎 垄 垉 垰 垹 坰 垸 垣 垈 垬 Ε რ ࠺ ऱ 㨾 ് Ε 垢 垀 垖 坢 垹 ∗ 㻨 Օ 䝤 ֲ ء 䝤 ઝ ඒ ⺆ 䬽ᄙ ⟵ ᕈ 䬽ಽ ᨆ 䬺㑐 䭞䭚⻉ ℂ ⺰ 䬺ኻ 䬨䭚⠨ ኤ
䙶േ ⹖ 䬄䬳䬠䭚䬅䬽 䬨ᄙ ⟵ ᕈ 䬽ᗧ ಽ ᨆ 䭡ਛ ᔃ 䬺䙶
᠆ چ إ ࣤ 1ᧄ Ⓜ ߩ ࠹ ࡑ ߣ ⋡ ⊛ ່ २ Ε 㻨 圱 坌 圸 ڍ ᆠ ࢤ 圵 䈅 圣 坕 ᓵ ֮ 圸 ䷦ । 圖 䄒 ף 圡 圮 圮 圌 坕 Ζ 圝 圸 ႜ ٻ 圹 场 圡 圎 圝 圲 圱 圹 圌 坕 圖 Ε 圌 坕 圸 ഗ ء ᆠ 圖 圳 圸 坒 圐 圵 რ ࠺ ऱ 圵 㨾 ് 圡 地 ᓤ 䀀 圸 ڍ ᆠ ऱ 圴 რ ࠺ 坜 س 土 圥 坕 圕 Ε 圧 圡 地 Ε 圧 圸 რ ࠺ 㨾 ് 圵 圹 圳 圸 坒 圐 圴 ᓵ 圖 䈅 坙 圭 地 圎 坕 圕 Ε 坈 圩 Ε س 圡 圩 ᓤ 䀀 圸 ڍ ᆠ ऱ 圴 რ ࠺ 圹 圳 圸 坒 圐 圵 ઌ յ 䈅 ຑ 圡 地 圎 坕 圕 Ε ࠀ 圽 圵 Ε 圧 圸 ઌ յ 圵 䈅 ຑ 圡 地 圎 地 ԫ 圮 圸 坈 圲 坈 坔 坜 ߠ 圥 坕 რ ࠺ ऱ 圴 ᒤ 㤽 坜 圳 圸 坒 圐 圴 ᓵ 圵 ࠉ 㩅 圡 地 ࡳ 圣 坕 圕 Ε 圴 圳 圸 ᓵ ऱ 圴 હ ན 圵 䈅 坙 坕 壆 ം ᠲ 圵 䈅 圡 地 圹 Ε ؘ 圤 圡 坌 ࣔ ᒔ 圵 圹 ނ ༽ 土 坖 地 圎 圴 圎 坈 坈 圕 坖 圩 ᓵ ֮ 坌 ڍ 圙 ߠ ࠹ 圛 坓 坖 坕 Ζ 圧 圝 圱 Ε ء ᒚ 圹 Ε ร ԫ 圵 Ε 圸 ڍ ᆠ ࢤ 坜 ઔ ߒ 圣 坕 ٽ 圵 ऴ ૿ 圣 坕 圝 坖 坓 圸 壆 ം ᠲ 坜 ᇞ ࣔ 圣 坕 圝 圲 Ε 圧 圡 地 Ε ร Բ 圵 Ε ڍ ᆠ 圖 ᓤ 䀀 圸 რ ࠺ 坜 । 圣 ٽ 圵 圹 Ε 圳 圸 ᒤ 㤽 坈 圱 圖 რ ࠺ ऱ 圵 ઌ յ 䈅 ຑ 圡 地 圎 坕 圕 坜 㧤 ࣠ ऱ 圵 ܒ 㵱 圣 坕 圩 坋 圸 ܒ 㵱 ഗ ᄷ 圲 ֱ ऄ 圵 䈅 圡 地 ە ኘ 圣 坕 圝 圲 坜 ࣔ 坓 圕 圵 圣 坕 Ζ 圧 圡 地 Ε 圧 圸 ࣠ 坜 ᔏ 坈 園 地 Ε ร Կ 圵 Ε ೯ ဲ ψ 圮 圛 坕 ω 圸 । 圣 ڍ ᆠ ࢤ 坜 ։ ࣫ 圣 坕 圝 圲 Ε 圸 Կ 圮 圸 垇 垹 垟 圵 圮 圎 地 ᇞ ࣔ 圣 坕 圝 圲 坜 ؾ ऱ 圲 圡 地 圎 坕 Ζ 2⺆ ߩ ␜ ߔ ᄙ ⟵ ᕈ ߩ ಽ ᨆ ߦ 㑐 ࠊ ࠆ ℂ ⺰ ⊛ ߥ ⢛ ᥊ ߦ ኻ ߔ ࠆ ⠨ ኤ 2.1ࠬ ࠠ ࡑ ⺰ ߦ ኻ ߔ ࠆ ⠨ ኤ ʳ 圣 坃 地 圸 圹 ഗ ء ऱ 圵 圹 ڍ ᆠ 圱 圌 坕 圲 ߢ 坙 坖 地 圎 坕 Ζ 圖 ഗ ء ᆠ 圕 坓 რ ࠺ ऱ 圵 㨾 ് 圡 地 ڍ ᆠ ࢤ 坜 ق 圣 ٽ Ε 圧 坖 坓 圸 ฆ 圴 坕 რ ࠺ 坜 ق 圣 ڍ ᆠ ऱ 圴 რ ࠺ 坜 坈 圲 坋 坕 ψ ጻ 圸 坒 圐 圴 ᒤ 㤽 ω 坜 ᎁ व ߢ 䝤 ش 圱 圹 ᓤ 䀀 圸 რ ࠺ 坜 อ ਔ 圣 坕 ψ 垎 垄 垉 垰 垹 坰 垸 垣 垈 垬 ω 圲 ࡅ 址 Ζ 圝 圸 垎 垄 垉 垰 垹 坰 垸 垣 垈 垬 圵 䈅 坙 坕 ഗ ء ऱ 圴 ᓵ 圵 圹 Ε Բ 圮 圸 ᓵ 圖 圌 坕 Ζ ԫ 圮 圹 Ε 垪 垎 坬 垹ΰ Langackerα圵 坒 圭 地 ഀ 園 坓 坖 圩 坺 坮 垹 垟 ᓵ圱 圌 坔 Ε 坌 圐 ԫ 圮 圹 Ε 垭 坥 坴 垖 ה 圵 坒 圭 地 ഀ 園 坓 坖 圩 垘 垮 垉 垀 坥 垘 ᓵ 圱 圌 坕 Ζ ร ԫ 圵Ε坺 坮 垹 垟 ഗ ء ᓵ 坜 ە ኘ 圣 坕 圵 㣞 圩 圭 地Εψ 坺 坮 垹 垟 ω圲 圎 圐 ش 圵 圮 圎 地 ە 園 坕Ζψ 坺 坮 垹 垟 ω圵 㥢 圣 坕 ࡳ ᆠ 圹 վ ֲ 圵 ۟ 圭 地 坌 圹 圭 圗 坔 圲 ᒔ م 土 坖 地 圎 坕 坙 圛 圱 圹 圴 圎Ζψ 坺 坮 垹 垟 ω圲 圎 圐 坜 ່ ॣ 圵 ༼ ದ 圡 圩 圸 圹 Ε 垊 坥 垅 圸 ୃ 䝤 ृ 坬 垴 垉 圱 圌 坕 Ζ 坬 垴 垉 圹 ψ 坺 坮 垹 垟 ω圲 圹Εψ Գ 圖 ࣄ 圎 圩 坥 垢 垹 坹 坜 ທ ګ 圡 地 圎 坕 ዌ ທ 圱 圌 坔Εࡎ ᠲ 圲 圹 䈅 এ 圖 圴 圎 坌 圸 ω圲 園 圩Ζ1 ʳ վ ֲ 圵 ۟ 坕 坈 圱 圝 圸 坌 圲 坌 圲 圸 ࡳ ᆠ 圵 土 坈 圠 坈 圴 ᇞ 勊 圖 ף 園 坓 坖 地 圗 圩 Ζ ࠏ 園 场 Ε 坾 Ё 垴 垁 坥 坰 ΰ Thorndykeα 圹 Ε
…a cluster of knowledge representing a particular generic procedure,object, percept, event, sequence of events, or social situation. ֲ ء 儞 Κΰ 坺 坮 垹 垟 圲 圹 α व ᢝ 圸 ႃ 㣒 圱 圌 坔 Ε 圧 坖 圹 圌 坕 圴 ۩ ೯ 垸 㦮 ኪ 垸 ࠃ ൣ 圴 圳 圸 ၞ ۩ 㦮 ኪΕ 圖 ؾ ऱ 圲 圣 坕 坌 圸 圲 圕 व 㽱 圸 㥢 ွΕ圌 坕 נ 䝢 ࠃ 坎 נ 䝢 ࠃ 圸 ڂ ࣠ ऱ ຑ ᠙Εष 㢸 ऱ 㦮 उΕ圴 圳 坜 । 圣 坕 坌 圸 圱 圌 坕 Ζ ʳ 圲 ࡳ ᆠ 圡 圩Ζ2 ʳ 圧 圡 地Ε圝 圸 व ᢝ 圸 ႃ 㣒 圹Ε। 圸 㥢 ွ 坜 圴 圡 地 圎 坕 坌 圸 ࢨ 圎 圹 נ 䝢 ࠃ 坎 㦮 उ Ε 圴 圳 圖 Ε ࠃ ࠏ 坜 㰻 圜 地 㠪 ב 圛 坓 坖 坕 圝 圲 圖 圱 圗 坕 ᄗ ࢚ 圱 圌 坖 场 Ε 圧 圸 ᄗ ࢚ 坜 ֭ 園 坕 ิ 坉 坜 ዌ ᗰ 圡 地 圎 坕 ዌ ທ 圧 圸 坌 圸 圱 圌 坕 圲 ᓵ 圯 圛 坕Ζ垬 垴 垢 垬 垐 垹 垉ΰ Rumelhartα圹Ε ഗ ء ऱ 圴 व ᢝ 圸 ዌ ທ 坜 । 圣ψ 坺 坰 垫 垘 垉 ֏ 土 坖 圩 ೯ ω3ʳ 圲 圎 圐 坸 垤 垴 坰ΰ Schankα֗ 圽 坣 垚 垬 坾 垴ΰ Abelsonα圵 坒 坕 ە 園 坜 ֧ ش 圡 圴 圖 坓ΕՂ ಖ 圸 坾 垹 垴 垁 坥 坰ΰ Thorndykeα圖 ് 圡 圩 坺 坮 垹 垟 圸 ࡳ ᆠ 1
M ar k J o h n s o n , T he B od y in t he M ind — T he B od i ly Ba s i s o f M ea n ing , I mag in at i on ,
and R ea s on , 1 987 , U ni ve r si t y o f Chi c a go Pr e ss, Chi c a go, p .19 .
2 P er r y W. T ho r nd yke ,
Ϙ Ap p licatio ns o f Sche ma Theo ry in Co gnitive Research,ϙ i n J o hn A nd er s o n a nd St ep he n K o ssl yn( ed s.) Tu to r i al s i n L ea rn i ng a nd M e mo r y: E s sa y s in H ono r of Go rd on Bo we r, 198 4, W. H. F re e ma n, S . F. p. 16 7 -p .1 92 . 3 ψ 坺 坰 垫 垘 垉 ֏ 土 坖 圩 ۩ ೯ ω 圲 圹 Ε 圌 坕 ؾ ऱ 坜 ሒ ګ 圣 坕 圩 坋 圵 Գ ၴ 圖 ຏ ൄ ࠷ 坕 圱 圌 块 圐 圲 ղ უ 土 坖 坕 ۩ ೯ 坜 㷰 ء 圸 坒 圐 圵 ಖ 圡 地 । 圡 地 Ε ଡ䫽圸 ۩ ೯ 圖 ઌ յ 圵 䈅 ຑ 圡 圴 圖 坓 圧 坖 在 坖 圸 ۩ ೯ 圖 圌 坕 ؾ ऱ 坜 ሒ ګ 圣 坕 圩 坋 圵 ٤ ऱ 圵 อ ਔ 土 坖 地 ԫ ጟ 圸 ψ 壀 㷣 ߓ อ ω ऱ 圴 ٤ ቝ 坜 ܧ 圣 坕 圝 圲 坜 土 圣 Ζ
坜 ဳ ࣔ 圡 圩 Ζ א 䝢 Ε Ղ ಖ 圸 ࡳ ᆠ 圖 ψ 坺 坮 垹 垟 ω 圵 㥢 圣 坕 ੌ 坜 圴 圣 ࡳ ᆠ 圲 圡 地 ࡳ 䇣 圵 圴 圭 地 圎 坕 Ζ ʳ 䈅 ຑ 圡 地 Ε ᎁ व ߢ 䝤 圸 壆 ᓵ 圸 խ 圱 坌 ഗ ࢍ 坜 圴 圣 ψ 坺 坮 垹 垟 ᓵ ω 圵 圮 圎 地 ە 園 坕 Ζ ၸ 圵 圔 圛 坕 坺 坮 垹 垟 ᓵ 圹 垪 垎 坬 垹 圵 坒 圭 地 ༼ ഀ 土 坖 圩Ζ垪 垎 坬 垹 圹 圵 এ 坙 坕 䈅 এ 圲 圹Εΰ 1αΰ ಖ 㢆 垸 ֮ ڗ 圵 坒 圭 地 । 圣 坕 α ଃ । ွ 圸 Ꮖ Εΰ 2α რ ࠺ ऱ 圴 Ꮖ Εΰ 3α ଃ ై 圴 圳 圸 ଃ 㥔 ऱ 圴 Ꮖ Ε 圴 圳 圸 ٤ 地 圸 Ꮖ 圵 এ 坙 坔 圖 圌 坕 圲 ൎ ᓳ 圣 坕 Ζ 圧 圡 地Ε 圸 ق 圣 ڍ ᆠ ࢤ 圸 Ꮖ 圹ΰ 2α圸 რ ࠺ ऱ 圴 ૿ 圵 㺉 圣 坕Ζ圧 圸 圩 坋 Ε 圎 圗 圴 坔 ᓤ 䀀 圸 ڍ ᆠ 圸 垎 垄 垉 垹 垰 垹 坰 垸 垣 垈 垬 坜 ق 圣 坒 坔 坌Ε坈 圤Εΰ 2α圸 რ ࠺ ऱ 圴 Ꮖ 圵 圔 圛 坕 ഗ ء ऱ 圴 ࠃ ਲ਼Ε ࠏ 園 场Εψ 坔 坝 圞 ω圲 圎 圐 ԫ ጟ 圸 ࣠ ढ 圹Εψ ࣠ ढ ω圲 圎 圐ψ ᣊ ω圵 㺉 圡 地 圎 坕 圲 圎 圐 რ ࠺ ऱ 圴 䈅 এ 圖 圌 圭 地Εψ ࣠ ढ ω圲 圎 圐 ᣊ 圲 圧 坖 在 坖 圸 ଡ䫽圸ψ 坔 坝 圞 ω坎ψ 坉 圕 坝 ω圸 坒 圐 圴 ࣠ ढ 圸 ጟ ᣊ 坜 ق 圣 坌 圸 圖Εψ ࣠ ढ ω圲 圎 圐 ႃ 㣒 坜 ݮ ګ 圡 地 圎 坕 圖Ε圧 圸 ႃ 㣒 圸 ݮ ګ 圵 圹ψ ᣊ ѧ ጟ ωࢨ 圎 圹ψ ٤ ѧ ຝ ։ ω 圲 圎 圐 რ ࠺ 䈅 এ 圖 ژ ڇ 圣 坕 Ζ 圧 圸 坒 圐 圵 რ ࠺ 䈅 এ 圖 ژ ڇ 圣 坖 场 Ε 坺 坮 垹 垟 圵 坒 圭 地 ֭ 園 坓 坖 圩 垎 垄 垉 垰 垹 坰 圸 ᒤ 㤽 坜 ࡳ 圣 坕 圝 圲 圖 圱 圗 坕 圸 圱 圌 坕 Ζ 圧 圸 Ꮎ Ε 圌 坕 坌 圸 圖 圌 坕 ႃ 㣒 圵 ψ 㧗 坜 ഗ ᄷ 圲 圡 地 ω რ ࠺ 圯 圛 圸 垭 垚 垬 圱 坈 圲 坋 坓 坖 坕 垘 垮 坼 坺 坜 ψ 坬 垇 坵 垫 垹 ֏ ω圲 ࡅ 址 Ζ ࠏ 園 场 Εψ 坔 坝 圞 ωψ 垑 型 型 ωψ ර ω圴 圳 圸ψ ጟ ω圹 圧 坖 在 坖 圖 ઌ յ 圵 ฆ 圴 圭 地 圎 坕 圝 圲 圵 坒 圭 地 ψ 㡢 ܑ 土 坖 坕 ω 圖 Ε ٵ ழ 圵 რ ࠺ 䄨 圸 ٥ ຏ ࢤ 垸 ᣊ ۿ ࢤ 圵 坒 圭 地 Ε 坈 圩 Ε 圧 坖 在 坖 圖 ψ 㧗 圱 圌 坕 ω圲 圎 圐 圝 圲 坜 ഗ ᄷ 圲 圡 地 Εψ ࣠ ढ ω圲 圎 圐ψ ᣊ ω圵ψ 坈 圲 坋 坓 坖 坕 ω 圝 圲 坜 ψ 坬 垇 坵 垫 垹 ֏ ω 土 坖 坕 圲 ߢ 圐 Ζ ່ 坌 ૹ 圴 㭠 圹 Ε 圌 坕 ψ ᣊ ω 坜 । 圣 圲 圧 坖 圵 㺉 圣 坕 ψ ጟ ω 坜 । 圣 圲 圸 ၴ 圵 ψ 坬 垇 坵 垫 垹 ֏ ω 土 坖 圩 䈅 এ 圖 ژ ڇ 圣 坕 圝 圲 圖 Ε 圌 坕 圸 坺 坮 垹 垟 圵 ֭ 園 坓 坖 圩 垎 垄 垉 垰 垹 坰 圸 ݮ ګ 圵 լ ױ ֶ 圱 圌 坕 㭠 圱 圌 坕 Ζ ʳ ʳ א Ղ 圸 ഗ ء ऱ 圴 圝 圲 坜 ᔏ 坈 園 坕 圲 Ε 坌 圡 Ε 圌 坕 圸 ഗ ء ᆠ 圲 რ ࠺ ऱ 圵 㨾 ് 土 坖 圩 ᓤ 䀀 圸 ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 圲 圸 䈅 এ 圸 ᒤ 㤽 坜 ق 圣 垎 垄 垉 垰 垹 坰 圱 圌 坕 圴 坓 场 Ε ഗ ء ᆠ 圲 ᓤ 䀀 圸 ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 圲 圸 ၴ 圵 圹 ψ რ ࠺ ऱ 圴 ઌ յ 䈅 এ ω 圖 ژ ڇ 圡 地 圎 圴 圛 坖 场 ګ 坔 م 圩 圴 圎 圝 圲 圖 ࣔ ػ 圱 圌 块
圐 Ζ 圝 圸 坒 圐 圴 ڍ ᆠ ࢤ 坜 ق 圣 რ ࠺ ऱ 圴 ઌ յ 䈅 এ 圵 ֭ 園 坓 坖 圩 ᓤ 䀀 圸 რ ࠺ 坜 อ ਔ 圣 坕 垎 垄 垉 垰 垹 坰 圵 圮 圎 地 圹 ء ᒚ 圸 ৵ ႈ 圵 地 ە ኘ 圣 坕 圸 圱 Ε 圝 圝 圱 圹 Ε ່ 坌 ഗ ء ऱ 圴 圸 坬 垇 坵 垫 垹 ֏ 土 坖 圩 რ ࠺ 䈅 এ 坜 ق 圣 坺 坮 垹 垟 坜 㤾 ق 圣 坕 Ζ θ 㤾 Ѿ ι 垪 垎 坬 垹 圵 坒 坕 坺 坮 垹 垟 圱 ق 土 坖 圩 坬 垇 坵 垫 垹 ֏ 坜 ق 圣 㤾4 ψ 㤾 Ѿ ]圸 । ق 圵 圮 圎 地 䇣 ࣔ 圣 坖 场 Ε რ ࠺ ऱ 圴 ψ 坺 坮 垹 垟 䈅 এ 圹 㨗 ᒵ 圸 ـ ٱ 圱 Ε რ ࠺ ऱ 圴 ψ 㨾 ് 䈅 এ ΰΰ ڍ ᆠ ࢤ 圸 ٽ αω 垸 ψ 㫰 ֏ ΰ 圸 ٽ αω 圹 ధ ᒵ 圸 ـ ٱ 圵 坒 圭 地 ق 土 坖 坕 圝 圲 圱 圌 坕 Ζ ڻ 圵 Ε 圌 坕 ߢ ై 圸 ຑ 圴 坔 圖 ዌ ທ 坜 圭 地 圎 坕 坌 圸 圸 ٽ 圹 Ε 圸 坬 垇 坵 垫 垹 ֏ 坜 । 圣 坕 坺 坮 垹 垟 坒 坔 坌 ᓤ 䈋 土 圖 ף 坙 坕 Ζ 圧 圡 地 Ε อ 䈅 এ 坜 । 圣 ዌ ທ 圹 এ 坙 圭 地 圙 坕 ై 圖 ڍ 圛 坖 场 ڍ 圎 坅 圳 Ε 圧 圸 ዌ ທ 圹 Օ 圗 圙 㨾 ് 圡 地 圎 圙 Ζ 圝 圸 ٽ 圸 ഗ ء ऱ 圴 坺 坮 垹 垟 圸 垀 坥 垘 圲 圡 地 圹 Բ ጟ ᣊ 圌 圭 地 Ε ԫ 圮 圹 坴 垴 垒 坰 垉 圴 垀 坥 垘 圱 圌 坔 Ε 坌 圐 ԫ 圮 圹 ᡨ ䷦ ऱ 圴 坥 垢 垹 坹 坜 儧 坉 ֫ 圵 ᩓ 園 坕 ᤪ 㦮 坜 ܧ 圣 坕 垀 坥 垘 圱 圌 坕 Ζ ࠏ 園 场 Ε ABCD 圲 圎 圐 ߢ ై 圖 ຑ 圴 圭 地 圎 地 圧 坖 坓 圸 ߢ ై 圸 ຑ 圴 坔 圖 圌 坕 ጟ 圸 ዌ ທ 坜 圭 地 圎 坕 ٽ 圵 圹 Ε 坴 垴 垒 坰 垉 圴 垀 坥 垘 坜 ΰ ҷ α 圸 坺 坮 垹 垟 圵 坒 圭 地 Ε ৵ ृ 坜 ΰ Ҹ α 圸 坺 坮 垹 垟 圵 坒 圭 地 । 圣 Ζ
4 R o na ld W. La nga c ke rΕ Fo un da tion s o f Co gn itive Gra mma r: Vo l. I Th eo retical
θ 㤾 ѿ ι ߢ ై 圸 ຑ 圴 坔 圖 ԫ 圮 圸 ዌ ທ 坜 ق 圣 ٽ 圸 坺 坮 垹 垟5 θ 㤾 ѿ ι 圸 ΰ Ҹ α 圸 ٽ Ε ଡ䫽圸 ҝ 垸 Ҟ 垸 ҟ 垸 Ҡ 垸 ҡ 圲 圎 圐 ߢ ై 圹 Հ ۯ 圸 ร Կ 垭 垚 垬 圵 圔 圎 地 ق 土 坖 坕 Ζ 圧 圡 地 Ε ҝ 垸 Ҟ 垸 ҟ 圹 რ ࠺ ऱ 圵 Ε 圌 坕 圎 圹 Ε ଃ । ွ ऱ 圵 Ε 坈 圩 圹 Ε ଃ ై ऱ 圵 Ε ઌ յ 圵 䈅 ຑ ࢤ 坜 অ 圫 圴 圖 坓 Ε ԫ ፃ 圵 ҝ Ҟ ҟ 坜 ܶ 坊 ԫ 圮 圸 ߢ ై 坜 ݮ ګ 圣 坕 Ζ ٵ ழ 圵 Ҡ 垸 ҡ Ε 坌 ٵ 圢 坒 圐 圴 垘 垮 坼 坺 圵 坒 圭 地 Ҡ 垸 ҡ 坜 ܶ 坊 ԫ 圮 圸 ߢ ై 坜 ݮ ګ 圣 坕 Ζ Հ ۯ 圸 ร Բ 垭 垚 垬 圵 圔 圎 地 圹 Ε 圧 坖 坓 圸 ݮ ګ 土 坖 圩 Բ 圮 圸 ߢ ై 圖 յ 圎 圵 ઌ յ 䈅 ຑ ࢤ 坜 অ 圫 圴 圖 坓 ԫ ፃ 圵 Ε ҝ Ҟ ҟ Ҡ ҡ 坜 ܶ 坊 ԫ 圮 圸 坜 ݮ ګ 圣 坕 圖 Ε 圝 圸 ݮ ګ 土 坖 圩 坜 ᄗ ࢚ ऱ 圵 圹 ψ Ղ ۯ 垭 垚 垬 ω 圵 ۯ ᆜ 圣 坕 坌 圸 圲 ߠ 圴 圡 地 Ε 坜 ݮ ګ 圣 坕 坈 圱 圸 圧 坖 在 坖 圸 ၸ 坜 ᄗ ࢚ ऱ 圵 圹 ψ Հ ۯ 垭 垚 垬 ω 圵 ۯ ᆜ 圣 坕 坌 圸 圲 ߠ 圴 圣 Ζ 圧 圡 地 Ε 圧 坖 在 坖 圸 Հ ۯ 垭 垚 垬 圲 Ղ ۯ 垭 垚 垬 圸 ၴ 圸 ઌ յ 䈅 ຑ ࢤ 坜 坺 坮 垹 垟 圱 । 圣 圸 圱 圌 坕 Ζ 圸 ഗ ء ᆠ 圕 坓 ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 坂 圸 㨾 ് 坜 ق 圣 坺 坮 垹 垟 坜 อ ਔ 圡 圩 Ε ٤ ቝ 坜 । 圣 垎 垄 垉 垰 垹 坰 圖 [㤾 ѿ ]坒 坔 坌 坒 坔 ᓤ 䈋 圵 圴 坕 圸 圹 ؘ ྥ ऱ 圴 圝 圲 圱 圌 块 圐Ζࠏ 園 场Εψ ֵ ω圲ψ ࣠ 㨗 ش 圸 ֵ ω 圲 圸 რ ࠺ ऱ 圴 䈅 এ 坜 ࠏ 圵 ࠷ 坔 Ղ 圜 地 Ε 坺 坮 垹 垟 坜 ش 圎 圩 垀 坰 坾 垏 垠 垹 圲 圡 地 㤾 ق 圣 坖 场 Εψ 㤾 Ҁ ω 圸 坒 圐 圵 圴 坕 Ζ6 5 R o na ld W. La nga c ke rϘ op.cit,ϙ 19 87 , p.75. 6 垀 坰 坾 垏 垠 垹 ΰ taxo no myα 圲 圹 Ε ၸ ᐋ ዌ ທ 圸 圝 圲 坜 ਐ 圣 Ζ 圣 圴 坙 圫 Ε 圌 坕 坬 垇 坵 垫 垹 圹 ψ ഗ ء 垭 垚 垬 ΰ basic levelαω 坒 坔 Ղ ۯ 圸 ᄗ ࢚ 坜 । 圣 坬 垇 坵 垫 垹 圲 圧 坖 坒 坔 Հ ۯ 圸 ᄗ ࢚ 坜 । 圣 坬 垇 坵 垫 垹 圲 䈅 ຑ 圯 圛 坓 坖 地 Ε 垀 坰 坾 垏 垠 垹 圲 ࡅ 场 坖 坕 ၸ ᐋ ዌ ທ 坜 ܂ 坕 圸 圱 圌 坕 Ζ
θ 㤾 3ι 垪 垎 坬 垹 圵 坒 坕 坺 坮 垹 垟 圵 坒 圭 地 । 土 坖 圩 ψ ֵ ω 圸 垀 坰 坾 垏 垠 垹7 ʳ θ 㤾 Ҁ ι 圵 圮 圎 地 ە ኘ 圣 坕 Ζ 垪 垎 坬 垹 圹 Ղ ಖ 圸 㤾 圵 । ಖ 土 坖 地 圎 坕 ψ ֵ ω 圲 圹 ψ ֵ 圸 垘 垮 垉 垀 坥 垘 ω 圱 圌 坕 圲 ਐ ኴ 圣 坕 Ζ 圧 圡 地 Ε ຏ ൄ 圸ψ ֵ ω圲 ֺ 坃 地 ڍ ֟ ฆ 圴 坕 坌 圸Εߢ 圎 ང 園 坖 场Εრ ࠺ ऱ 圵 圹ψ ֵ ω 圸 ᣊ 圵 坈 圲 坋 坓 坖 地 圎 坕 坌 圸 圸 ڍ ֟ 㫰 坙 圭 地 圎 坕 ֵ 圲 圡 地 Ε ࠏ 園 场Εψ ࣪ ω圖ψ 垘 垮 垉 垀 坥 垘 ω圱 圌 坕 ֵ 圸 坬 垇 坵 垫 垹 圕 坓 圹 圤 土 坖 坕Ζ θψ ֵ ωʳʳ ʳ ψ ࣪ ωι圲 । 土 坖 坕 ధ ᒵ 圹 Εψ ࣪ ω圹 ຏ ൄ 圸ψ ֵ ω圲 圹 ڍ ֟ ሔ 圐 ֵ 圱 圌 坕 圲 ߠ 圴 土 坖 坕 圕 坓 Ε 圝 圸 რ ࠺ ऱ 圴 ഗ ء 垭 垚 垬 圕 坓 圹 圤 圣 圲 圎 圐 რ ࠺ 坜 ਐ 圣Ζ坈 圩ψ ֵ ’ω圱 । ق 土 坖 坕 坬 垇 坵 垫 垹 圵 圹ψ ࣪ ω 坒 坔 坌 ޓ 圵 㫰 坙 圭 地 圎 坕 ֵΕࠏ 園 场Εψ ᄖ ω圖 ։ ᣊ 土 坖 坕Ζ圧 圡 地Ε 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圸 ψ ֵ ω 圹 ຏ ൄ 圸 ֵ 圲 圧 圸 Հ ۯ 垭 垚 垬 圸 坬 垇 坵 垫 垹 圲 圡 地 圸 ࣠ 㨗 ش 圸 ֵ 圲 圵 ։ 圛 坓 坖 坕 Ζ 圡 圩 圖 圭 地 Ε ࣠ 㨗 ش 圸 ֵ 圹 ٵ ழ 圵 ຏ ൄ 圸 ֵ 圸 坬 垇 坵 垫 垹 圵 坌 Բ ૹ 圵 坈 圲 坋 坓 坖 地 圎 坕 圝 圲 圖 ։ 圕 坕 Ζ 7 R o na ld W. La nga c ke r Ϙ op.cit,ϙ 1987, p.38 3. 8 ψ 䰺 圸 ֵ ω圵 圹ψ 土 圙 坓 坝 坆 ω坜 址 ࣠ 㨗 ش 圸 ֵ 圲 Εψ 土 圙 坓 坝 坆 ω坜 场 圴 圎 䕋 ᓾ ش 圸 ֵ 圖 圌 坕 圩 坋Εψ ֵ ω圸 坬 垇 坵 垫 垹 Ε圔 坒 圽 圧 圸 Հ ۯ 垭 垚 垬 圵 ۯ ᆜ 圣 坕 ψ ࣠ 㨗 ش 圸 ֵ ω 圸 坶 垗 垸 坬 垇 坵 垫 垹 圸 Բ 圮 圸 坬 垇 坵 垫 垹 圲 坜 ऴ ᒵ 圵 坒 圭 地 坝 圱 圧 坖 坓 圸 ؾ ऱ 圖 圌 坕 圝 圲 坜 । 圣Ζψ 圸 ֵ ω圵 圹 䕋 ᓾ 坜 ؾ ऱ 圲 圣 坕 圲 ٵ ழ 圵 ࣠ 㨗 坜 㡨 ᡸ 圣 坕 ؾ ऱ 圲 圖 圌 坕 圩 坋 圵Εψ 䰺 圸 ֵ ω圲 ٵ 圢 坒 圐 圵 Բ 圮 圸 坬 垇 坵 垫 垹 圲 圵 ऴ ᒵ 圵 坒 圭 地 坝 圱 圧 坖 坓 圸 ؾ ऱ 坜 । 圣 Ζ
圝 圸 垪 垎 坬 垹 圵 坒 坕 [㤾 3]圹 Εψ ֵ ω 坜 ψ 圌 坕 ԫ 圮 圸 ႃ 㣒 ٤ ω 圲 ߠ 圴 圡 地 Ε 圧 圸 ψ ֵ ω 圸 ᣊ 圵 㺉 圡 地 圎 坕 ଡ䫽圸 ֵ 圸 ጟ ᣊ 坜 ψ ຝ ։ ω 圲 ߠ 圴 圣 Ζ 圡 圩 圖 圭 地 Εθ 㤾 Ҁ ι 圹 Εψ ٤ ѧ ຝ ։ ω 圲 圎 圐 ץ 䯀 圸 რ ࠺ 䈅 এ 圵 坒 圭 地 ֭ 園 坓 坖 地 圎 坕ψ 坸 垎 坰 垊 坮ΰ ༼ 㹡 αω坜 ഗ 圵 圡 地 㨾 ് 圡 圩 ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 圖 ژ ڇ 圣 坕 ٽ 圸 Ε ഗ ء ᆠ 圲 ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 圸 ၴ 圵 ژ ڇ 圣 坕 რ ࠺ 䈅 এ 坜 ق 圣 垀 坮 坾 垏 垠 垹 圵 ᣊ ۿ 圡 地 圎 坕 圝 圲 圖 ։ 圕 坕 Ζ 圩 圪 圡Εψ 坸 垎 坰 垊 坮 ω圸 რ ࠺ 䈅 এ 圵 ഗ 圯 圎 地 რ ࠺ ऱ 圵 㨾 ് 圡 地 圎 坕 ᓤ 䀀 圸 ڍ ᆠ ࢤ 坜 ق 圣 რ ࠺ ऱ 圴 ઌ յ 䈅 এ 坜 ق 圣 垎 垄 垉 垹 垰 垹 坰 垸 垣 垈 垬 㤾 圵 圹 Εψ 㤾 Ҁ ω 圵 ߠ נ 土 坖 坕 坒 圐 圴ψ ֵ ’ω坎 ψ ֵ ”ω 坜 Ε 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圱 圌 坕 ψ ֵ ω 圲 圹 ฆ 圴 坕 垭 垚 垬 圸 ߢ ై 圱 圌 坕 圲 圹 । ق 圡 圴 圎Ζ坈 圩Εψ ࣪ ω圖 ຏ ൄ 圸ψ ֵ ω圲 圹 ڍ ֟ ሔ 圐 坌 圸 圱 圌 坕 圲 ։ ᣊ 土 坖 圩 坔 Εψ ᄖ ω圖ψ ֵ ’ω圲 ։ ᣊ 土 坖 圩 坔 圣 坕 圝 圲 圹 圴 圎 Ζψ 坸 垎 坰 垊 坮 ω 圸 რ ࠺ 䈅 এ 圵 ഗ 圯 圎 地 რ ࠺ ऱ 圵 㨾 ് 圡 地 圎 坕 ᓤ 䀀 圸 ڍ ᆠ ࢤ 坜 ق 圣 რ ࠺ ऱ 圴 ઌ յ 䈅 এ 坜 ق 圣 垎 垄 垉 垰 垹 坰 垸 垣 垈 垬 㤾 圵 圹Εψ ࣪ ωࢨ 圎 圹 ψ ᄖ ω 坜 । 圣 坕 圩 坋 圵 ψ ֵ ω 坜 ش 圎 地 । 圣 坕 ࠏ 圖 圌 圭 圩 ٽ 圵Ε ߢ 圎 ང 園 坖 场Εψ ֵ ω坜 ش 圎 地ψ ࣪ ω圸 რ ࠺ 坜 ਐ ق 圡 地 圎 坕 ٽ 圵 Ε ࠏ 園 场 Εψ ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ Ё ѿ ω ࢨ 圎 圹 Εψ ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ Ё Ҁ ω 圸 坒 圐 圵 । ق 圣 坕 Ζ Հ ಖ 坜 ߠ 坓 坖 圩 圎 Ζ ʳ ʳ ΰ 1αθ س 圛 क़ 圸 ୶ 䏩 㢸 圱 ι Aψ ࣪ 坜 圵 圡 圩 圝 圸 ܂ 圹 Ε ೫ 圸 ࣤ 圖 ׳ 圵 ് 坔 נ 圡 地 圎 坕 Ζ ω Bψ 圧 圐 圷 Ζ ೫ 圲 圡 地 圹 ९ መ 團 坕 坙 圷 Ζ ω Aψ ٤ ऱ 圵 ֵ 圸 坧 坨 坥 垉 圖 圫 坑 圭 圲 ૹ 圎 圷 Ζ क़ 圖 ֟ 圴 圎 圡 Ζ ω Bψ 坎 圭 圻 坔 Ε 圌 圸 ೫ 圸 ֵ 圸 ࣤ 圖 ९ መ 團 坕 圕 坓 圷 Ζ ω 圵 圔 圎 地 Ε B 圸 ່ ৵ 圸 㢸 ᇩ 圸 ψ ֵ ω 圖 ψ ࣪ ω 圸 რ ࠺ 坜 । 圡 地 圎 坕 Ζ 圝 圸 ٽ 圵 Ε ຏ ൄ 圸 ψ ֵ ω 圸 რ ࠺ 圕 坓 ψ ࣪ ω 坂 圲 რ ࠺ ऱ 圵 㨾 ് 圡 地 圎 坕 圝 圲 圵 圴 坕 Ζ 圧 圡 地 Ε 圝 圸 რ ࠺ ऱ 圴 㨾 ് 圹 ψ ֵ ΰ ٤ α ѧ ʳ ࣪ ΰ ຝ ։ αω圲 圎 圐 რ ࠺ 䈅 এ 圵 ֭ 園 坓 坖 坕 坸 垎 坰 垊 坮 圵 ഗ 圯 圎 地 圎 坕 Ζ 圡 圩 圖 圭 地Ε圝 圸 ٽ 圹Εψ ֵ ω圖 ഗ ء ᆠ 圕 坓 რ ࠺ ऱ 圵 㨾 ് 圡 地ψ ࣪ ω
圲 圎 圐 ڍ ᆠ 圸 რ ࠺ 坜 ਐ ق 圣 坕 圸 圱 圌 坕 圕 坓Εψ ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ ѧ ѿ ω圲 । ق 圣 坕 圸 圱 圌 坕 Ζ 圝 圸 ီ 㭠 圵 ഗ 圯 圛 场 Ε 垪 垎 坬 垹 圵 坒 坕 θ 㤾 Ҁ ι 圹 圌 坕 ψ ᣊ ω 坜 ق 圣 圲 圧 圸 圵 㺉 圣 坕 ψ ጟ ω 圲 坜 坺 坮 垹 垟 圱 । 圡 圩 坌 圸 圱 圌 圭 地Εψ 圧 圸 圸 ڍ ᆠ ࢤ 坜 । ق 圡 圩 坌 圸 圱 圹 圴 圎 ω圝 圲 圖 ࣔ ػ 圱 圌 块 圐 Ζ ܀ 圡 Ε 圸 ڍ ᆠ ࢤ 坜 ։ ࣫ 圣 坕 Ꮎ 圵 ഗ ء ᆠ 圕 坓 რ ࠺ ऱ 圵 㨾 ് 圡 地 س 圡 圩 ᓤ 䀀 圸 ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 圲 ഗ ء ᆠ 圲 圸 რ ࠺ ऱ 圴 ઌ յ 䈅 এ 圵 䈅 圡 地 Ε 坺 坮 垹 垟 坜 ش 圎 地 อ ਔ 土 坖 圩 ٤ ቝ 坜 垎 垄 垉 垹 垰 垹 坰 垸 垣 垈 垬 㤾 圱 ق 圣 圝 圲 圖 ױ ౨ 圴 圸 圱 圌 坕 Ζ 2.2ࡊ ࡠ ࠻ ࠲ ࠗ ࡊ ⺰ ߦ ኻ ߔ ࠆ ⠨ ኤ ʳ ছ ႈ 圵 圔 圎 地 Ε ߢ ై 圸 圌 坕 ຑ 圴 坔 圖 ԫ 圮 圸 ዌ ທ 坜 ق 圣 ٽ 圵Ε坺 坮 垹 垟 圵 坒 圭 地 㤾 ق 圣 坕 圖 圱 圗 坕 㭠 坜 ਐ ኴ 圡 圩 圖Ε圧 圸 Ꮎ 圵Ε 圸 垘 垮 垉 垀 坥 垘 坜 խ ֨ 圵 რ ࠺ ऱ 圴 䈅 এ 圖 㨾 ് 圣 坕 䊋 圖 ߠ נ 土 坖 圩 Ζ 圝 圸 㭠 圵 圔 圎 地 Ε 圸 ڍ ᆠ ࢤ 坜 อ ਔ ऱ 圵 ق 圣 垎 垄 垉 垰 垹 坰 圵 圹 坺 坮 垹 垟 ᓵ 圵 ף 園 地 垘 垮 垉 垀 坥 垘 ᓵ 圖 䈅 এ 圡 地 圎 坕 圝 圲 圖 ։ 圕 坕 Ζ 圧 圝 圱 Ε 圝 圸 ႈ 圱 圹 Ε 垘 垮 垉 垀 坥 垘 ᓵ 圵 圮 圎 地 ១ 㫏 圵 ە ኘ 圡 地 圔 圗 圩 圎 Ζ ʳ 垘 垮 垉 垀 坥 垘 ΰ prototypeα 圲 圹 Ε რ ࠺ ऱ 圴 ૿ 圵 圔 圎 地 Ε 圌 坕 圸 坬 垇 坵 垫 垹 圵 㺉 圡 地 圎 地 Ε ٵ ழ 圵 圧 圸 圸 რ ࠺ 䄨 坜 । ق 圡 地 圎 坕 რ ࠺ ዌ ທ 坜 ዌ ګ 圣 坕 ګ 圸 圐 圫 圱 Ε 圧 圸 坬 垇 坵 垫 垹 圵 㺉 圣 坕 ່ 坌 䕫 ထ 圱 圿 土 坙 圡 圎 圲 ܒ 㵱 土 坖 坕 ዌ ګ ګ 坜 土 圣 Ζ 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圲 ߠ 圴 土 坖 坕 ዌ ګ ګ 圹 圧 圸 坬 垇 坵 垫 垹 圸 ז । ऱ 圴 ګ 圴 圸 圱 圌 坕 Ζ ࠏ 園 场 Ε ֮ ֏ 㹢 圱 圹 Ϙ ࣠ ढ ϙ 圸 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圲 ߢ 園 场 Ε ϖ 坔 坝 圞 ϗ 坎 ϖ 坫 垭 垴 坹 ϗ 圖 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圱 圌 坔 Ε Ϙ ມ လ ϙ 圸 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圲 ߢ 園 场 Ε ϖ Գ 㧬 ϗ 圱 圌 坔 Ε ϖ 垉 垟 垉 ϗ 圸 坒 圐 圴 坌 圸 圹 Ε 圳 圫 坓 圸 坬 垇 坵 垫 垹 圱 坌 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圕 坓 圹 ᠦ 坖 圩 圲 圝 块 圵 ۯ ᆜ 圯 圛 坓 坖 地 圎 坕 Ζ9 ʳ 垘 垮 垉 垀 坥 垘 ᓵ 圵 ഗ 圯 圎 地 ڍ ᆠ 圸 । 圣 坕 ᓤ 䀀 圸 ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 坜 ։ ࣫ 圣 坕 ٽ 圸 ം ᠲ 㭠 圹 Ε 圳 圸 坒 圐 圴 ዌ ګ ګ 坜 圧 圸 坬 垇 坵 垫 垹 圸 9 坹 垨 垹 坹 垸 垭 坥 坴 垖 ΰ George Lako ffα ထ Ε ۃ Ղ ቯ 㬔 垸 ࣾ Ղ ᎃ ܂ 垸 ה 儞 ό ᎁ व რ ࠺ ᓵ ѧ ѧ ߢ 圕 坓 ߠ 圩 Գ ၴ 圸 ֨ ΰ ࠢ 圹 Women,Fire, Dangerou s Th ingsαύ 1987ڣ Ε ધ ْ 㧺 ৢ ࢋ Ε ӆ .7 52 Ζ
垘 垮 垉 垀 坥 垘 圱 圌 坕 圕 圵 圮 圎 地 ᎁ ࡳ 圣 坕 ֱ ऄ 圵 圌 块 圐 Ζ 垭 坥 坴 垖 圖 㵱 圭 地 圎 坕 坒 圐 圵 Ε 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圲 圹 Ε 圌 坕 ष 㢸 圱 ᇩ 土 坖 地 圎 坕 ߢ 圲 ֮ ֏ 坜 ֘ ਠ 圣 坕 坌 圸 圱 圌 坕 圕 坓 Ε ष 㢸 ֗ 圽 圧 圸 ष 㢸 圵 ۰ 坊 Գ 䫽 圸 ߢ 坎 ֮ ֏ 圖 㫰 ֏ 圣 坖 场 Ε ٵ 圢 圸 ່ 坌 䕫 ထ 圱 圿 土 坙 圡 圎 ዌ ګ ګ 圱 圌 坕 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圹 ؘ ྥ ऱ 圵 㫰 ֏ 圣 坕 Ζ ࠏ 園 场 Ε Ϙ ࣠ ढ ϙ 圸 坬 垇 坵 垫 垹 坜 ࠏ 圵 ࠷ 圭 地 ە 園 坖 场 Ε 㻨 圹 ϖ 坔 坝 圞 ϗ 坜 س 㶷 圣 坕 圵 圹 ᔞ 圡 圩 䲱 ଢ 㦕 ٙ Հ 圵 圹 圴 圙 Ε ת ᑷ 㰟 ऱ 圴 䲱 ଢ 㦕 ٙ Հ 圵 圌 坕 圩 坋 圵 Ε ψ Ϙ ࣠ ढ ϙ 圲 ፊ 圎 地 Ε 圣 圚 ᙰ 圵 ৸ 圎 ௬ 圕 坃 坕 ࣠ ढ 圹 ۶ 圱 圣 圕 Ζ ω 圲 圎 圐 ᔆ ം 坜 ش 圎 圩 坣 垴 坲 垹 垉 ᓳ 㬾 坜 圣 坖 场 Ε ϖ 垑 型 型 ϗ 坎 ϖ 垒 坥 型 垄 垘 垬 ϗ 坎 ϖ 垒 垒 坥 垥 ϗ 坎 ϖ 垟 垴 坵 垹 ϗ 圲 圎 圐 ᑷ 㰟 ऱ 圴 ࣠ ढ 圖 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圲 圡 地 ڃ 土 坖 坕 圖 圎 圱 圌 块 圐 Ζ 坈 圩 Ε ֲ ء 圱 圧 圸 坒 圐 圴 ᓳ 㬾 坜 圣 坖 场 Ε ϖ 坔 坝 圞 ϗ 坎 ϖ 坉 圕 坝 ϗ 坎 ϖ ਨ ϗ 坎 ϖ 址 圳 圐 ϗ 圴 圳 圖 圎 坜 坋 坕 圝 圲 圖 ղ ྒྷ 圱 圗 坒 圐 Ζ 䈅 ຑ 圡 地 Ε 圌 坕 圸 ڍ ᆠ ࢤ 坜 ։ ࣫ 圣 坕 ٽ 圵 坌 Ε 㣞 ྥ Ε ٵ 圢 ം ᠲ 圖 ದ 圝 圭 地 圙 坕 Ζ ृ 圸 圸 ڍ ᆠ ࢤ 圵 㥢 圣 坕 ։ ࣫ ઔ ߒ 圸 ᗨ 坉 ૹ 圷 圵 ഗ 圯 圎 地 ܒ 㵱 圣 坖 场 Ε ټ ဲ 圸 ֱ 圖 ೯ ဲ 坒 坔 坌 圧 圸 ष 㢸 圸 ֮ ֏ ऱ હ ན 圸 ᐙ 坜 坒 坔 ڍ 圙 ࠹ 圛 坎 圣 圎 圲 ە 園 坓 坖 坕 Ζ 圌 坕 坜 ዌ ګ 圣 坕 խ ֨ ऱ 圴 ு 坜 ګ 圣 垘 垮 垉 垀 坥 垘 坜 ᎁ ࡳ 圣 坕 圵 圹 Ε 圧 圸 ष 㢸 圱 ᇩ 土 坖 地 圎 坕 ߢ 坎 ֮ ֏ ऱ હ ན 坜 ە ᐞ 圵 Ե 坖 圷 场 圴 坓 圴 圎 圕 坓 Ε 圧 圸 ە ᐞ 圸 ৫ ٽ 圎 圲 圎 圐 ီ 㭠 圕 坓 ං ྒྷ 圣 坕 圲 Ε 圌 坕 ټ ဲ 圸 ਐ ق 圣 坕 ᄗ ࢚ 坜 ዌ ګ 圣 坕 რ ࠺ 䄨 圸 圐 圫 Ε 圳 圸 ዌ ګ ګ 坜 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圲 ᎁ ࡳ 圣 坕 圕 圲 圎 圐 垘 垮 坼 坺 圵 圹 坣 垴 坲 垹 垉 ᓳ 㬾 圸 㨗 ਜ 圖 լ ױ ֶ 圱 圌 坕 Ζ 圝 坖 圵 㥢 圡 地 Ε ೯ ဲ 圸 ٽ 圹 圳 圸 ष 㢸 圱 圳 坝 圴 ߢ 圱 ᇩ 土 坖 地 圎 坒 圐 圲 坌 Ε Գ ၴ 圖 圌 坕 ؾ ऱ 坜 ሒ ګ 圣 坕 圩 坋 圸 ೯ ܂ 坜 । 圣 坕 ೯ ဲ 圸 ᄗ ࢚ 坜 ֭ 園 地 圎 坕 圴 რ ࠺ 䄨 坜 । 圣 ዌ ګ ై 圵 圹 ഗ ء ऱ 圵 圹 Օ 圗 圴 圹 ߠ נ 土 坖 圵 圙 圎 Ζ 圝 圸 㭠 圵 圮 圎 地 坌 圐 ֟ 圡 ە 園 坕 圲 Ε 㨗 Ꮎ 圵 㨗 ਜ 土 坖 圩 坣 垴 坲 垹 垉 ᓳ 㬾 圵 坒 坖 场Εψ ઓ ዣ ω圲 圎 圐 坜 ፊ 圎 圩 ழ 圵Εֲ ء Գ 圹 І ֤ უ ऱ 圪 Ї І 垮 垟 垴 垂 垄 坰 圪 Ї І 坩 坮 坿 垂 垄 坰 圪 Ї І ᛟ چ 㰟 圪 Ї І ᙻ ᕊ 圱 ள ۩ 圣 坕 Ї 圴 圳 圸 რ ࠺ 䄨 坜 ৸ 圎 ௬ 圕 坃 地 ڃ 圡 圩 Ζ 圝 坖 圵 㥢 圡
地Ε㨗 Ꮎ 圵ψ ઓ ዣ ω圖 㧺 圸 ԫ ຝ 坜 ګ 圡 地 圔 坔Εψ ઓ ዣ ω坌 Գ䫽圸 س 㹢 垸 ၉ ࣐ 㹢 圵 ิ 坉 劌 坈 坖 地 圎 坕 چ 圵 ۰ 坝 圱 圎 坕 坣 垪 垔 坣 Գ 圵 圲 圭 地 圹Εψ ઓ ዣ ω圲 圎 圐 坜 ፊ 圎 地 圣 圚 ৸ 圎 ௬ 圕 坃 圩 რ ࠺ 䄨 圲 圹ΕІ ٲ 呑 圪 Ї І 圖 ڍ 圎 Ї І ֽ 圖 ၆ ૹ 圪 Ї І ઓ ቺ 圖 ፘ 圐 Ї І 坫 坣 坸 坺 圖 ֚ 㧺 圪 Ї 圴 圳 圱 圌 圭 圩 圲 圎 圐Ζψ ઓ ዣ ω圖 । 圣 ᄗ ࢚ 坜 ֲ ء Գ 圹 圙 圕 坓 ტ 㽱 ऱ 圵 園 地 圎 坕 圸 圵 㥢 圡 地 Ε چ 圱 ψ ઓ ዣ ω 圲 ٥ ژ 圡 地 س 圣 坕 圸 坜 ܇ Ꮪ 圴 圙 土 坖 坕 坣 垪 垗 Գ 圹 Ε ઓ ዣ 圕 坓 Գ 圖 ऴ ൷ ऱ 圵 ࠹ 圛 坕 எ ࢠ ֨ 坎 ۚ ऱ 圴 ે ࿀ 圴 圳 圸 㷣 唔 垸 唔 圖 Ղ ಖ 圸 რ ࠺ 䄨 坜 ᙇ 㦄 圡 圩 ഗ ࢍ 圵 圴 圭 地 圎 坕 圝 圲 圖 ։ 圕 坕Ζߢ 圎 ང 園 坖 场Εټ ဲ 圱 圌 坕ψ ઓ ዣ ω 圸 । 圣 ᄗ ࢚ 圹 Ε ฆ 圴 坕 ष 㢸 圵 圔 圛 坕 Գ ၴ 圸 ฆ 圴 坕 㷣 唔 垸 唔 坜 ഗ 圵 圡 圩 ֮ ֏ ऱ 圴 હ ན 垸 ై 坎 چ ऱ 垸 䲱 ଢ ऱ 圴 ై 坜 ࠹ 圛 坎 圣 圎 圲 圎 圐 圝 圲 圖 ං ᓵ 圱 圗 坒 圐 Ζ 圧 坖 圱 圹 Ε ೯ ဲ 圹 圳 圐 圱 圌 块 圐 圕 Ζ ࠏ 園 场 Ε ֲ ء 圸 ψ ؚ 圮 ω 圲 խ 㧺 圸 ψ ؚ ω 圲 圸 ψ hitω 圸 ၴ 圱 圹 Ε 圧 坖 在 坖 圸 ߢ 圵 圔 圛 坕 圝 坖 坓 圸 圸 ᄗ ࢚ 坜 ֭ 園 坕 ഗ ء ᆠ 圵 圹 圌 坈 坔 圖 圴 圎 Ζ ࠏ 園 场 Ε ֲ ء 圸 ψ ؚ 圮 ω 圸 ഗ ء ᆠ 圲 圡 地 圹 Ε І 圌 坕 ؾ ऱ 坜 ሒ ګ 圣 坕 圩 坋 圵 Ї І ೯ ܂ 圖 圌 坕 坌 圸 坜 ܑ 圸 坌 圸 坎 ՠ ࠠ 坜 ش 圎 地 Ї І ᛳ ၴ ऱ 圵 ൎ 圙 ൷ ⡣ 土 圥 地 ᓢ 䉵 坜 ᩓ 園 坕 ԫ ڃ ࢤ 圸 ೯ ܂ 圸 圝 圲 Ї 圲 圎 圐 რ ࠺ 䄨 圖 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圲 圡 地 ە 園 坓 坖 坕 Ζ խ 㧺 圸 ψ ؚ ω 圲 圸 ψ hitω 圸 ᄗ ࢚ 坜 ֭ 園 坕 խ ֨ ऱ 圴 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圲 圡 地 Ε ছ ಖ 圸 ֲ ء 圸 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圲 ٵ 圢 რ ࠺ 䄨 坜 ᎁ ࡳ 圡 地 坌 土 圡 圮 圕 園 圴 圎 圱 圌 块 圐 Ζ ೯ ဲ 圸 ڍ ᆠ ࢤ 圸 ։ ࣫ 圵 䈅 圡 地 圹 Ε 圧 坖 在 坖 圸 圸 । 圣 ᄗ ࢚ 坜 ዌ ګ 圣 坕 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圹 ٵ 圢 圪 圲 圡 地 坌 Ε ഗ ء ᆠ 圕 坓 ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 坂 圲 რ ࠺ ऱ 圵 㨾 ് 圣 坕 垭 垚 垬 圵 圔 圎 地 Ε 圧 坖 在 坖 圸 ߢ 圖 ᇩ 土 坖 坕 ष 㢸 圸 ֮ ֏ ऱ 圴 હ ན 圸 圵 ഗ 圯 圎 地 Ε ࠌ 圎 ։ 圛 坎 । Ղ 圸 ฆ 坎 რ ࠺ ऱ 圴 址 坖 Ε 圴 圳 圖 ߠ נ 圥 坕 圸 圱 圌 坕 Ζ1 0 ʳ 䈅 ຑ 圡 地 Ε ᎁ व ߢ 䝤 ऱ 圴 ီ 㭠 圕 坓 Ε 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圸 ᔆ 圵 圮 圎 地 ە 園 坕 Ζ 圣 圱 圵 ছ ૪ 圡 圩 坒 圐 圵 Ε 坬 垇 坵 垫 垹 圖 垘 垮 垉 垀 坥 垘 ऱ 圴 1 0 ⡳ چ إ ࣤ ψ խ 㧺 圵 圔 圛 坕 ψ ؚ ω 圲 ֲ ء 圵 圔 圛 坕 ψ ؚ 圮 ω 圸 । 圣 ڍ ᆠ ࢤ 圵 㥢 圣 坕 რ ࠺ ᓵ ऱ ֺ ለ ઔ ߒ ω ნ ઔ ߒ 䝤 㢸 圵 圔 圎 地 ؒ 圡 圩 垐 垴 垊 垸 坣 坧 垉 ᇷ ற Ε ֲ ء ფ व 䝤 ೃ Օ 䝤 圵 圔 圛 坕 ნ ઔ ߒ ䷦ । 㢸 Ε 2 005 ڣ Ε 10 ִ Ζ
ዌ ګ ګ 坜 խ ֨ 圲 圡 地 ݮ ګ 土 坖 地 圎 坕 圲 圎 圐 ᔆ 圵 ף 園 地 Ε 圧 坖 圖 ၸ ऱ 圴 坌 圸 圱 圌 坕 圝 圲 坌 ᔆ 圸 ԫ 圮 圱 圌 块 圐 Ζ ۥ 圸 坒 圐 圴 㥢 ွ 圧 圸 坌 圸 圵 ຑ 以 ࢤ 圖 圌 坕 坌 圸 坌 ژ ڇ 圣 坕 圖 Ε 圧 圸 坒 圐 圵 㥢 ွ 圸 圮 䄨 坎 ࢤ 圵 ഗ 圯 圎 地 ၸ 圖 圌 坕 坲 垹 坺 圹 ࿕ 圱 圌 坕 Ζ 坅 圲 坝 圳 圸 坲 垹 坺 圖 圧 圸 坒 圐 圴 㥢 ွ 圸 圮 ࢤ 圵 ط 䝢 圣 坕 圲 ߢ 圐 坒 坔 圹 Ε 圧 坖 坜 園 坕 Գ ၴ 圖 س 坉 נ 圣 坌 圸 圱 圌 坕 圲 圎 圐 م 圵 م 圭 地 圔 坔 Ε 圝 坖 坜 垘 垮 垉 垀 坥 垘 㧤 ࣠ ΰ prototype effectα 圲 ࡅ 址 Ζ 圝 坖 圹 ߢ ೯ 圖 Գ ၴ 圸 ऱ 圴 䧫 坉 圵 এ 圭 地 圎 坕 圝 圲 坜 ق 圡 地 圎 坕 圝 圲 圵 ؆ 圴 坓 圴 圎 Ζ 圡 圕 圡 Ε 圝 圸 㭠 圱 坌 ം ᠲ 圖 圴 圎 坙 圛 圱 圹 圴 圎 Ζ 圧 坖 圹 Ε 圴 圦 坣 垴 坲 垹 垉 ᓳ 㬾 圵 ڃ 圣 坕 唔 ृ 圱 圌 坕 Գ ၴ 圖 Ε 圌 坕 坬 垇 坵 垫 垹 圵 㺉 圣 坕 ψ 圌 坕 坌 圸 ωΕࠏ 園 场Εψ ۥ ω圸 坬 垇 坵 垫 垹 圱 圌 坕 圴 坓ψ ߧ ωΕψ ࣠ ढ ω 圸 坬 垇 坵 垫 垹 圱 圌 坕 圴 坓 ψ 坔 坝 圞 ω 坜 Ε 圌 坕 圎 圹 Ε 圌 坕 圖 । 圣 ᄗ ࢚ 坜 ዌ ګ 圣 坕 რ ࠺ 䄨Εࠏ 園 场Εψ क़ ω圱 圌 坕 圴 坓ψ ཬ ढ 圖 㫜 圕 圥 坕 Գ ؾ 坜 ֧ 圙 ભ 圡 圎 坌 圸 ω坜Εխ ֨ ऱ 圴 坌 圸 圱 圌 坕 圲ψ 㡢 ܑ 圡 地 ωψ ᙇ 㦄 圡 圩 圕 ω 圲 圎 圐 㭠 圱 圌 坕 Ζ 圝 圸 ം ᠲ 圹 Գ ၴ 圸 व 㽱 圸 ד ิ 坉 圵 坌 䈅 坙 坕 垭 垚 垬 圸 坌 圸 圱 圌 坕 Ζ ছ ૪ 圡 圩 ψ ઓ ዣ ω 圵 㥢 圣 坕 園 ֱ 圵 ֲ ء 圲 坣 垪 垔 坣 圲 圎 圐 ฆ 圴 坕 Բ 圮 圸 ष 㢸 圵 ۰ 坊 Գ ၴ 圸 ၴ 圱 Օ 圗 圴 ฆ 圖 ߠ נ 圥 坕 圝 圲 坜 ᦸ 坉 坖 场 Ε 圝 圸 Գ ၴ 圸 व 㽱 圸 ד ิ 坉 圵 䈅 坙 坕 ം ᠲ 坜 ᇞ ࣫ 圣 坕 圵 圹 Ε 圱 圗 坕 ૻ 坔 圸 ᓤ ٽ ऱ 圴 ڂ 坜 ە ኘ 圸 㥢 ွ 圵 圡 圴 圛 坖 场 圴 坓 圴 圎 圱 圌 块 圐 圲 ං ኘ 土 坖 坕 圸 圱 圌 坕 Ζ 2.3 ⽎ ⚛ ߦ ၮ ߠ ߊ ⍮ ⊛ ᄙ ⟵ ߦ ኻ ߔ ࠆ ⠨ ኤ 坺 坮 垹 垟 ᓵ Ε 垘 垮 垉 垀 坥 垘 ᓵ 圵 ף 園 地 Ε 㧺 㢔 ᓵ ֮ 圵 坒 坕 ψ ွ ై 圵 ഗ 圯 圙 ᎁ व ऱ ڍ ᆠ ω ᓵ 圖 圌 坕 Ζ11 圧 圸 ψ ွ ై 圵 ഗ 圯 圙 ᎁ व ऱ ڍ ᆠ ωᓵ 圱 圹Εψ ွ ై ω圲 圹 Ε圌 坕 圖 ਐ 圣 ؆ 圸 ढΕ ೯ 圗Ε 㺉 ࢤ 圴 圳 圱 Ε Գ ၴ 圸 ն ტ 圱 ऴ ൷ 圲 坓 園 地 Ε Գ ၴ 圖 ᎁ व 圡 圩 坌 圸 圱 圌 坕 圲 ് 圣 坕Ζ圧 圡 地Εψ ᎁ व ऱ ڍ ᆠ ω圲 圹Εছ ಖ 圸 ွ ై 圸 ᎁ व 圸 圡 圕 圩 圸 ሔ 圎 圖 圴 ڂ 圱 س 圢 坕 ڍ ᆠ 圱 圌 坕 圲 ਐ ኴ 圣 坕 Ζ 圝 圸 ψ ွ ై 圸 ᎁ व 圸 圡 圕 圩 圸 ሔ 圎 ω 圲 圹 Εψ ွ ై 坜 圎 块 圎 块 圸 ߡ ৫ 圕 坓 園 圩 1 1 㧺 㢔 ୃ 㨮 ψ ᆠ ઔ ߒ 圸 ം ᠲ 㭠 ѧ ڍ ᆠ 坜 խ ֨ 圲 圡 地 ωΕό ֲ ء 䝤 ύ ҂ Ё ҆ Κ ӆ .4 Ё ӆ .12 Ε 1 98 6 Ε ࣔ ए ೃ Εψ ᎁ व ऱ ڍ ᆠ ᓵ Ё ွ ై 圸 ༼ ഀ ωΕό ߢ ઔ ߒ ύ 106Κ p .2 2 Ё p.44 Ε 1 994 Ε ֲ ء ߢ 䝤 㢸 Ζ
坔 Ε ྡྷ 㭠 坜 圡 坆 圭 圩 坔 圣 坕 圝 圲 ω 坜 ਐ 圣 圸 圱 圌 坕 Ζ1 2ʳ ʳ 㧺 㢔 圵 坒 坕ψ ွ ై 圵 ഗ 圯 圙 ᎁ व ऱ ڍ ᆠ ωᓵ 圹Εψ ڍ ૿ ऱ ڍ ᆠ ω圸 ژ ڇ 坜 ൎ ᓳ 圣 坕 Ζ 圝 坖 圹 Ε 圳 圸 რ ࠺ ऱ ᄗ ࢚ 圵 坌 ൄ 圵 ה 圸 რ ࠺ ᄗ ࢚ 坜 土 圣 坌 圸 圖 । 㠪 ԫ 圸 坒 圐 圵 ژ ڇ 圡 地 圎 坕 圲 圎 圐 რ ࠺ 圱 圌 坕 Ζ 圧 圡 地 Ε 圌 坕 ڍ ᆠ 圖 । 圡 坕 ᓤ 䀀 圸 რ ࠺ 圸 圐 圫 Ε ᇩ 圡 ֫ 圵 坒 圭 地 圌 坕 ԫ 圮 圖 ᙇ 㦄 土 坖 地 ࠠ ֏ 土 坖 圩 ٽ 圵 圹 Ε ה 圸 რ ࠺ ᄗ ࢚ 圹 ᇩ 圡 ֫ 圵 坒 圭 地 ٤ 圙 რ ᢝ 土 坖 圤 ލ 䝟 土 坖 地 圎 坕 圲 უ ࡳ 土 坖 坕 㭠 坜 ਐ ኴ 圣 坕 Ζ 圝 圸 㭠 圵 圮 圎 地 Ε 垭 坥 坴 垖 坌 圌 坕 ڍ ᆠ 坜 ش 圎 坕 ழ 圵 Ε ᇩ 圡 ֫ 圹 ڶ ৈ ࢤ 圵 坒 圭 地 ᓤ 䀀 圸 რ ࠺ ᄗ ࢚ 圸 խ 圕 坓 圌 坕 ᄗ ࢚ 坜 ψ 䕋 ऱ 圵 ᙇ 㦄 圡 地 ωߢ 圵 坒 圭 地 ࠠ ֏ 土 圥 坕 圸 圪 圲 ߠ 圴 圣Ζ今 ՞ 䇣 圱 圹Εψ ڍ ᆠ 圹 ᓤ 䀀 圸 რ ࠺ ᄗ ࢚ 坜 । 圱 圗 坕 圖 Ε 圧 圸 㡕 圸 圌 坕 ԫ 圮 圸 რ ࠺ 坜 ࠠ ֏ 土 圥 坕 ٽ 圵 圹 Ε ᇩ 圡 ֫ 圖 圧 圸 რ ࠺ 坜 䕋 ऱ 圵 ᙇ 㦄 圡 地 ࠠ ֏ 圣 坕 圸 圱 圹 圴 圙 地 Ε ᇩ 圡 ֫ 圖 圧 圸 ԫ 圮 圸 რ ࠺ ᄗ ࢚ 圵 ψ ૻ ࡳ 圣 坕 ω 圕 坓 圪 ω 圲 ߠ 圴 圣 Ζ1 3 垪 垎 坬 垹 圹 ڍ ᆠ 圸 । 圣 რ ࠺ ᄗ ࢚ 圵 坒 圭 地 ݮ ګ 土 坖 坕 垎 垄 垉 垰 垹 坰 圵 㺉 圣 坕 რ ࠺ ᄗ ࢚ 圸 圐 圫 ψ 圌 坕 ԫ 圮 圸 რ ࠺ ᄗ ࢚ 圖 ࢤ ֏ 土 坖 坕 圲 Ε 坬 垇 坵 垫 垹 ֏ 䈅 এ 圵 坒 圭 地 圧 圸 რ ࠺ 圲 圽 圮 圎 地 圎 坕 ה 圸 რ ࠺ 圖 Բ ڻ ऱ 圵 ࢤ ֏ 土 坖 坕 ႜ ٻ 圖 圌 坕 ω 圲 ە 園 坕 Ζ1 4 圝 圸 坒 圐 圵 Ε ᇩ 圡 ֫ 圖 圳 圸 坒 圐 圴 ৸ ൫ ܂ ش 垸 ֨ ऱ ܂ ش 圵 坒 圭 地 ᓤ 䀀 圸 რ ࠺ ᄗ ࢚ 圸 圐 圫 圕 坓 ԫ 圮 圸 რ ࠺ 圪 圛 坜 ࠠ ֏ 土 圥 坕 圸 圕 Ε 圧 圡 地 Ε 圧 圸 Ꮎ 圵 Ε ה 圸 რ ࠺ ᄗ ࢚ 圹 ψ 䝟 ૰ 土 坖 地 圎 地 । ૿ ֏ 圡 圴 圎 ω 圸 圕Εψ ٖ 坝 圱 圎 坕 ω圸 圕ψ Բ ڻ ऱ 圵 ࢤ ֏ 土 坖 坕 ႜ ٻ 坜 ߠ 圥 圴 圖 坓 ॺ ࢤ ֏ 土 坖 地 圎 坕 ω 圸 圕 Ε 圴 圳 圲 圎 圐 ီ 㭠 圸 ሔ 圎 圕 坓 ䷦ س 圣 坕 䊋 䫽 圴 ߠ ֱ 圖 圌 圭 地 آ 圪 ᒔ م 土 坖 地 圎 坕 坙 圛 圱 圹 圴 圎 Ζ ڍ ᆠ 圵 㥢 圣 坕 რ ࠺ ։ ࣫ 坜 圣 坕 Ꮎ 圵 ऴ ૿ 圣 坕 ം ᠲ 圸 ԫ 圮 圲 圡 地 Ε Ղ ಖ 圸 㭠 圵 圔 圛 坕 1 2㧺 㢔 ୃ Ո ό უ 圸 㧺 䂹 ࠢ ύ 1 997 ڣ Ε Օ ଥ 塢 ࢋ Ε p .226 Ζ 1 3 199 8 ڣ 10 ִ 圵 Ε ټ ײ ৢ Օ 䝤 圵 圔 圛 坕 ृ 圸 ਐ ᖄ ඒ 圱 圌 圭 圩 今 ՞ տ ܗ ඒ 圵 ᓵ ֮ ਐ ᖄ 坜 ࠹ 圛 地 圎 圩 ழ Ε ृ 圖 ψ 垭 坥 坴 垖 圖 圸 ထ ό ᎁ व რ ࠺ ᓵ ύ 圸 խ 圱 Ε ᇩ 圡 ֫ 圹 ڍ ᆠ 圸 । 圣 ᓤ 䀀 圸 რ ࠺ 圸 խ 圕 坓 Ε ԫ 圮 圸 რ ࠺ ᄗ ࢚ 坜 䕋 ऱ 圵 ᙇ 㦄 圡 地 ࠠ ֏ 圣 坕 ω圲 圎 圐 ߠ ֱ 坜 圡 地 圎 坕 圲 ਐ ኴ 圡 圩 Ꮎ 圵Εψψ ᙇ 㦄 圣 坕 ω 圸 圱 圹 圴 圙 地 Εψ ૻ ࡳ 圣 坕 ωΕ 圌 坕 圎 圹 Εψ ࠫ ૻ 圣 坕 ωΕ 圲 圎 圐 ߢ ᆺ 圸 ֱ 圖 圿 土 坙 圡 圎 圲 ৸ 圐 ω 圲 圸 ࣹ რ 坜 ࠹ 圛 圩 Ζ 1 4 R . W. La nga c he r,
Ϙ A Vie w o f Linguistic Seman tics,ϙ in Brygud a Rud zka-Ost yn (e d. ) Top i c s in Co gn i t iv e L ing u i s ti c sΕ i n 198 8, Amsterd am: Jo hn B enj ami nsΕ p. 49 Ё p .90 .
อ ԫ ऱ ߠ ᇞ 圸 լ ژ ڇ 圖 圌 坕 圸 圱 圌
坕 Ζ
2.4ᄙ ⟵ ⺆ ߩ ⶄ ᢙ ߩ ᗧ ࠍ ⛔ ߔ ࠆ ࡀ ࠶ ࠻ ࡢ ࠢ ࡕ ࠺ ࡞ ߦ ኻ ߔ ࠆ ⠨ ኤ ʳ 今 ՞ ᓵ ֮ 圹 ݮ ୲ ဲ ψ 圕 圩 圎 ω 坜 ࠏ 圵 ࠷ 坔 Ղ 圜 地 Ε 垪 垎 坬 垹 圸 垎 垄 垉 垰 垹 坰 垸 垣 垈 垬 圲 㧺 㢔 䇣 圵 坒 坕 ψ ွ ై 圵 ഗ 圯 圙 ᎁ व ऱ ڍ ᆠ 坜 อ ٽ 圡 圩 垣 垈 垬 ω 坜 อ ٽ 圡 圩 垎 垄 垉 垰 垹 坰 垸 垣 垈 垬 坜 ༼ ഀ 圡 圩 Ζ ʳ 今 ՞ ᓵ ֮ 圹 ψ 圕 圩 圎 ω 圸 ᄗ ࢚ 坜 ֭ 園 坕 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圲 圡 地 Ε Հ ಖ 圸 ֮ ࠏ 坜 ق 圡 地 Ε І 㫏 ԫ 圸 ࡐ 圵 䈅 圡 地 Ї І ؆ ຝ 圕 坓 ף 園 坓 坖 坕 Ї І Ժ 圵 㥢 圡 地 Ї І ࣂ ݼ ტ 坜 ტ 圢 土 圥 坕 Ї І 土 坈 Ї 圱 圌 坕 圲 ᎁ ࡳ 圡 圩ΖՀ ಖ 圸ΰ 2α圕 坓ΰ 6α坈 圱 圸 ֮ ࠏ 圹 今 ՞ ᓵ ֮ 圕 坓 圸 ֧ ش 圱 圌 坕 Ζ 1 5 ʳ ʳ ΰ 2α 垁 坥 垥 垣 垴 垊 圹 圕 圩 圎 Ζ ʳ ʳ ΰ 3α 圝 圸 ۚ 圹 圕 圩 圎 Ζ ʳ 圧 圡 地 Ε ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 圸 რ ࠺ 2 圸 । ق 圣 坕 ᄗ ࢚ 坜 ֭ 園 坕 რ ࠺ 䄨 圲 圡 地 Ε І ᓤ 䀀 圸 യ 㷂 圡 圩 坌 圸 圵 䈅 圡 地 Ї І ֧ 圗 ᠦ 土 圧 圐 圲 圣 坕 Ї І Ժ 圵 㥢 圡 地 Ї І ࣂ ݼ ტ 坜 ტ 圢 土 圥 坕 Ї І 土 坈 Ї 坜 Ղ 圜 坕 Ζ ʳ ʳ ΰ 4α 圽 坝 圸 圖 圕 圩 圎 Ζ ʳ ʳ ΰ 5α Ց 坜 圕 圩 圙 ຨ 圢 坕 Ζ 圵 圔 圎 地 Ε რ ࠺ 1 圲 რ ࠺ 2 坜 ֭ 園 坕 რ ࠺ 䄨 圸 ၴ 圵 圹 І ΰ ף 園 坓 坖 坕 ۶ 坓 圕 圸 α Ժ 圵 㥢 圡 地 Ї І ࣂ ݼ ტ 坜 ტ 圢 土 圥 坕 Ї І 土 坈 Ї 圲 圎 圐 ٥ ຏ 㭠 圖 ߠ נ 土 坖 Ε 圝 坖 圵 坒 圭 地 რ ࠺ 1 圕 坓 რ ࠺ 2 坂 圲 რ ࠺ ऱ 圵 㨾 ് 圡 圩 હ ན 圵 圹 圝 坖 坓 圸 Բ 圮 圸 რ ࠺ 圖 垢 垀 垖 坢 垹 圸 䈅 এ 圵 圌 坕 圕 坓 圱 圌 坕 Ζ ʳ 坈 圩 Ε ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 圸 რ ࠺ 3 圸 ᄗ ࢚ 坜 ֭ 園 坕 რ ࠺ 䄨 圲 圡 地 Ε І Գ ၴ 圖 壄 壀 ऱ 圵 ጹ ് 圡 圩 㦮 ኪ 圵 圌 坕 土 坈 Ї 坜 ਐ ኴ 圣 坕 Ζ ʳ ʳ ΰ 6α ૿ ൷ ᇢ 唔 圱 圕 圩 圙 圴 圭 地 圡 坈 圭 圩 Ζ 圵 圔 圎 地Εψ ຏ ൄΕ壄 壀 ऱ 圵 ጹ ് 圡 地 圎 坕 ழ 圹Εۚ ऱ 圵 ۚ 圴 圳 圖 坬 垀 坰 圴 坕 ω 圲 圎 圐 圝 圲 圖 س 圢 坕 圸 圱 Ε Բ 圮 圸 נ 䝢 ࠃ 圖 ٵ ழ 圵 س 圢 1 5今 ՞ տ ထψ ڍ ᆠ 圸 ᓤ 䀀 圸 რ ࠺ 坜 อ ਔ 圣 坕 垣 垈 垬 圲 ֺ 㹡 ωΕ ՞ ර إ ࣔ ᒳό ᎁ व ߢ 䝤 ᓵ ە ύ 2 00 1 ڣ Ε 圼 圮 圢 ࢪ Ε p.52 Ё p .56 Ζ坕 圲 圎 圐 垢 垉 垌 垠 垹 圸 რ ࠺ ऱ 䈅 এ 圖 ګ 坔 م 圮Ζψ 圕 圩 圎 ω圸 ᄗ ࢚ 坜 ֭ 圣 坕 რ ࠺ 䈅 এ 坜 ։ ࣫ 圡 圩 ࣠ Ε 今 ՞ ᓵ ֮ 圹 ψ 圕 圩 圎 ω 圸 ᄗ ࢚ 坜 ֭ 圣 坕 რ ࠺ ዌ ທ 圸 խ ֨ 坜 ګ 圣 垘 垮 垉 垀 坥 垘 坜 坺 坮 垹 垟 圱 । 圡 地 Ε 圧 圸 ᄗ ࢚ 圖 ڕ ۶ 圵 რ ࠺ ऱ 圵 㨾 ് 圣 坕 圕 Ε 坈 圩 Ε 㨾 ് 圡 圩 რ ࠺ 圖 圧 坖 在 坖 圳 圸 坒 圐 圴 ઌ յ 䈅 এ 坜 ق 圣 圕 圵 圮 圎 地 Ε อ ٽ ऱ 圴 垎 垄 垉 垰 垹 坰 垸 垣 垈 垬 圲 圡 地 㤾 ق 圡 圩 Ζ [㤾 ҁ ]ʳ 今 ՞ 䇣 圵 坒 坕 ψ 圕 圩 圎 ω 圸 ڍ ᆠ ࢤ 坜 । ق 圣 坕 อ ٽ ऱ 垎 垄 垉 垰 垹 坰 垸 垣 垈 垬 16 ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ψ 㤾 ҁ ω 圵 圮 圎 地 䇣 ࣔ 圣 坕 圲 Ε 坺 坮 垹 垟 圲 圹 І ΰ ף 園 坓 坖 坕 ۶ 坓 圕 圸 α Ժ 圵 㥢 圡 地 Ї І ࣂ ݼ ტ 坜 ტ 圢 土 圥 坕 Ї І 土 坈 Ї 圲 圎 圐 რ ࠺ 䄨 圵 坒 圭 地 ዌ ګ 土 坖 坕 რ ࠺ ዌ ທ 坜 坌 圮 圖 Ε 圝 圸 坺 坮 垹 垟 圹 垎 垄 垉 垰 垹 坰 ٤ 坜 圐 坺 垹 垒 垹 坺 坮 垹 垟 圱 圹 圴 圎Ζ㧺 㢔 䇣 圵 坒 坕ψ ွ ై ω 圹 䀍 㡛 ݮ 圵 坒 圭 地 ق 土 坖 坕 圖 Ε 圝 坖 圹 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圱 圌 坕 რ ࠺ 1 圲 რ ࠺ 3 坜 ܶ 坊 Ζ 坺 坮 垹 垟 圲 რ ࠺ 1 圲 圹 რ ࠺ ऱ 圴 ץ 䯀 䈅 এ 圵 ഗ 圯 圎 圩 坸 垎 坰 垊 坮 圸 䈅 এ 圵 圌 坕 Ζ რ ࠺ 1 圲 რ ࠺ 2 圹 რ ࠺ ऱ 圴 ᣊ ۿ ࢤ 圵 ഗ 圯 圎 圩 垢 垀 垖 坢 垹 圸 䈅 এ 圵 圌 坕 Ζ 土 坓 圵 Ε რ ࠺ 1 圲 რ ࠺ 2 圹 ψ ٤ ѧ ຝ ։ ω 圲 圎 圐 რ ࠺ 䈅 এ 圵 ഗ 圯 圎 圩 垢 垉 垌 垠 垹 圸 䈅 এ 圵 圌 坕 Ζ 圡 圩 圖 圭 地 Εψ 圕 圩 圎 ω 圸 ڍ ᆠ ऱ 圴 რ ࠺ ऱ 㨾 ് 圵 圹 Ε 坸 垎 坰 垊 坮 ΰ ༼ 㹡 αΕ 垢 垀 垖 坢 垹ΰ 䈇 㹡 αΕ垢 垉 垌 垠 垹ΰ ང 㹡 α圸 Կ ጟ ᣊ 圸 ֺ 㹡 圸 რ ࠺ ऱ 䈅 এ 圖 এ 圭 地 圎 坕 圝 圲 圖 ։ 圕 坕 Ζ 垞 坥 垴 垉 圹 Ε 今 ՞ ᓵ ֮ 圵 坒 坕 垎 垄 垉 垰 垹 坰 垸 垣 垈 垬 坜 ش 圎 圩 ٽ 圵 Ε 圝 圸 ٽ 圸 坒 圐 圵 垢 垉 垌 垠 垹 圸 რ 1 6 今 ՞ տψ ڍ ᆠ 圸 ᓤ 䀀 圸 რ ࠺ 坜 อ ਔ 圣 坕 垣 垈 垬 圲 ֺ 㹡 ωό ᎁ व ߢ 䝤 ᓵ ە ѧ St ud i e s in C og n it i v e L in gu i s ti c sЁN o . 1ύ ՞ ර إ ࣔ ה ᒳ Ε 2 001 ڣ Ε 圼 圮 圢 ࢪ Ε p.5 2Ё p.54 Ζ 坺 坮 垹 რ ࠺3 რ ࠺ 1 რ ࠺ 2 ွ ై
࠺ 䈅 এ 坜 ق 圣 І 壄 壀 ऱ 圵 ጹ ് 圡 圩 㦮 ኪ Ї 圲 І ۚ ऱ 圴 坬 垀 坶 Ї 圸 㢧 ֱ 坜 ܶ 坊 ٤ 坜 ࡳ 圣 坕 圝 圲 坜 ױ ౨ 圵 圣 坕 㭠 圱 圌 坕 Ζ 坈 圩 Ε 㧺 㢔 䇣 圵 坒 坕 ψ ွ ై ω 圸 圐 圫 ψ ۚ ૿ ω 圲 ψ 壄 壀 ૿ ω 圸 圳 圫 坓 圵 ྡྷ 㭠 坜 坕 圕 圵 坒 圭 地 Ε რ ࠺ 1 圌 坕 圎 圹 რ ࠺ 3 圖 ګ 坔 م 圮 圝 圲 圵 圴 坕 㭠 坜 ق 圣 圝 圲 圖 圱 圗 坕 㭠 坌 圌 坕 圝 圲 坜 ߠ ಲ 圣 圝 圲 圹 圱 圗 圴 圎 Ζ 㧞 㧚 㧡 ᄙ ⟵ ⺆ ߩ ⶄ ᢙ ߩ ᗧ ߳ ߩ ᗧ ⊛ ߥ ᒛ ࠍ ᡰ ߃ ࠆ ⻉ ⷐ ⚛ ߦ ኻ ߔ ࠆ ⠨ ኤ 2.4 㗄 ߦ ߅ ߡ ☭ ጊ ⺰ ᢥ ߦ ࠃ ࠆ ᄙ ⟵ ⺆ ߩ ⶄ ᢙ ߩ ᗧ ࠍ ⛔ 圣 坕 垎 垄 垉 垰 垹 坰 垸 垣 垈 垬 圵 㥢 圡 地 ە ኘ 圡 圩 Ꮎ 圵 Εΰ 1 α 坸 垎 坰 垊 坮 剆 ش ΰ synecdochic transferαΕΰ 2α垢 垀 垖 坢 垹 剆 شΰ metaphoric transferαΕ ΰ 3α 垢 垉 垌 垠 垹 剆 ش ΰ metonymic transferαΕ 圴 圳 圸 რ ࠺ ऱ 剆 ش 圖 Ε ഗ ء ᆠ 圕 坓 ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 坂 圸 რ ࠺ 㨾 ് 坜 ֭ 園 坕 რ ࠺ 䈅 এ 圸 ഗ 坜 ګ 圣 㭠 坜 ਐ ኴ 圡 圩 Ζ 圝 坖 坓 圸 Կ ጟ ᣊ 圸 რ ࠺ ऱ 圴 剆 ش 圹 ψ ֺ 㹡 ऱ 剆 ش ω 圸 坬 垇 坵 垫 垹 圵 㺉 圡 地 圎 地 Ε ڍ ᆠ 圸 ᓤ 䀀 坂 圸 რ ࠺ 㨾 ് 坜 ֭ 園 坕 ੌ ऱ 圴 რ ࠺ 䈅 এ 圱 圌 坕 Ζ 圡 圕 圡 圴 圖 坓 Ε ڍ ᆠ 圸 რ ࠺ ऱ 㨾 ് 坜 ֭ 園 坕 ᓵ ऱ 圴 હ ན 圵 圹 Ε Ղ ಖ 圸 坸 垎 坰 垊 坮 剆 ش Ε 垢 垀 垖 坢 垹 剆 ش Ε 垢 垉 垌 垠 垹 剆 ش א ؆ 圸 坌 圸 坌 ژ ڇ 圣 坕 Ζ 圧 坖 坓 圵 圹 Εΰ 4α ֨ ऱ ီ 㭠 圸 ઌ ሔ 圵 坒 坕 坌 圸 Εΰ 5α 剆 ฝ Εΰ 6α ຝ ։ 剆 ش Εΰ 7α ං ᓵ ऱ რ ࠺ Εΰ 8α ࠠ ွ ֏ 剆 ش Εΰ 9α Ղ Հ 䈅 এ ऱ რ ࠺ Εΰ 10α ֏ 剆 ش Εΰ 11α ႃ ٽ ֏ Ε 圴 圳 圖 圌 坕 Ζ1 7 ʳ ࠏ 園 场 Εΰ 5α 剆 ฝ 圲 圹 Ε ࠏ 園 场 Εψ 圎 圎 ω 圸 । ق 圣 坕 ڍ ᆠ ࢤ 圸 㡕 Ε ΰ 7α 圌 圸 ᙇ ֫ 圹 圎 圎 ߩ 坜 圡 地 圎 坕 Ζ 圵 圔 圛 坕ψ 圎 圎 ω圸 । ق 圣 坕 რ ࠺ ऱ 圴 㨾 ് 圹Εψ ൎ 圎 ߩ 坜 圭 地 圎 地 ຖ 圡 圎 ω圲 圎 圐 ۚ ऱ 圴 ૿ 坜 რ ࠺ 圡 地 圎 坕 圖Εྡྷ 㭠 圹ψ ຒ 圙 ߨ 坕 Ժ ω 圲 圎 圐 ᖲ ౨ 圵 ᆜ 圕 坖 地 圎 坕 圸 圱Εψ რ ࠺ ऱ 圵 剆 ฝ 圡 地 圎 坕 ω圲 圎 圐 । ऄ 坜 ਐ 圣Ζ圝 圸 ٽΕྡྷ 㭠 圹 ᖲ ౨ ऱ 圴 ૿ 圵 ٽ 坙 土 坖 地 圎 坕 圸 坉 圱Ε ה 圸 ຝ ։ 圹 ྡྷ 㭠 圕 坓 圹 圤 坖 坕 圖 Ε ލ 䝟 圹 土 坖 地 圎 圴 圎 Ζ 圝 坖 圵 㥢 圡 地 Εΰ 6α ຝ ։ 剆 ش 圲 圹 Ε 圌 坕 圖 । ق 圣 坕 ᆠ 圸 䄨 圸 圐 圫 圸 ԫ ຝ 圸 坉 圖 ش 圎 坓 坖 地 Ε ה 圸 რ ࠺ 䄨 圹 ލ 䝟 土 坖 地 圎 坕 ٽ 坜 ਐ 圣 Ζ 1 7 㧺 㢔 ୃ Ո ό რ ࠺ ᓵ 圸 ֱ ऄ ύ 19 92 ڣ Ε Օ ଥ 塢 ࢋ Ε p.111 Ё p .1 28 Ζ
ʳ ʳ ΰ 8α ק ދ 圸 ܅ 圎 ՞ 坜 ཋ 㩜 圡 地 圎 圩 坓 Ε 傸 圸 㥔 圖 ૾ 坔 以 圎 圩 Ζ 圵 圔 圎 地Εψ ૾ 坕 ω圸 ᄗ ࢚ 圹 І ॸ 垸 ຳ 垸 圌 坓 坖 ՛ ׂ 圖 Ї І ़ 圕 坓ΰ ᙰ Ղ 圕 坓 㢔 ᒤ 㤽 圵 ྀ 圭 地 α Ї І ᆵ Հ 圣 坕 Ї 圲 圎 圐 რ ࠺ 䄨 圵 坒 圭 地 ݮ ګ 土 坖 地 圎 坕Ζ1 8ʳ 圧 圸 圩 坋Εψ 傸 圸 㥔 圖 㢔 ᒤ 㤽 圵 坙 圩 圭 地 圗 ྀ 坕 ω 圲 圎 圐 ຝ ։ ऱ 剆 ش 圵 坒 圭 地 რ ࠺ ऱ 圴 㨾 ് 圖 ದ 圝 圭 圩 坲 垹 坺 圱 圌 坕 Ζ 坈 圩 Εΰ 7α ං ᓵ ऱ რ ࠺ 圲 圹 Ε 圌 坕 ೯ ܂ 垸 ۩ 圖 ګ 坔 م 圮 圩 坋 圵 Ε ߢ 圵 坒 圭 地 ࠠ ֏ 土 坖 圴 圎 ຝ ։ 坜 ං ᓵ 圱 ᇖ 圭 地 რ ࠺ ऱ 圴 㨾 ് 坜 ֭ 園 坕 ٽ 圱 圌 坕 Ζ1 9 ʳ 䈅 ຑ 圡 地 Εΰ 8α ࠠ ွ ֏ 剆 ش ΰ reificationα 圲 圹 Ε ࢤ ᔆ Ε ࢼ ွ ᄗ ࢚ Ε ೯ 圗 圴 圳 坜 土 圣 圖 ࠠ ऱ 圴 ढ 坜 ਐ 圣 坒 圐 圵 圴 圭 圩 ٽ 坜 ਐ 圣Ζࠠ ွ ֏ 圵 㥢 圡 地 圹Εψ ࢼ ွ ֏ 圸 剆 ش 圖 ە 園 坓 坖 坕 ω圲 㧺 㢔 䇣 圹 ਐ ኴ 圣 坕Ζ坈 圩Εΰ 10α ֏ 剆 ش 圲 圹Ε圌 坕 圴 ૿ 圱 圹 ១ ฃ ֏ 圡 圩 । 圱 坌 ᇩ 圡 ֫ 圸 ᪖ 園 圩 圎 რ ࠺ 坜 ፊ 圗 ֫ 圵 Լ ։ 圵 Ա ᇞ 土 圥 坓 坖 坕 ࠃ ਲ਼ 坜 ਐ 圣 ٽ 圱 圌 坕 Ζ 3.0േ ⹖ ޟ ߟ ߌ ࠆ ޠ ߩ ␜ ߔ ࠆ ᄙ ⟵ ᕈ ߦ ኻ ߔ ࠆ ᗧ ಽ ᨆ
ʳ
圝 圸 ႈ 圱 圹Εψ 圮 圛 坕 ω圖 ق 圣 ڍ ᆠ ࢤ 圵 㥢 圡 地 ։ ࣫ 圣 坕Ζψ 圮 圛 坕 ω 圸 । ق 圣 坕 ഗ ء ᆠ 圖 Ε 圧 圸 ഗ ء ᆠ 圕 坓 ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 坂 圲 㨾 ് 圣 坕 Ꮎ 圵 Ε 圳 圸 坒 圐 圴 რ ࠺ ऱ 圴 䈅 এ 坜 ഗ 圵 圡 地 რ ࠺ ऱ 圵 㨾 ് 圣 坕 圕 圵 圮 圎 地 ։ ࣫ 垸 ە ኘ 圡 地 ࣔ 坓 圕 圵 圣 坕Ζψ 圮 圛 坕 ω圸 ഗ ء ᆠ 圲Ε圧 圸 ഗ ء ᆠ 圕 坓 რ ࠺ ऱ 圵 㨾 ് 圡 地 ᄅ 圩 圵 س 圣 坕 ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 圖 ψ ٤ ѧ ຝ ։ ω 圲 圎 圐 რ ࠺ 䈅 এ 坜 ഗ 圵 რ ࠺ ऱ 圵 㨾 ് 圡 地 圎 坕 ٽ 圵 圹 Ε 圧 圸 ψ ٤ ѧ ຝ ։ ω 圵 坒 圭 地 ዌ ګ 土 坖 坕 რ ࠺ 䈅 এ 圵 圹 ψ 坸 垎 坰 垊 坮 ω 圲 ψ 垢 垉 垌 垠 垹 ω 圸 Բ ጟ ᣊ 圖 圌 坕 Ζ 圧 圸 圩 坋 Ε ร Ҁ Η Ѿ ႈ 圵 圔 圎 地 Ε 圧 圸 რ ࠺ ऱ 圴 㨾 ് 圖Εψ 坸 垎 坰 垊 坮 ω圲 ࡅ 场 坖 坕 რ ࠺ 䈅 এ 坜 ഗ 圵 რ ࠺ ऱ 圵 㨾 ് 圡 圩 坌 圸 圕Εࢨ 圎 圹Εψ 垢 垉 垌 垠 垹 ω圲 ࡅ 场 坖 坕 რ ࠺ 䈅 এ 坜 ഗ 圵 㨾 ് 圡 圩 坌 圸 圕 圵 圮 圎 地 ܒ 㵱 圣 坕 ழ 圸 ᓵ ऱ 圴 ૿ 圵 圮 圎 地 ࣔ 坓 圕 圵 圣 坕 Ζ ڻ 圵 Ε ร Ҁ Η ѿ ႈ 圵 圔 圎 地 圹 Ε 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圸 ᎁ ࡳ 圵 㥢 圡 地 ە 1 8 ض ࣳ ה ᒳ ထ ό 圝 圲 场 圸 რ ࠺ ѧ ѧ 䂹 圵 圕 圎 地 圴 圎 圝 圲 ύ 19 76 ڣ Ε ؓ Յ ष ᙇ Ε p.23 9 Ζ1 9 E uge ne N a id a, Co mp on en ta l An a ly s i s o f Mean i ng: An In t rodu c t ion t o Se ma n ti c
St r u ct u re, 19 75 , Mo ut o n & Co mp a n y N. V. , P ub l i s he r s, T he H a gue , p .3 8.ΰ ֲ ء 儞 ό რ ࠺ 圸 ዌ ທ Κ ګ ։ ։ ࣫ ύ 1 977 ڣ Ε ઔ ߒ ष Ζ α
ኘ 圣 坕 Ζ 䈅 ຑ 圡 地 Ε Ҁ Η Ҁ ႈ 圵 圔 圎 地 ψ 圮 圛 坕 ω 圸 ᄗ ࢚ 圵 ່ 坌 २ 圎 ψ ၀ 坕 ω圸 ᄗ ࢚ 圲 圸 ၴ 圵 ߠ נ 土 坖 坕 ฆ 圵 圮 圎 地 ە ኘ 圡 圩 Ղ 圱Εψ 圮 圛 坕 ω 圸 垘 垮 垉 垀 坥 垘 坜 ࣔ ᒔ ֏ 圣 坕 Ζ 圧 圸 坒 圐 圴 ֫ ႉ 坜 㷣 圩 Ղ 圱 Ε Ҁ Η ҁ ႈ 圵 圔 圎 地 ψ 圮 圛 坕 ω 圸 । ق 圣 坕 ᄗ ࢚ 圸 ڍ ᆠ ࢤ 坜 ։ ࣫ 垸 ە ኘ 圡 地 Ε 圧 圸 რ ࠺ ऱ 圴 㨾 ് 圸 垢 坬 垌 坻 垡 圸 垚 垹 坺 圵 圴 坕 ڂ Ε ֗ 圽 Ε 㨾 ് 圸 ψ 垘 垮 坼 坺 ω 圵 圮 圎 地 ࣔ ᒔ ֏ 圣 坕 Ζ 㧟 㧚 㧝 ޟ ో ̆ ㇱ ಽ ޠ ࠍ ߔ ᗧ 㑐 ଥ ߇ ޟ ࠪ ࡀ ࠢ ࠼ ࠠ ޠ ߆ ޔ ᚗ ߪ ޟ ࡔ ࠻ ࠾ ࡒ ޠ ߆ ࠍ ್ ᢿ ߔ ࠆ ߚ ߩ ್ ᢿ ၮ Ḱ ߦ ኻ ߔ ࠆ ⠨ ኤ ʳ 圌 坕 圸 ഗ ء ᆠ 圕 坓 რ ࠺ ऱ 圴 㨾 ് 圵 坒 圭 地 ᄅ 圩 圴 ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 圖 س 圡 圩 ڂ 圖 ڍ ጟ ᣊ 圌 坕 圝 圲 圹 ਝ 圵 ร ѿ 垸 ҂ ႈ 圵 圔 圎 地 ૪ 坃 圩 Ζ 圝 圝 圱 Ε ം ᠲ 圲 圡 地 ༼ ದ 圣 坕 რ ࠺ 䈅 এ 圵 圹 Εΰ 1 α 坸 垎 坰 垊 坮 剆 ش ΰ synecdochic transferαΕΰ 2α 垢 垉 垌 垠 垹 剆 ش ΰ metonymic transferα 圸 Բ 圮 ٥ 圖Εψ ٤ ѧ ຝ ։ ω圲 圎 圐 რ ࠺ 䈅 এ 坜 । 圣 圩 坋 圵Εψ 圮 圛 坕 ω 圸 ᄗ ࢚ 圖 । ق 圣 坕 ഗ ء ᆠ 圕 坓 土 坓 圵 რ ࠺ ऱ 圵 㨾 ് 圡 地 ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 坜 س 土 圥 坕 ٽΕψ 坸 垎 坰 垊 坮 ω坜 ֭ 園 坕 რ ࠺ 䈅 এ 坜 ഗ 圵 圡 地 س 圡 圩 坌 圸 圕Εࢨ 圎 圹Εψ 垢 垉 垌 垠 垹 ω坜 ֭ 園 坕 რ ࠺ 䈅 এ 坜 ഗ 圵 圡 地 س 圡 圩 坌 圸 圕 圵 䈅 圣 坕 ܒ 㵱 圸 ഗ ᄷ 坜 ࣔ ᒔ 圵 ނ ༽ 圣 坕 ؘ 圖 圌 坕 Ζ ࠏ 園 场 Ε 坸 垎 坰 垊 坮 । 圸 ࠏ 圲 圡 地 Հ ಖ 坜 ߠ 坓 坖 圩 圎 Ζ ʳ ʳ ΰ 9α ູ 圹 ᣖ 圖 圔 圎 圡 圎 Ζ 圵 圔 圎 地 圹 Εψ ٤ ω坜 । 圡 地 圎 坕 圸 圹ψ ູ ω圲 圎 圐ψ ጟ ω圱 圌 坔 Ε ψ ຝ ։ ω坜 । 圣 圸 圹Εູ 圲 圎 圐ψ ጟ ω圵 რ ࠺ ऱ 圵 ץ 䯀 土 坖 地 圎 坕ψ ᣖ ω 圲 圎 圐 ψ ᣊ ω 圱 圌 坕 Ζ 坈 圩 Ε ܑ 圸 ࠏ 圸 ٽ 圵 圹 Εψ ຝ ։ ω 圖 ψ ٤ ω 坜 坸 垎 坰 垊 坮 坜 । 圣 圝 圲 坌 圌 坕 Ζ 圝 圸 坒 圐 圴 Գ ၴ 圸 ৸ ൫ ܂ ش 圵 坒 圭 地 ψ 坬 垇 坵 垫 垹 ֏ ω 土 坖 地 圎 坕 䈅 এ 圱 圌 坕 ψ ຝ ։ ω 圖 ψ ٤ ω 圸 ץ 䯀 土 坖 地 圎 坕 რ ࠺ 䈅 এ 坜 ݮ ګ 圡 地 圎 坕 坌 圸 坜 坸 垎 坰 垊 坮 ΰ ༼ 㹡 α 圲 ࡅ 址 Ζ 圧 圸 圩 坋 Ε 圌 坕 圸 რ ࠺ ऱ 圴 㨾 ് 圖 ψ ٤ ѧ ຝ ։ ω 圲 圎 圐 ץ 䯀 圸 რ ࠺ 䈅 এ 圵 坒 圭 地 ֭ 園 坓 坖 地 圎 坕 ٽ 圵 Ε 坸 垎 坰 垊 坮 坜 ഗ 圵 圡 地 㨾 ് 圡 圩 ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 圪 圲 ە 園 坓 坖 坕 ٽ 圖 圌 坕 Ζ 坸 垎 坰 垊 坮 । 坜 ֭ 園 坕 რ ࠺ 䈅 এ 圵 圹Εψ ٤ ѧ ຝ ։ ω坜 ݮ ګ 圣 坕 რ ࠺ 䈅 এ 圸 ԫ ጟ ᣊ
圡 圕 圴 圎Ζ܀ 圡Εψ ٤ ѧ ຝ ։ ω圸 რ ࠺ 䈅 এ 圵 坌Εΰ 1αψ ٤ ω圱ψ ຝ ։ ω坜 । 圣 坌 圸 圲 Εΰ 2αψ ຝ ։ ω圱ψ ٤ ω坜 । 圣 坌 圸 Ε 圸 ሔ 圎 圹 圌 坕 Ζ 圡 圕 圡 圴 圖 坓Εψ 圮 圛 坕 ω圲 圎 圐 ᄗ ࢚ 圖 ق 圣 ഗ ء ᆠ 圕 坓 س 圡 圩 ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 圖 ψ ٤ ѧ ຝ ։ ω 圲 圎 圐 რ ࠺ 䈅 এ 圵 ഗ 圯 圎 地 س 圡 圩 ٽ 圵 圹 Ε Ղ ಖ 圸 ψ 坸 垎 坰 垊 坮 ω 圸 ق 圣 რ ࠺ 䈅 এ 坜 ഗ 圵 圡 地 㨾 ് 圡 圩 ٽ 圸 ؆ 圵 Ε 垢 垉 垌 垠 垹 ΰ ང 㹡 α 坜 ഗ 圵 圡 地 㨾 ് 圡 圩 ٽ 坌 圌 坕 Ζ 垢 垉 垌 垠 垹 । 圸 ࠏ 圲 圡 地 Ε Հ ಖ 坜 ߠ 坓 坖 圩 圎 Ζ ʳ ʳ ΰ 10α ߏ 圸 ছ 坜 圪 坓 坔 圸 㰟 圖 ూ 圎 㥔 坜 م 地 圴 圖 坓 㩜 圎 地 圎 坕 Ζ 圵 圔 圎 地 Εψ ຝ ։ ω 圲 圹 ψ 圪 坓 坔 圸 㰟 ω 圱 圌 坔 Εψ ٤ ω 圲 圹 ψ 圧 圸 圪 坓 坔 圸 㰟 坜 ᒬ 坋 地 圎 坕 ፘ ݒ 土 坝 ω圱 圌 坕Ζψ 圌 坕 ٤ ΰ ፘ ݒ 土 坝 αω 坜Εψ 圌 坕 ຝ ։ΰ 圪 坓 坔 圸 㰟 αω圵 坒 圭 地 რ ࠺ 䈅 এ 圖 ګ 坔 م 圭 地 圔 坔 Ε 圝 圸 ٽ 圹 垢 垉 垌 垠 垹 圱 圌 坕 Ζ ڻ 圵 Ε 圌 坕 圸 ഗ ء ᆠ 圲 س 圡 圩 ᄅ 圡 圎 ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 圲 圖 ψ ٤ ѧ ຝ ։ ω坜 । 圣 რ ࠺ 䈅 এ 坜 । ق 圣 坕 ٽΕ圧 圸 რ ࠺ ऱ 圴 㨾 ് 圹Εԫ Ε ψ 坸 垎 坰 垊 坮 ω圕Ε ࢨ 圎 圹Εψ 垢 垉 垌 垠 垹 ω圕Ε圳 圫 坓 圸 । ق 圣 坕 რ ࠺ 䈅 এ 坜 ഗ 圵 რ ࠺ ऱ 圵 㨾 ് 圡 圩 圸 圕 Ε 圵 圮 圎 地 ܒ 㵱 圣 坕 Ꮎ 圸 ܒ 㵱 ഗ ᄷ 圵 圮 圎 地 ە ኘ 圡 圩 圎 Ζ 圌 坕 ᄗ ࢚ 圖 ق 圣 ഗ ء ᆠ 圕 坓 Ε س 圡 圩 ᄅ 圩 圴 ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 圖ψ ٤ ѧ ຝ ։ ω坜 । 圣 ٽ 圵Εψ 坸 垎 坰 垊 坮 ω坜 ഗ 圵 რ ࠺ ऱ 圵 㨾 ് 圡 圩 圸 圕Εࢨ 圎 圹Εψ 垢 垉 垌 垠 垹 ω坜 ഗ 圵 圡 地 რ ࠺ ऱ 圵 㨾 ് 圡 圩 圸 圕 Ε 圸 圳 圫 坓 圕 圵 圮 圎 地 ܒ 㵱 圣 坕 圵 圹 Ε 坈 圤 Ε ܒ 㵱 圸 㥢 ွ 圵 圴 圭 地 圎 坕 ψ 圌 坕 坌 圸 ω 圖 ψ ܑ 圸 圌 坕 坌 圸 ω 坜 რ ࠺ ऱ 圵 ץ 䯀 圡 地 圎 坕 圕 Ε 圳 圐 圕 Ε 坜 ܒ 㵱 圣 坕 圝 圲 圖 Օ ֊ 圱 圌 坕 Ζ 圧 圡 地 Ε 圧 圸 ץ 䯀 䈅 এ 圹 Ε Գ ၴ 圖 坬 垇 坵 垫 垹 ܑ 圵 ։ ᣊ 圡 圩 ࢼ ွ ऱ 坌 圸 圱 圌 坕 圝 圲 圱 圌 坕 㭠 坜 ݱ 坖 地 圹 圴 坕 坈 圎 Ζ 圧 圡 地 Ε 圌 坕 坌 圸 圸 ψ ٤ ω 圖 ψ ጟ ω 坜 ق 圡 地 圔 坔 Ε 圧 坖 圵 რ ࠺ ऱ 圵 ץ 䯀 土 坖 地 圎 坕 ψ ٤ 坜 ዌ ګ 圡 地 圎 坕 圌 坕 ຝ ։ ω圖 Εψ ᣊ ω圱 圌 坕 圝 圲 Ε 圧 圡 地 Ε 圧 圸ψ ᣊ ω圹ψ ٤ 圱 圌 坕ό ጟ ύω圵 㺉 圡 地 圎 坕Ζף 園 地Ε圝 坖 坓 圸 Բ 圮 圸 რ ࠺Ε圣 圴 坙 圫 Ε ψ 圮 圛 坕 ω圸 ٽ 圱 圌 坖 场Εψ 圮 圛 坕 ω圸 ഗ ء ᆠ 圲 㨾 ് 圡 圩 ᄅ 圩 圴 ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 圖 Ε 坬 垇 坵 垫 垹 坬 ֏ 土 坖 圩 ψ Ղ ۯ 垭 垚 垬 ΰ ጟ α 圲 Հ ۯ 垭 垚
垬 ΰ ᣊ αω 圲 圎 圐 䈅 এ 坜 ݮ ګ 圡 地 圎 坕 圝 圲 圖 ߠ נ 土 坖 坖 场 Εψ 坸 垎 坰 垊 坮 ω 坜 ഗ 圵 圡 地 ഗ ء ᆠ 圕 坓 რ ࠺ ऱ 圵 㨾 ് 圡 圩 ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 圱 圌 坕 圲 ܒ 㵱 圱 圗 坒 圐Ζ 坈 圩Εψ 坸 垎 坰 垊 坮 ω圵 圹 Εψ ຝ ։ ω圱 א 圭 地ψ ٤ ω 坜 । 圣 რ ࠺ 䈅 এ 坜 坸 垎 坰 垊 坮 圲 ܒ 㵱 圣 坕 ٽΕ圲Ε圧 坖 圲 圹 ಭ 圵Εψ ٤ ω 圵 坒 圭 地 ψ ຝ ։ ω 坜 । 圣 რ ࠺ 䈅 এ 坜 坸 垎 坰 垊 坮 圲 ܒ 㵱 圱 圗 坕 ٽ 圖 圌 坕 圝 圲 坌 ב 圛 ף 園 地 圔 圙 Ζ 圝 坖 圵 㥢 圡 地 Εψ 垢 垉 垌 垠 垹 ω 圖 । ق 圣 坕 რ ࠺ 䈅 এ 圵 圹 Εψ ٤ ѧ ຝ ։ ωΕψ Ե 坖 ढ ѧ խ ߪ ωΕψ ԫ ऱ 䌺 ൷ ωΕψ ڂ ѧ ࣠ ωΕψ ࢤ ѧ 㥢 ွ ωΕழ ၴ ऱ 圴 ᄗ ࢚ 坜 । ق 圣 坕ψ 圌 坕 נ 䝢 ࠃ ѧ ܑ 圸 נ 䝢 ࠃ ω圴 圳 ڍ ጟ ᣊ 圌 坕 Ζ 圳 圸 坒 圐 圴 რ ࠺ 䈅 এ 圖 圧 坖 坓 圸 ጟ ᣊ 圸 垢 垉 垌 垠 垹 坜 ݮ ګ 圡 地 圎 坕 圕 圵 圮 圎 地 圹 Ε 㬍 Հ 垸 䖢 㡭 圵 坒 坕 ψ 垢 垉 垌 垠 垹 ω 坜 ݮ ګ 圣 坕 რ ࠺ 䈅 এ 圸 ጟ ᣊ 坜 㤾 ق 圡 圩 坌 圸 坜 ψ 㤾 ҂ ω 圵 ق 圣 Ζ ڻ 圵 Εψ 垢 垉 垌 垠 垹 ω 圸 । ق 圣 坕 რ ࠺ 䈅 এ 圹 Εψ 坸 垎 坰 垊 坮 ω 圖 । ق 圣 坕 რ ࠺ 䈅 এ 圲 圳 圸 坒 圐 圵 ฆ 圴 坕 圕 圲 圎 圐 㭠 圵 圮 圎 地 ە ኘ 圣 坕 Ζ ψ 垢 垉 垌 垠 垹 ω 圵 坒 圭 地 ֭ 園 坓 坖 地 圎 坕 ψ ٤ ѧ ຝ ։ ω 圲 圎 圐 რ ࠺ 䈅 এ 圹 Ε Գ 圖 ؾ 圱 ߠ 園 坕 圌 坕 ࠠ ွ ढ 圖 ψ ٤ ω 坜 ګ 圡 地 圎 地 Ε 圧 圸 ࠠ ွ ढ 圸 ψ 圌 坕 ຝ ։ ω 圖 圧 圸 ຝ ։ 坜 ܶ 坝 圱 圎 坕 Ε 圌 坕 ψ ٤ ω 坜 । 圣 圕 Ε ࢨ 圎 圹 Ε 圌 坕 ψ ٤ ω 圖 Ε ٤ 圸 ԫ ຝ 坜 ګ 圡 地 圎 坕 ψ 圌 坕 ຝ ։ ω 坜 । 圡 地 圎 坕 რ ࠺ 䈅 এ 圱 圌 坕 Ζ ១ 㫏 圵 ߢ 園 场 Ε ݺ䫽圖 ؾ 圱 ߠ 園 坕 ࠠ ွ ऱ 圴 坌 圸 圖 ψ ٤ ѧ ຝ ։ ω 圲 圎 圐 რ ࠺ 䈅 এ 坜 । 圡 地 圎 坕 ٽ 圵 圹ψ 垢 垉 垌 垠 垹 ω圱 圌 坔 Εψ ጟ ω圵 ץ 䯀 土 坖 地 圎 坕ψ ᣊ ω圲 圎 圐 坬 垇 坵 垫 垹 ֏ 土 坖 地 圎 地 Ε ݺ䫽圸 ؾ 圱 圹 ߠ 園 圴 圎 ࢼ ွ ऱ 圴 რ ࠺ 䈅 এ 坜 । ق 圡 地 圎 坖 场 ψ 坸 垎 坰 垊 坮 ω 圱 圌 坕 圲 ܒ 㵱 圱 圗 坕 圸 圱 圌 坕 Ζ
ψ 㤾 ҂ ω 㬍 Հ 垸 䖢 㡭 圵 坒 坕 ψ 垢 垉 垌 垠 垹 ω 圸 ጟ ᣊ ʳ 2 0ʳ 㧟 㧚 㧞 േ ⹖ ޟ ߟ ߌ ࠆ ޠ ߩ ᔨ ࠍ ᡰ ߃ ࠆ ࡊ ࡠ ࠻ ࠲ ࠗ ࡊ ߩ ቯ ߦ ኻ ߔ ࠆ ⠨ ኤ ʳ ೯ ဲψ 圮 圛 坕 ω圹Εຑ ऱ 圴 ီ 㭠 圕 坓 ە 園 坖 场Εψ 圿 坖 圌 圎 圸 圽 ב 圗 ω 坜 ܂ 坕 圝 圲 圖 圱 圗 坕 ೯ ဲ 圸 坱 垬 垹 垘 圵 㺉 圣 坕 ψ 圮 圙 ω 圸 ה ೯ ဲ 圱 圌 坕 Ζ 圝 圸 ೯ ဲ 圸 坱 垬 垹 垘 圹 Ε ࠠ ွ ढ 圵 㥢 圣 坕 ढ ऱ 圴 圹 圩 坓 圗 圕 圛 圸 ٤ መ ࿓ 圸 圐 圫 圕 坓 Ε ൷ ⡣ 圸 ၸ 圕 坓 圧 圸 ೯ ܂ 垸 ۩ 圖 ࡨ 坈 坕 坌 圸 圲 ە 園 坓 坖 坕Ζ圡 圩 圖 圭 地Εψ 圮 圛 坕 ω圹 ೯ ܂ 圖 ऱ 圵 ร ԫ 㥢 ွ ढ 坜 ร Բ 㥢 ွ ढ 圵 圙 圭 圮 圛 坒 圐 圲 ެ ࡳ 圡 地 Ε 㨗 Ꮎ 圵 圧 圸 坒 圐 圵 ۩ ೯ 圣 坕 圝 圲 圹 ߢ 圐 坈 圱 坌 圴 圎 Ζ ร ԫ 圸 㥢 ွ ढ 圱 圌 坕 ۶ 圕 坜 ร Բ 圸 㥢 ွ ढ 圱 圌 坕 坌 圸 圵 ψ 圮 圛 坕 ω 圸 圱 圌 坕 圕 坓 Ε ۶ 圕 坜 圮 圛 坓 坖 坕 ร Բ 圸 㥢 ွ ढ 圵 圲 圭 地 圹 Ε ೯ ܂ 圵 坒 坕 㾻 圗 圕 圛 坜 ऴ ൷ ࠹ 圛 地 ร ԫ 圸 㥢 ွ ढ 坜 圙 圭 圮 圛 坓 坖 坕 圝 圲 圵 圴 坕 Ζ 圧 圸 圩 坋 Ε 圧 坖 坈 圱 圸 㦮 ኪ 圕 坓 ψ ร ԫ 圸 㥢 ွ ढ 坜 圙 圭 圮 圛 坓 坖 圩 ω 圲 圎 圐 㦮 ኪ 坂 圲 㫰 ֏ 圖 ದ 圝 坕 圝 圲 圖 ղ უ 圱 圗 坒 圐 Ζ ʳ ΰ 11α ໑ ფ 壄 壀 坜 । 圣 圩 坋 圵 Ε 圝 圸 ߧ 圎 壅 坜 ۪ ࣚ 圸 ᢘ 圕 圵 圮 圛 地 Հ 土 圎 Ζ 圵 圔 圛 坕 ψ 圮 圛 坕 ω 圸 । 圣 ᄗ ࢚ 圹 Ε І ΰ Գ ؾ 圵 圮 圙 坒 圐 圵 ࠠ ွ ढ 圱 圌 坕 α ߧ 圎 壅 坜 ΰ ࠠ ွ ढ 圱 圌 坕 α ۪ ࣚ 圸 ؾ م 圮 ጮ ࢬ 圵 ൷ ⡣ 土 圥 地 Ї І ԫ ழ ऱ 圵 圱 坌 ᠦ 坖 圴 圎 㦮 ኪ 圵 圙 圭 圮 圛 坕 圝 圲 Ї 圲 圎 圐 რ ࠺ 䄨 2 0㬍 Հ ٳ ֛ 垸 䖢 㡭 ᔃ ԫ ٥ ထ Ε խ ׳ 㨗 ᒳ ψ ֮ ֏ 圲 ䷦ უ 圲 垭 垉 垫 垄 坰 ω 1 9 97 ڣ Ε ઔ ߒ ष Ε p Η 1 2 3 Ζ
圵 坒 圭 地 ݮ ګ 土 坖 坕 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圖 խ ֨ ऱ 圴 ு 坜 ݮ ګ 圣 坕 რ ࠺ ዌ ທ 坜 圮Ζ圝 圸 垘 垮 垉 垀 坥 垘 坜 ݮ ګ 圣 坕 რ ࠺ 䄨 坜 㧬 ە 圵 圡 地Εψ 圮 圛 坕 ω 圸 ᄗ ࢚ 坜 ֭ 園 坕 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圵 圮 圎 地 ە 園 地 坉 坕 圲 Εψ 圮 圛 坕 ω 圹 І ΰ 圌 坕 ؾ ऱ 坜 ሒ ګ 圣 坕 圩 坋 圵 α ร ԫ 圸 㥢 ွ 坜 ګ 圣 ࠠ ွ ढ 坜 ร Բ 圸 㥢 ွ 坜 ګ 圣 ࠠ ွ ढ 圸 Ղ 圵 圾 圭 圩 坔 圲 ൷ ⡣ 土 圥 地 Ї І ᠦ 坖 圴 圎 㦮 ኪ 圵 圙 圭 圮 圛 坕 圝 圲 Ї 圲 圎 圐 რ ࠺ 䄨 圵 坒 圭 地 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圖 ݮ ګ 土 坖 坕 坌 圸 圲 ە 園 坓 坖 坕 Ζ 䯿䯺䯿䬄䬳䬠䭚䬅䬽 ᔨ 䬷䬄⾍ 䭚䬅䬽 ᔨ 䬽㑆 䬺 䬤䭛䭚Ꮕ ⇣ 䬺ኻ 䬨䭚⠨ 䎃 䎃 䎃 ኤ ڻ 圵Εψ 圮 圛 坕 ω圸 ᄗ ࢚ 圲 圧 圸 ᄗ ࢚ 圵 २ 圎ψ ၀ 坕 ω圲 圎 圐 ೯ ဲ 圸 ᄗ ࢚ 圸 ၴ 圵 圹 圳 圸 坒 圐 圴 რ ࠺ ऱ 圴 ฆ 圖 ژ ڇ 圣 坕 圕 圵 圮 圎 地 ە 園 坕 Ζ ΰ 12αΛ 圵 圹 Լ ։ 圴 ֊ ֫ 坜 圮 圛 地 圕 坓 Ε ၡ ঁ 垞 坺 垉 圵 Ե 坖 地 Հ 土 圎 Ζ ʳ ΰ 13α 圵 圹 Լ ։ 圴 ֊ ֫ 坜 ၀ 圭 地 圕 坓 Ε ၡ ঁ 垞 坺 垉 圵 Ե 坖 地 Հ 土 圎 Ζ 圵 圔 圛 坕 ψ ၀ 坕 ω 圸 ᄗ ࢚ 圹 Ε І 圵 ֊ ֫ 坜 ൷ ⡣ 土 圥 地 Ї І ⊺ 㷂 ढ 坜 ش 圎 地 圸 ؓ 坓 圴 । ૿ 圵 圾 圭 圩 坔 圲 യ 㷂 土 圥 地 Ї І ࠹ ࠷ Գ 圸 圵 㨜 圙 坈 圱 圲 圎 圐 ؾ ऱ 坜 ሒ ګ 圣 坕 坈 圱 圹 Ї І ֊ ֫ 坜 圕 坓 ᠦ 坖 圴 圎 㦮 ኪ 圵 圙 圭 圮 圛 坕 圝 圲 Ї 圲 圎 圐 რ ࠺ 䄨 圖 ܶ 坈 坖 坕 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圖 խ ֨ ऱ 圲 圴 圭 地 ݮ ګ 土 坖 坕 რ ࠺ ዌ ທ 坜 圮 圲 ە 園 坓 坖 坕 Ζ 圝 圸 რ ࠺ 䄨 坜 㧬 ە 圵 圣 坕 圲 ٵ ழ 圵Εψ ၀ 坕 ω圹ψ ࠷ 坔 ב 圛 圸 圽 ב 圗 ω坜 । 圣 ה ೯ ဲ 圱 圌 坕 圝 圲 坌 ە ᐞ 圵 Ե 坖 地Εψ ၀ 坕 ω圸 ᄗ ࢚ 坜 ֭ 園 坕 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圵 圮 圎 地 ە 園 地 坉 坖 场 Ε І ร ԫ 圸 㥢 ွ ढ 坜 ร Բ 圸 㥢 ွ ढ 圸 ؓ 坓 圴 । ૿ 圵 Ї І ⊺ 㷂 ढ ࢨ 圎 圹 ՛ ሐ ࠠ 坜 ش 圎 地 圾 圭 圩 坔 圲 യ 㷂 土 圥 地 Ї І 圌 坕 ؾ ऱ 坜 ሒ ګ 圣 坕 坈 圱 圹 യ 㷂 土 圥 圩 Բ 圮 圸 㥢 ွ ढ ٵ Փ 圖 ១ 㫏 圵 ᠦ 坖 圴 圎 坒 圐 圵 圙 圭 圮 圛 坕 圝 圲 Ї 圲 圎 圐 რ ࠺ 䄨 圵 坒 圭 地 ዌ ګ 土 坖 坕 坌 圸 圲 ە 園 坓 坖 坕 Ζ ڻ 圵Εψ 圮 圛 坕 ω圸 ᄗ ࢚ 坜 ֭ 園 坕 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圲ψ ၀ 坕 ω圸 ᄗ ࢚ 坜 ֭ 園 坕 垘 垮 垉 垀 坥 垘 圲 圸 ၴ 圵 ژ ڇ 圣 坕 ઌ ۿ 㭠 圵 圮 圎 地 ە ኘ 圣 坖 场 Ε ψ 圮 圛 坕 ω 垸 ψ ၀ 坕 ω 圵 坒 圭 地 । ق 土 坖 坕 ᄗ ࢚ 圸 㢧 ֱ 圲 坌 圖 Ε ร ԫ
㥢 ွ ढ 坜 ร Բ 㥢 ွ ढ 圵 圙 圭 圮 圛 坕 圸 圹 Ε Գ ؾ 圵 圮 圙 坒 圐 圵 圣 坕 圲 圎 圐 ؾ ऱ 圖 圌 坕 圝 圲Ε圧 圡 地Εψ 圮 圛 坕 ω垸ψ ၀ 坕 ω圲 圎 圐 ೯ ܂ 坜 ึ Ա 圡 圩 ৵ 圹 Ε 坌 圲 坌 圲 圸 㦮 ኪ 圕 坓 ψ 圮 圛 圩 ω 㦮 ኪ Ε ࢨ 圎 圹 Εψ ၀ 圭 圩 ω 㦮 ኪ 坂 Ε 圲 㫰 ֏ 圡 地 Ε ԫ ࡳ 圸 ழ ၴ 㡕 圹 ൷ ⡣ 土 圥 坓 坖 地 圙 圭 圮 圛 坓 坖 圩 Բ 圮 圸 㥢 ွ ढ 圖 圙 圭 圮 圎 地 ᠦ 坖 圴 圎 㦮 ኪ 圸 坈 坈 圱 以 圡 地 圎 圙 㭠 圵 圔 圎 地 圹 Ε ٵ 圢 圱 圌 坕 Ζ ڻ 圵Εψ 圮 圛 坕 ω圸 ᄗ ࢚ 圲ψ ၀ 坕 ω圸 ᄗ ࢚ 圖 । ق 圣 坕 რ ࠺ ऱ 圴 ฆ 圵 圮 圎 地 ە ኘ 圣 坖 场 Ε ೯ ܂ 圸 㥢 ွ 圵 圴 坕 ร ԫ 圸 㥢 ွ ढ 坜 ร Բ 圸 㥢 ွ ढ 圵 ൷ ⡣ 土 圥 地 圙 圭 圮 圛 坕 Ꮎ 圸 യ 㷂 ৫ 圸 ܅ Ε ֗ 圽 Ε യ 㷂 土 圥 圩 坌 圸 圖 ១ 㫏 圵 ᠦ 坖 坕 㦮 ኪ 圵 圴 坕 圕 圴 坓 圴 圎 圕 圸 ࿓ ৫ 圸 ൎ இ Ε 圸 Բ 圮 圸 㭠 圵 ฆ 圖 ߠ נ 土 坖 坕Ζ圣 圴 坙 圫Εψ ၀ 坕 ω圵 坒 圭 地 । ق 土 坖 坕 ᄗ ࢚ 圸 ֱ 圖 ψ 圮 圛 坕 ω 圵 坒 圭 地 । ق 土 坖 坕 ᄗ ࢚ 坒 坔 坌 Ε ร ԫ 圸 㥢 ွ ढ 坜 ร Բ 圸 㥢 ွ ढ 圵 圾 圭 圩 坔 圲 圙 圭 圮 圛 土 圣 യ 㷂 ৫ 圖 圎Ζ圧 坖 圹Εψ ၀ 坕 ω 圸 ೯ ܂ 圸 ֱ 圹 Ε 圴 坝 坓 圕 圸 ⊺ 㷂 ढ 圌 坕 圎 圹 㪃 勨 圸 坒 圐 圴 ՛ ሐ ࠠ 坜 ش 圎 地 㥢 ွ 圲 圴 坕 Բ 圮 圸 坌 圸 坜 ൷ ⡣ 土 圥 地 圾 圭 圩 坔 圲 യ 㷂 土 圥 地 ᠦ 坖 圴 圎 坒 圐 圵 圙 圭 圮 圛 土 圣 圕 坓 圱 圌 块 圐Ζ坈 圩Εψ ၀ 坕 ω圸 ֱ 圹 Ε 圙 圭 圮 圛 坕 ร Բ 圸 㥢 ွ ढ 圸 । ૿ 圹 ؓ ૿ ऱ 圴 坌 圸 圱 圌 坕 ֱ 圖 圧 圸 Ղ 圵 ร ԫ 圸 㥢 ွ ढ 坜 ⊺ 㷂 ढ ࢨ 圎 圹 ՛ ሐ ࠠ ᣊ 坜 ش 圎 地 യ 㷂 土 圥 地 圾 圭 圩 坔 圲 圙 圭 圮 圛 坕 ೯ ܂ 坜 圣 坕 圵 圹 ঁ ܓ 圱 圌 坕 Ζ 圝 坖 圵 㥢 圡 地 Εψ 圮 圛 坕 ω 圸 ֱ 圹 Գ ၴ 圖 ร ԫ 圸 㥢 ွ ढ 圵 㾻 圗 圕 圛 地 Ε ร Բ 圸 㥢 ွ ढ 圵 ൷ ⡣ 土 圥 地 圙 圭 圮 圛 坕 ೯ ܂ 坜 圣 坕 圝 圲 坜 । 圣 坕 圖 Ε 圮 圛 坕 ढ 圖 ؓ ૿ ऱ 圱 圌 坕 坃 圗 圪 圲 圕 Ε Ղ ૿ 圵 ૻ 坕 圲 圕 圸 ࠫ ૻ 圹 圴 圎 Ζ 坈 圩 Εψ 圮 圛 圩 坌 圸 ω 坜 圣 圚ψ 圲 坔 圹 圤 圣 ω圩 坋 Εࢨ 圎 圹 Εψ ב 圛 ཙ 園 坕 ω圩 坋 圵 圹 Ε圙 圭 圮 圎 地 圎 坕 യ 㷂 ৫ 圹 圙 圴 圙 地 ൷ ⡣ 圡 地 圎 坕 ࿓ ৫ 圱 坌 圎 圎 Ζ ף 園 地 Ε 㥢 ွ 圵 圴 坕 Բ 圮 圸 坌 圸 坜 圮 圛 圩 㦮 ኪ 圖 ႛ 圕 圴 ழ ၴ 㡕 圱 坌 Ε ೯ ܂ 圸 ܒ 㵱 圵 坒 圭 地 ร ԫ 圸 㥢 ွ ढ 坜 ࠷ 坔 ؆ 圡 地 Ε Բ 圮 圸 坌 圸 坜 ១ 㫏 圵 ᠦ 圣 圝 圲 坌 圱 圗 坕 Ζ 圧 圡 地 Ε ร ԫ 圸 㥢 ွ ढ 坜 ܑ 圸 坌 圸 圸 Ղ 圵 ψ ב 圛 ཙ 園 ω 圩 坔 Ε ࢨ 圎 圹 Ε 圮 圛 圩 坈 坈 圸 㦮 ኪ 圖 ९ ழ ၴ 以 圡 地 圎 圙 ֱ 圖 坒 圎 圲 ೯ ܂ 圖 ܒ 㵱 圣 坖 场 Ε ൷ ⡣ 土 圥 地 圙 圭 圮 圛 圩 坈 坈 圵 圡 地 圔 圎 地 坌 ዌ 坙 圴 圎 圸 圱 圌 坕 Ζ
圝 坖 圵 㥢 圡 地Εψ ၀ 坕 ω圸 ᄗ ࢚ 圵 圹ΕԲ 圮 圸 㥢 ွ ढ 坜 ⊺ 㷂 ढ ࢨ 圎 圹 ՛ ሐ ࠠ ᣊ 坜 ࠌ 圭 地 ԫ ৫ 圙 圭 圮 圛 坕 圲Εψ ၀ 圭 圩 坌 圸 坜 圹 圖 圣 ω圸 圹 圌 坈 坔 ୲ ࣐ 圱 圹 圴 圎 圲 圎 圐 䊝 ڇ ऱ 圴 ං 圸 ܂ ش 圖 㾻 圙Ζף 園 地Εψ ၀ 坕 ω 圱 । 圣 ೯ ܂ 圸 ֱ 圹 圧 圸 ೯ ܂ 圸 ؾ ऱ 坜 ሒ ګ 圣 坕 坈 圱 圹 Ε 㥢 ွ 圲 圴 坕 Բ 圮 圸 坌 圸 坜 圙 圭 圮 圛 圩 ৵ 圱 圣 圚 ᠦ 坖 坕 㦮 ኪ 圵 圴 坓 圴 圎 坒 圐 圵 ԫ ࡳ 圸 ழ ၴ 㡕 圹 圙 圭 圮 圎 圩 坈 坈 圸 㦮 ኪ 坜 অ 圮 ؾ ऱ 坜 䊝 ڇ ऱ 圵 ఽ 坋 地 圎 坕 Ζ 圧 圡 地Εψ 圌 坕 ԫ ࡳ 圸 ழ ၴ 圖 㷣 መ 圡 地 㣞 ॣ 圸 ؾ ऱ 坜 ࣠ 圩 圡 圩 圴 坓 场 Ε ၀ 圭 圩 坌 圸 坜 㯟 圖 圡 地 坌 圎 圎 ω圲 圎 圐Εԫ ࡳ 圸 ழ ၴ 圸 ၴ 圵ψ ၀ 圭 圩 ω 㦮 ኪ 坜 অ 圭 地 圝 圧 Ε ॣ 坋 地 ؾ ऱ 坜 ࣠ 圩 圣 圝 圲 圖 圱 圗 坕 圲 圎 圐 ร ԫ 圸 ছ ༼ 圖 圌 坔 Ε ޓ 圵 圧 圸 ؾ ऱ 圖 ࣠ 圩 土 坖 圩 ৵ 圹 ၀ 圭 圩 坌 圸 坜 ψ 㯟 圖 圡 地 坌 ዌ 坙 圴 圎 ω 圲 圎 圐 ร Բ 圸 ছ ༼ 圖 圌 坕 Ζ 䈅 ຑ 圡 地Εψ ၀ 坕 ω圵 䈅 圡 地 ຑ ऱ 圴 ီ 㭠 圕 坓 ە ኘ 圣 坖 场Εψ 坜 ω 圸 ټ ဲ 圱 । ق 土 坖 坕 ร ԫ 圸 㥢 ွ 圹Εψ ၀ 坕 ω圲 圎 圐 ೯ ܂ 圸 㾻 圗 圕 圛 坜 圐 圛 地 㫰 ֏ 圣 坕 圖 Ε 圧 圸 㫰 ֏ 圹 圴 坝 坓 圕 圸 ֱ ऄ 圱 ร Բ 圸 㥢 ွ 圵 圙 圭 圮 圛 坓 坖 坕 㦮 ኪ 坂 圲 㫰 ֏ 圣 坕 圝 圲 坜 რ ࠺ 圣 坕 Ζ 圧 圸 圙 圭 圮 圛 ֱ 圵 圹Ε൷ ⡣ 圕 坓 । ૿ 坂 圸 ב 㷂 坈 圱 坜 ܶ 坝 圱 圎 地Εψ ၀ 坕 ω圸 რ ࠺ ऱ 圴 ݙ ࢤ 坜 ᛧ 圣 坕 圩 坋 圵 Ε ร Բ 圸 㥢 ွ 坜 ਐ 圡 ق 圣 ψ 圵 ω ࢨ 圎 圹 ψ 坂 ω 圸 ټ ဲ 圖 ؘ 圱 圌 坕 Ζ 圧 坖 圹 Ε ร ԫ 圸 㥢 ွ 圹 ψ 坜 ω 圸 ټ ဲ 圵 坒 圭 地 । ق 土 坖 坕 圖 Ε 圧 圸 ร ԫ 圸 㥢 ွ 圲 ψ ၀ 坕 ω 圲 圸 䈅 এ 圹 Εψ 圵 ω 圌 坕 圎 圹 ψ 坂 ω 坜 ڶ 圣 坕 ټ ဲ 圱 圌 坕 ร Բ 圸 㥢 ွ 圸 ژ ڇ 圵 坒 圭 地 ެ ࡳ 土 坖 坕 圕 坓 圱 圌 坕 Ζ2 1 א Ղ 圸 壆 㭠 圕 坓 ە 園 坕 圲 Ε Բ 圮 圸 坌 圸 圖 圾 圭 圩 坔 圲 圙 圭 圮 圛 坓 坖 圩 യ 㷂 ৫ 圸 ܅ Ε ֗ 圽 Ε ԫ ࡳ 圸 ழ ၴ 㡕 圵 Բ 圮 圸 坌 圸 圖 ᠦ 坖 地 圹 圎 圛 圴 圎 㦮 ኪ Հ 圵 圌 坕 圕Ε圴 圎 圕Ε圲 圎 圐 㭠Ε圸 Բ 㭠 圵 ഗ 圯 圎 地Εψ 圮 圛 坕 ωψ ၀ 坕 ω圸 圳 圫 坓 坜 ش 圎 圩 坓 圎 圎 圕 圲 圎 圐 ࠌ 圎 ։ 圛 圸 ܒ 㵱 坜 圣 坕 圝 圲 圖 圱 圗 坕 圱 圌 块 圐 Ζ Հ ಖ 圸 ֮ ࠏ 坜 ߠ 坓 坖 圩 圎 Ζ ʳ ʳ ΰ 14α Λ Ꮳ 圸 ֆ ዝ 圸 ֲ ழ 坎 נ ዝ ृ 坜 व 坓 圥 坕 垞 坺 垀 垹 坜 2 1䩹 ض 壃 ႂ ψ 坜 圸 ټ ဲ 圲 ೯ ဲ 圲 圸 圙 坉 圌 坙 圥 ω ߢ 䝤 ઔ ߒ 㢸 ᒳ ር ֵ ૹ ࢉ 垸 ር ֵ ൈ հ ό ֲ ء ֮ ऄ 垸 ຑ ᓵ ΰ ᇷ ற ᒳ αύ 1 9 8 3 ڣ Ε 坊 團 ࢪ Ε p Η 27 Ζ
圱 圗 坕 ૻ 坔 ڍ 圙 圸 Գ 圸 ؾ 圵 ב 圙 ࢬ 圵 圮 圛 地 Հ 土 圎 Ζ ΰ 15α Ꮳ 圸 ֆ ዝ 圸 ֲ ழ 坎 נ ዝ ृ 坜 व 坓 圥 坕 垞 坺 垀 垹 坜 圱 圗 坕 ૻ 坔 ڍ 圙 圸 Գ 圸 ؾ 圵 ב 圙 ࢬ 圵 ၀ 圭 地 Հ 土 圎 Ζ ΰ 16α Ց દ 坜 圵 圮 圛 圩 圖 Ε ۥ 圖 圣 圚 圹 圜 圩 Ζ ΰ 17α Λ Ց દ 坜 圵 ၀ 圭 圩 圖 Ε ۥ 圖 圣 圚 圹 圜 圩 Ζ 㧟 㧚 㧠 ޟ ߟ ߌ ࠆ ޠ ߇ ␜ ߔ ࠆ ᗧ ⊛ ߥ ᒛ ߩ ࠅ ᣇ ߦ ኻ ߔ ࠆ ⠨ ኤ 㧟 㧚 㧠 㧚 㧝 ޟ ߟ ߌ ࠆ ޠ ߩ ၮ ᧄ ⟵ ψ 圮 圛 坕 ω 圸 ഗ ء ᆠ 圵 䈅 圡 地 圹 Ε [3.2]ႈ 圵 圔 圎 地 ਝ 圵 ։ ࣫ 垸 ە ኘ 圡 圩 І ΰ 圌 坕 ؾ ऱ 坜 ሒ ګ 圣 坕 圩 坋 圵 α ร ԫ 圸 㥢 ွ 坜 ګ 圣 ࠠ ွ ढ 坜 ร Բ 圸 㥢 ွ 坜 ګ 圣 ࠠ ွ ढ 圸 Ղ 圵 圾 圭 圩 坔 圲 ൷ ⡣ 土 圥 地 Ї І ᠦ 坖 圴 圎 㦮 ኪ 圵 圙 圭 圮 圛 坕 圝 圲 Ї 圲 圎 圐 რ ࠺ 䄨 圵 坒 圭 地 ݮ ګ 土 坖 圩 垘 垮 垉 垀 坥 垘 坜 ψ 圮 圛 坕 ω 圸 ഗ ء ᆠ 圲 圡 地 ش 圎 坕 圝 圲 圵 圣 坕 Ζ ΰ 18αվ ࡙ 圸 垈 垹 垉 圵 圹Ε圝 圸 坥 垥 垫 垴 坱 坜 圮 圛 地 נ 圛 坒 圐 Ζ 圵 圔 圛 坕 ψ 圮 圛 坕 ω 圸 ᄗ ࢚ 圹 Ε І ۞ ։ 坜 ֧ 圗 م 圩 圥 坕 圩 坋 圵 ۞ ։ 圸 ۘ 圵 坥 垥 垫 垴 坱 坜 യ 㷂 土 圥 地 Ї І ᠦ 坖 圴 圎 坒 圐 圵 圙 圭 圮 圛 地 ߪ 圵 坈 圲 圐 圝 圲 Ї 圲 圎 圐 რ ࠺ 䄨 圵 坒 圭 地 ݮ ګ 土 坖 坕 ψ 坥 垥 垫 垴 坱 坜 ۘ 圵 യ 㷂 土 圥 地 圙 圭 圮 圛 地 ߪ 圵 坈 圲 圐 圝 圲 ω 圲 圎 圐 ᄗ ࢚ 坜 । 圣 Ζ 圝 圸 რ ࠺ 䄨 圹 ψ 圮 圛 坕 ω 圸 ഗ ء ᆠ 圲 坅 坆 ٵ 圢 圱 圌 坕 圖 Ε І ߪ 圵 坈 圲 圐 Ї 圲 圎 圐 რ ࠺ 䄨 圖 ף 坙 圭 地 圎 坕 圩 坋 圵 Ε რ ࠺ ऱ 圵 圹 ഗ ء ᆠ 圕 坓 坙 圤 圕 圵 㨾 ് 圡 地 圎 坕 圝 圲 圖 ᎁ 坋 坓 坖 坕 Ζ 圧 圐 圱 圌 圭 地 坌 Ε ഗ ء ᆠ 圕 坓 რ ࠺ ऱ 圵 㨾 ് 圡 地 ܑ 圸 ڍ ᆠ ऱ ܑ ᆠ 坜 ݮ ګ 圣 坕 坈 圱 圵 圹 ۟ 圭 地 圎 圴 圎Ζψ Բ 圮 圸 㥢 ွ ढ 坜 ൷ ⡣ 土 圥 地 ᠦ 坖 圴 圎 坒 圐 圵 圾 圭 圩 坔 圲 圙 圭 圮 圛 坕 圝 圲 ω 圲 圎 圐 ഗ ء ᆠ 圲 ψ 坥 垥 垫 垴 坱 坜 ۘ 圵 യ 㷂 圡 地 ᠦ 坖 圴 圎 坒 圐 圵 圙 圭 圮 圛 地 ߪ 圵 坈 圲 圐 圝 圲 ω 圸 ၴ 圵 圹 ႛ 圕 圵 യ 㷂 ৫ 圸 ሔ 圎 圖 圌 坕 ࿓ ৫ 圱 圌 坔Εψ 圮 圛 坕 ω圸 ഗ ء ᆠ 圵 坒 坕 რ ࠺ Ꮖ 㡕 圸 । 圱 圌 坕 圲 ە 園 坓 坖 坕 圸 圱 圌 坕 Ζ
