Hi,Story !
強力徵求 ～ 想寫 《嗨歷史》 、 有想法的老師請您與我們聯絡
影音專區
小編推薦 現身說法 小編推薦 現身說法
嗨！臺灣 住
臺灣的洋式建築多半是開港後或日治時期之後才大量出現，但其 實許多至東南亞經商成功的人士往往也會回到故鄉興建祖厝，表示不 忘本的情懷。老師可以利用歷史B的內容，將臺灣西式建築傳入的原 因向學生說明，並解說其特色，以及它與傳統的閩式建築有何不同。
嗨！中國
一般我們講到中國現代化，總會下意識地認為是在民國以後，中 國才開始興起各種各樣的建設。但事實上，許多城市（尤其是租界 地）早在清末時就已經有大量的現代化設備。老師教授歷史A時，不 妨加強說明清末時在民生現代化方面的改革內容。
嗨！世界
客廳是家人一天生活中待的時間最長的地方，但英文對此空間的 稱呼卻與中文有著很大的不同。原來歷史上在西方人的家中，空間最 大的房間是用來舉辦告別式的！而這也正是客廳名稱及用途的由來。
老師可以利用世界史工業革命後英國的發展，來帶出這個傳統，並且 讓學生知道living room取代 the Death Room的原由。
24
為什麼客廳叫作Living Room ？ P6 洋洋得意 P2
你以為上海自來水來自海上？其實不是噠！ P4
， 入 的是各式閩南
， 是一 與 。
起的建 中， 可 的
洋 ，在清代建起的閩南 內，是 的 不 。其中， 的
11
.26
，在清末的 代中與 大功 ，成為 地最 名的 建 。
是 商 生在
後， 國後 興建，因民國 為
，故特地加 ，並 成 日
的 。 為 量， 時也
出地下 道，可以 往 洋 建
，可 可 可 。由 建成的 可以 出 洋 建起的 ，其多 半是經商人士在南洋 到 民 建成的各 建 ，在 故 後 加以 ，並因 地方 而加以 化而成。
林靖傑 編著
面
來西亞的 道
洋 多半 建築，與清 建起的 閩南式建 不同，它 為 出。
的洋 式是 ，此種
並 生 的 房，而是由 來 的 Kaki ， 而來。 的
意 是 feet，也是英 的英 。 的意 是英國在南洋地 的 改 中， 出的 英 道， 日的
，同時 有 利用 功 。
圖片來源：
1 Shutterstock 2 Shutterstock
3 ，https://kinmen.travel/zh-tw/travel/
attraction/377
4 Wikipedia （ 家 ）
種 的洋 ，在 到，
稱為 出 洋 。出 洋 的 中
， 的 般 出，
現 。 洋 是 人
鄉後 建，但 人卻 到
成 人世， 下 人 ，
期間不到 ， 因對日 而 鄉。
現 的建築 有人代為 ，卻已人
空， ， 時代 下的 。
最 後 的 洋 式 是 洋
， 稱 洋 ，與出 式
，它 現 ， 中
， 對稱 出。 清 洋 建成的 半建 就是這樣的建築 式。
清 加 學 ，後來與同鄉 經商 ， 鄉後 時 多 此 建
， 是 一 多， 為 大。
清 洋 稱 建 ，但是因 建 為 ，其 多為 臺，故稱 為 半。西
1949
清 往 加時， 與
的 ，但 卻 時的
（ ） ， 強 的
，而成為 日這 不 的
。
以上各式的洋 建 ， 有 的 大 厝 ，其實就是將 （ ） 大厝的 改為洋 式，而 其 的閩南式建築 多， 為 ，故
名 大 也 有西洋式的
，而稱為 厝 。
出 洋 的代表， 洋
洋 的代表， 清 洋
3
民國
91
， 用 上 來 來 上 這 為上 ， 開有人對出下 ， 時 人
對 出來， 也 人 。 而這 上 其實來 民 時期的大 ，因為 時 家中長 大 帶來的 中，就 經 這 上 的 故， 是 天 不到 原 ， 來 。 故的大意是，
時天 有一名 才 ， 是
就出 這 上 來 來 上 的上
，表示 有 對出下 ，不 對方是
， 意下 。 就是 後來 生 ，因為 人 成功。這 上 後來 成 認的 對 ，因為 對
出下 ，就 對
的對 。其中 對 的 最為 ， 因為 上 是地名，而且 是世界上最大 的 港 會之一，因此 上 對 的也 是世界上最大的 港 會之一。而
的地名 大 天
港 西
在中文是 個 地名
的，其實不多。 何 上
同， 成有意 的 ，
方說 上 之 上 ，就 加 。 在這 下， 是 上 就 不到 可以 對 的。因此就 現在有很多人 稱已經 對出下 ，但認 來說， 上
對出來的下 不 ， 以 上 來 來 上 是 對 。
而對 並不強 事實，因為上 清 末就已經 設 來 ，但來 並 上，
而是 的 。起 在清同治
（
1871
），上 租界工 就已經開始 。但 到同治
（
1875
）， 才由英國 人 業 洋 建 成。這 一開始並不向民間 來 ， 用 ，
LQY 編著
參考來源：
1. Arnold Wright. Twentieth century impressions of Hong- kong, Shanghai, and other Treaty Ports of China.
London Lloyd's Greater Britain Publishing Company, Ltd.: London. 1908.
2. 上 市地方 辦 ， 上 事業 ，
，http://www.shtong.gov.cn/newsite/node2/node 2245/node4516/node55029/node55075/index.html
3. 上 市文 會， 上 工業 實 （上
上 大學出 ，2009）
圖片來源：
1 https://freewechat.com/a/MzA5MzM5MDk4NA=
=/2648589746/1
2 https://www.virtualshanghai.net/Photos/Images?
ID=2037 3 Wikipedia
到清 （
1879
），英商 利 特在英國 成 上 來 備
會，並取 清 的 ， 洋
並 大 的 後，才開始
來 上 租界。民國以後，
的 大，到 民國
（
1937
） ， 已經 成 東 一大 來 ， 上 地 有來 統。 歷經
國 內 ， 最 時的
， 到 的 。
5
也許 到這 的時 ，會 有 活人廳 不成 有 人廳的 對 ！英 世界的 用 中，的 經 有 人 廳（the Death Room） 的 在 ！而且這種房間 到 天 在，
是
19
世 末的 多利亞時代起，改名成 活人廳 而已 是的， 客廳 在英 世界中的原本 的就是用來在 內 舉辦告別式用的。
天很多人 以 為 會有人 意讓 家中的一個房間會 稱呼為 人 廳 ， 而在
19
世 末以 ， 其實是 日 生活中的一 ，至 在西方世界中，並不會對 有 樣的 。尤其是 在
19
世 工業革命時代的英國來說，且 傳 的 會 經 的
的 不下且 不在
的 是 空 的事情，家
i i oo
大 家 在 學 英 文 的 時 ， 知 道 客 廳 living room 。但是 客廳
是用來 待客人的地方， 稱呼為 guest room 才對 ，而且英文 面的 也有這個 ， 為 會 living room 因為家 的 個房間 可以用 來 living ，不是 有 特別稱呼
客廳 living 的 room
， 是 在 英 世 界 的 中，用來 待客人的房間有很多種稱呼。
方 說 廳 （lounge 或 lounge room） 客廳 （sitting room）
廳 （front room） 。 而 是
，一樣 有一個特別大的房間，會 稱 呼為 living room 。 中文 ，我們 會稱它 客廳 。實 上 的 ，
生活廳 ， 至 稱呼為 活人廳 才對。
LQY 編著
世 國的客廳 世 英國的客廳
參考來源：
1. Erika Palmer. "The Fascinating History of the Living Room". November 04, 2015. https://www.builddirect.
com/blog/the-fascinating-history-of-the-living-room/
圖片來源：
1 https://www.vintag.es/2018/01/living-room-what- we-call-today-was.html
2 h tt p : / / w w w. o r d e r o ft h e g o o d d e a t h . c o m / undertaking-l-a
3 http://www.orderofthegooddeath.com/death- planning-test
中 時 會成為 世的家 成 舉 告別 式的 。因此家中最 大的房間就 而
地成為 人廳 ，也就是 家 成 最 面的 會 。
而到
20
世 ， 是 到 一 世界大 的 ，西 上的，讓一般人開始 們已經不
到 多的 ，並且大量的 將士或在 上 到 之 的 民， 辦 在
內舉 告別式。因此 英國的 Ladies Home Journal 開始 ， 將 the death room 改名成 the living room ，強 的空間 活人
用，並且也 由這樣的改名，讓
帶來的 。
對 時很多人來說並不是 的事，人們 至會為 ，以
就 天 有人會 在家中舉辦告 別式，但 客廳 之名 是不會 生
成 。
7
Hi,Story !
強力徵求 ～ 想寫 《嗨歷史》 、 有想法的老師請您與我們聯絡
影音專區
