1.
a) b) c)
2.
3.
4.
1.
a) b) c)
2.
3.
4.
1.
a) b) c) 2.
3.
4.
Soap or other products of heading 34.01; or
Headings 33.03 to 33.07 apply, inter alia, to products, whether or not mixed (other than aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils), suitable for use as goods of these headings and put up in packings of a kind sold by retail for such use.
Consideram-se "produtos de perfumaria ou de toucador preparados e preparações cosméticas" na acepção da posição 33.07, entre outros, os seguintes produtos : saquinhos contendo partes de planta aromática; preparações odoríferas que actuem por combustão; papéis perfumados e papéis impregnados ou revestidos de cosméticos; soluções líquidas para lentes de contacto ou para olhos artificiais; pastas ("ouates"), feltros e falsos tecidos, impregnados ou revestidos de perfume ou de cosméticos; produtos de toucador preparados, para animais.
The expression "odoriferous substances" in heading 33.02 refers only to the substances of heading 33.01, to odoriferous constituents isolated from those substances or to synthetic aromatics.
Notes
Gum, wood or sulphate turpentine or other products of heading 38.05.
This Chapter does not cover :
Natural oleoresins or vegetable extracts of heading 13.01 or 13.02;
The expression "perfumery, cosmetic or toilet preparations" in heading 33.07 applies, inter alia, to the following products : scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics;
contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics; animal toilet preparations.
本章不包括下列各項：
As posições 33.03 a 33.07 aplicam-se, entre outros, aos produtos, misturados ou não, (excepto águas destiladas aromáticas e soluções aquosas de óleos essenciais), próprios para serem utilizados como produtos daquelas posições e acondicionados para venda a retalho tendo em vista o seu emprego para aqueles usos.
Notas
Óleos essenciais e resinóides; produtos de perfumaria ou de toucador preparados de preparações cosméticas Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
章註章註章註 章註
os sabões ou outros produtos da posição 34.01; ou
Para efeitos da posição 33.02, a expressão "substâncias odoríferas" abrange unicamente as substâncias da posição 33.01, os ingredientes odoríferos extraídos destas substâncias e os produtos aromáticos obtidos por síntese.
as essências de terebintina, de pinheiro ou provenientes da fabricação da pasta de papel ao sulfato ou os outros produtos da posição 38.05.
as oleorresinas naturais ou os extractos vegetais da posição 13.01 ou 13.02;
第13.01或13.02節的天然油樹脂或植物提煉物；
O presente Capítulo não compreende :
第38.05節的脂松節油、木松節油或硫酸鹽松節油或其他產品。
第34.01節的肥皂或其他產品；或
第33.07節所稱“香水、化妝品或梳洗用品”主要適用於下列產品：香囊；通過燃燒散發香氣的產品；香水紙及用化妝品浸 漬或塗層的紙張；隱形眼鏡或人造眼液；用香水或化妝品浸漬、塗佈或包覆的填料、氈呢及無紡織物；動物梳洗用製 品。
第33.03至33.07節主要適用於適合作這些節號貨物所列用途且為零售包裝的產品，不論是否為混合物（但不包括精油的 水餾液及水溶液）。
第33.02節所稱“芳香物質”僅指第33.01節的物質，從該等物質分離出來的芳香成分或合成芳香劑。
3301
－ － －
12 00 －－ －－ －－ kg --
13 00 －－ －－ －－ kg --
19 00 －－ －－ －－ kg --
－ － －
24 00 －－ －－ －－ kg --
25 00 －－ －－ －－ kg --
29 －－ －－ －－
10 －－－ －－－ －－－ kg --
90 －－－ －－－ －－－ kg --
30 00 － － － kg --
90 00 － － － kg --
3302
10 － － －
10 －－－ －－－ －－－ kg --
90 －－－ －－－ －－－ kg --
90 00 － － － kg --
3303 00 00 kg --
橙 其他 精精
精精油油油油（（（無（無無萜無萜萜烯萜烯烯烯或或或或含含含含萜萜萜萜烯烯烯烯））），），，， 包包
包包 括括括 固括固固固 結結結 物結物物物 及及及及 淨淨淨淨 化化化化 物物物 ；物；；； 香香香香 膏
膏 膏
膏；；；；提提提取提取取的取的的油的油油油樹樹樹樹脂脂脂脂；；；；含含含含濃濃濃縮濃縮縮縮 精
精 精
精油油油油的的的脂的脂脂肪脂肪肪、肪、、、固固固固定定定定油油油油、、、、蠟蠟蠟或蠟或或或 類
類 類
類似似似似品品品，品，，以，以以冷以冷冷冷吸吸吸吸法法法法或或或或浸浸浸浸漬漬漬法漬法法法 取
取 取
取得得得得；；；精；精精油精油油脫油脫脫脫萜萜萜萜烯烯烯烯時時時時所所所所得得得的得的的的 萜
萜 萜
萜烯烯烯烯副副副產副產產品產品品；品；；；精精精精油油油油水水水水餾餾餾餾液液液及液及及及 水溶液
水溶液 水溶液 水溶液：：：：
柑橘屬果實的精油：
Outros
De limão Of lemon
De hortelã-pimenta (Mentha piperita)
Óleos essenciais, excepto de cítrinos :
其他：
De sassafras
Dos tipos utilizados para as indústrias alimentares ou de bebidas :
Perfumes e águas-de-colónia
Of orange
Of other mints
Essential oils other than those of citrus fruit :
Of peppermint (Mentha piperita)
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes;
resinoids; extracted oleoresins;
concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or
maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils;
aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils :
Other 檸檬
Essential oils of citrus fruit : Óleos essenciais (desterpenizado ou
não), incluindo os chamados
"concretos" ou "absolutos";
resinóides; oleorresinas de
extracção; soluções concentradas de óleos essenciais em gorduras, em óleos fixos, em ceras ou em matérias análogas, obtidas por tratamento de flores através de substâncias gordas ou por maceração; subprodutos terpénicos residuais da
desterpenização dos óleos essenciais;
águas destiladas aromáticas e soluções aquosas de óleos essenciais :
Óleos essenciais de cítrinos :
香膏
Other 胡椒薄荷
Resinoids Outros
Outros
Other : Outros :
其他
Preparações à base de
substâncias odoríferas, dos tipos utilizados para a fabricação de bebidas, com um teor alcoólico em volume não superior a 0,5 % De laranja
其他薄荷
Other
Outras 其他
非柑橘屬果實的精油：
De outras mentas
Outros Resinóides
Perfumes and toilet waters Other
其他 其他
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry;
other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages :
芳 芳 芳
芳香香香香物物物質物質質混質混混合混合合合物物物物及及及及以以以以一一一一種種種或種或或或 以
以 以
以上上上上這這這些這些些芳些芳芳香芳香香香物物物物質質質質為為為為基基基基本本本成本成成成 分
分 分
分 的的的 混的混混混 合合合 物合物物物 （（（（ 包包包包 括括括括 酒酒酒 精酒精精精 溶溶溶溶 液
液 液
液）））），，，作，作作工作工工業工業業業原原原原料料料料用用用用；；；；以以以芳以芳芳芳 香
香 香
香物物物物質質質為質為為基為基基本基本本本成成成成分分分分的的的的其其其其他他他製他製製製 品
品 品
品，，，用於製造飲料，用於製造飲料用於製造飲料用於製造飲料：：：：
Misturas de substâncias odoríferas e misturas (incluindo as soluções alcoólicas) à base de uma ou mais destas substâncias, dos tipos utilizados como matérias básicas para a indústria; outras preparações à base de substâncias odoríferas, dos tipos utilizados para a fabricação de bebidas :
Other
食品或飲品工業用：
Preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages, of an alcoholic strength by volume not exceeding 0.5 % vol.
Of sassafras
香水及花露水 香水及花露水 香水及花露水 香水及花露水
以 芳 香 物 質 為 基 本 成 分 的 生 產 飲 料 用 製 品
， 以 容 量 計 酒 精 濃 度 不超過0.5%
黄樟油
Of a kind used in the food or drink industries :
3304
10 － － －
10 －－－ －－－ －－－ kg --
90 －－－ －－－ －－－ kg --
20 － － －
10 －－－ －－－ －－－ kg --
90 －－－ －－－ －－－ kg --
30 － － －
10 －－－ －－－ －－－ kg --
90 －－－ －－－ －－－ kg --
1 :
Outros
A expressão "Produtos de beleza ou de maquiagem preparados e preparações para convervação ou cuidados da pele, incluindo as preparações anti-solares e os bronzeadores" inclui-se :
“美容品、化妝品及護膚品（藥物除外），包括防曬或曬黑用品”包括：
(1)唇膏及其他唇部化妝用品。(2)眼影、染眉毛（或睫毛）油、眉筆、及其他眼部化妝用品。(3)其他美容或化妝用品及 皮膚保養品，例如，扑面粉、嬰兒爽身粉、其他粉類及化妝用油彩；美容霜、冷霜、粉底霜、清潔霜、皮膚營養劑及潤 膚劑或潤膚露；零售包裝的護膚用石油膠；防止皮膚受刺激的隔離護膚霜；用於除皺及唇部豐潤的可注射皮內凝膠；抗 粉刺製品，此製品主要用於清潔皮膚，所含活性成分不足以防治粉刺；梳洗用醋，即醋或醋酸與香味醇的混合物；防曬 或曬黑用品。
(1) Os batons e outros produtos de maquiagem para os lábios. (2) As sombras para os olhos, máscaras, lápis para sombrancelhas e outros produtos de maquiagem para os olhos. (3) Os outros produtos de beleza ou de maquiagem preparados e as preparações para a convervação ou cuidados da pele, tais como : os pós-de-arroz e as bases para o rosto, os talcos para bebés, os outros pós e pinturas para o rosto, os leites de beleza ou de toucador, os cremes de beleza, os cold creams, os cremes nutritivos; as loções tônicas ou loções para o corpo; a vaselina acondicionada para venda a retalho e própria para os cuidados da pele, os cremes de protecção para evitar as irritações da pele; os géis administráveis por injecção subcutânea para eliminação de rugas e realce dos lábios; as preparações para o tratamento da acne próprios para limpeza de pele e que não contenham ingredientes activos em quantidades suficientes para que se considerem como tendo uma acção essencialmente terapêutica ou profilática sobre a acne; os vinagres de toucador, que ou de ácido acético com álcool perfumado; as preparações anti-solares e os bronzeadores.
眼部化妝品：
美 美 美
美 容容容 品容品品品 、、、 化、化化化 妝妝妝妝 品品品品 及及及及 護護護 膚護膚膚膚 品品品品
（（
（（藥藥藥藥物物物除物除除外除外外）外））），，，，包包包包括括括括防防防防曬曬曬或曬或或或 曬
曬 曬
曬 黑黑黑 用黑用用用 品品品品１１１１；；；； 指指指指 甲甲甲 或甲或或或 腳腳腳 甲腳甲甲甲 化化化化 妝品妝品
妝品妝品：：：：
含汞量超過百萬分之一
Manicure or pedicure prepa- rations :
Contendo mais de 1 ppm de mercúrio
Produtos de beleza ou de maquiagem preparados e preparações para conservação ou cuidados da pele (excepto medicamentos), incluindo as preparações anti-solares e os bronzeadores1; preparações para manicuros e pedicuros :
Contendo mais de 1 ppm de mercúrio
其他 Outros
With mercury content above 1 ppm
指甲或腳甲製品： Preparações para manicuros e pedicuros :
Other
Eye make-up preparations : Outros
Produtos de maquiagem para os olhos :
Produtos de maquiagem para os lábios :
The expression "Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or sun tan preparations" includes :
With mercury content above 1 ppm
唇部化妝品：
With mercury content above 1 ppm
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or sun tan preparations1; manicure or pedicure preparations :
Lip make-up preparations :
Other 其他
其他 Other
(1) Lipsticks and other lip make-up preparations. (2) Eye shadow, mascara, eyebrow pencils and other eye make-up preparations. (3) Other beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin, such as : face powders, baby powders, other powders and grease paints; beauty creams, cold creams, make-up creams, cleansing creams, skin foods and skin tonics or body lotions;
petroleum jelly, put up in packings of a kind sold by retail for the care of the skin; barrier creams to give protection against skin irritants; injectable intracutaneous gels for wrinkle elimination and lip enhancement; anti-acne preparations which are designed primarily to cleanse the skin and which do not contain sufficiently high levels of active ingredients to be regarded as having a primary therapeutic or prophylactic effect against acne; toilet vinegars which are mixtures of vinegars or acetic acid and perfumed alcohol;
sunscreen or sun tan preparations.
含汞量超過百萬分之一
含汞量超過百萬分之一 Contendo mais de 1 ppm de mercúrio
－ － －
3304 91 －－ －－ －－
10 －－－ －－－ －－－ kg --
90 －－－ －－－ －－－ kg --
99 －－ －－ －－
10 －－－ －－－ －－－ kg --
90 －－－ －－－ －－－ kg --
3305
10 － － －
10 －－－ －－－ －－－ kg --
90 －－－ －－－ －－－ kg --
20 － － －
10 －－－ －－－ －－－ kg --
90 －－－ －－－ －－－ kg --
30 － － －
10 －－－ －－－ －－－ kg --
90 －－－ －－－ －－－ kg --
90 － － －
30 －－－ －－－ －－－ kg --
90 －－－ －－－ －－－ kg --
3306
10 － － －
10 －－－ －－－ －－－ kg --
90 －－－ －－－ －－－ kg --
20 00 － － － kg --
90 00 － － － kg --
1 : 例如，爽身粉。
Por exemplo, pó de talcos.
For example, talcum powder.
洗髮水：
Contendo mais de 1 ppm de mercúrio
Outros
Contendo mais de 1 ppm de mercúrio
粉1，不論是否壓緊：
其他：
供治療用途
其他： Outras :
其他
Para uso terapêutico 供治療用途
Para uso terapêutico Outros
Other : Other Outros :
供治療用途
Preparations for permanent waving or straightening :
Other
Outros
Preparações para ondulação ou alisamento e permanentes dos cabelos :
Preparations for use on the hair :
Para uso terapêutico Champôs :
電髮或直髮用製品：
Preparações capilares :
其他
Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages :
Preparações para higiene bucal ou dentária, incluindo as pastas e os pós para facilitar a aderência das dentaduras; fios utilizados para limpar os espaços interdentais (fio dental), em embalagens individuais para venda a retalho :
Outros Other
其他
Other :
口 口 口
口腔腔腔腔或或或牙或牙牙齒牙齒齒衛齒衛衛衛生生生生用用用用品品品品，，，，包包包括包括括括 假
假 假
假牙牙牙牙黏黏黏固黏固固膏固膏膏及膏及及及粉粉粉粉；；；；用用用用於於於於清清清潔清潔潔潔 牙牙
牙牙縫縫縫縫的的的線的線線（線（（牙（牙牙牙線線線線）））），，，，製製製製成成成獨成獨獨獨 立包裝零售
立包裝零售 立包裝零售 立包裝零售：：：：
Other
Other
Yarn used to clean between the teeth (dental floss)
Dentífricos : Dentifrices :
Fios utilizados para limpar os espaços interdentais (fio dental)
Toothpastes Other
Pasta de dentes
Other
For therapeutic use For therapeutic use Shampoos :
For therapeutic use For therapeutic use Other
Hair lacquers : 頭髮用製品
頭髮用製品 頭髮用製品 頭髮用製品：：：：
Para uso terapêutico
其他 Outros
Outros
牙膏 供治療用途 美髮及護髮噴霧：
潔齒用品：
其他
用於清潔牙縫的線
（牙線）
其他：
其他
Outros
Powders1, whether or not compressed :
With mercury content above 1 ppm
With mercury content above 1 ppm
Lacas para o cabelo : 其他
其他
Pós1, incluindo os compactos :
Outros 含汞量超過百萬分之一
含汞量超過百萬分之一
Other : Outros :
3307
10 00 － － － kg --
20 00 － － － kg --
30 00 － － － kg --
－ － －
41 00 －－ －－ －－ kg --
49 00 －－ －－ －－ kg --
90 00 － － － kg --
Preparações para barbear (antes, durante ou após), desodorizantes corporais, preparações para banhos, depilatórios, outros produtos de perfumaria ou de toucador preparados e outras preparações cosméticas, não especificados nem compreendidos em outras posições;
desodorizantes de ambiente, preparados, mesmo não perfumados, com ou sem propriedades
desinfectantes :
Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties :
剃剃
剃剃鬚鬚鬚鬚用用用製用製製劑製劑劑、劑、、、身身身身體體體體除除除除臭臭臭臭劑劑劑、劑、、、 沐沐
沐沐浴浴浴浴用用用品用品品、品、、脫、脫脫脫毛毛毛毛用用用用品品品品及及及及其其其他其他他他 未
未 未
未列列列列明明明的明的的香的香香水香水水水、、、、化化化化妝妝妝妝品品品品或或或梳或梳梳梳 洗
洗 洗
洗用用用用品品品；品；；室；室室內室內內內除除除除臭臭臭臭劑劑劑劑，，，，不不不論不論論論 是否加香水或消毒劑 是否加香水或消毒劑 是否加香水或消毒劑 是否加香水或消毒劑：：：：
Personal deodorants and antiperspirants
神香及其他通過燃燒散 發香氣的製品
Perfumed bath salts and other bath preparations
Preparations for perfuming or deodorizing rooms, including odoriferous preparations used during religious rites :
"Agarbatti" and other odoriferous preparations which operate by burning
Preparações para perfumar ou para desodorizar ambientes, incluindo as preparações odoríferas para cerimónias religiosas :
Agarbate e outras preparações odoríferas que actuem por combustão
Pre-shave, shaving or after-shave preparations
室內散香或除臭劑，包括 用 於 宗 教 儀 式 的 芳 香 製 品：
Sais perfumados e outras preparações para banhos 香浴鹽及其他沐浴用品
Desodorizantes corporais e antiperspirantes
Preparações para barbear (antes, durante ou após)
剃鬚用製劑
身體除臭劑及止汗劑
其他 Outros Other
其他 Outros Other
