ناسنلإا قوقح سلجم
لماشلا يرودلا ضارعتسلااب ينعملا لماعلا قيرفلا نوثلاثلاو ةعساتلا ةرودلا -1 نيرشت12 ربمفون/يناثلا 2021
فلل اددقاو ودددقم ينطو ريرقت ةرق
5 قوقح سلجم رارق قارم نم
ناسنلإا /16
*21
ادنلريأ
.يمسر ريرحت نود نم ةقيثولا هذه ردصت *
ةدحتملا مملأا
A/HRC/WG.6/39/IRL/1
ةماعلا ةيعمجلا
Distr.: General 13 August 2021 Arabic
Original: English
لاوأ - ةمدقم
-1 نم ةيناثلا ةلو لا يف رااااااااااااشت نأ اهراااااااااااس دتو أااتيامحو نااااااااااااسنلإا قوقح زيزعتب ةمزتلم ادنلريأ
ا م يف اال ااست اهلا بلاثلا تماااشلا ارودلا اارعتااسلاات ادنلريأ رحرتو .تماااشلا ارودلا اارعتااسلاا لإا قوقح ف ب لو أةااااااا رتعملا اعوعاااااااصلاو هلا نا مت امي راجنتلل ةاااااااكرف هراصتفات نااااااااسن اروطتلا ن
ويام/رايأ يف رواحتلا ةاااسلة ذنم ةد تاااسملا
(2016
)1
ةيا لل ةدانم ةيلمف وه تمااااشلا ارودلا اارعتاااسلااو
قوقح ةيامح ا م يف اعصلا اااااااضعت دفااااااستو اعصلا اااااااضعت نم ملعتت نأ ودلل اااف نكمي نااااااسنلإا
.ةيساسلأا ايرحلاو
ايناث - ةيرواشتلا ةيلمعلاو ةيجهنملا
-2 ا اذااه اايلوي/لومت يف زد اات اذاالا يفوطلا طااتتملا ريرقتلا تاامكي ريرقتل
(2020
)2
. تاامااااااااااااااشي وهو
ذانم ةدا تااااااااااااااسملا ةامااالا اروطتلا نف ةالمااااااااااااااال ةران زداقت يتلا ةايدانلريلأا ةاموكحلا ارادلإا اامهاااااااااااااااسم لا ارودلا اارعتاااسلاا زاعل تمااااش
زاعل ةدملا لاااصتنم ريرقتو2016 .2020
لتوملا تاااصننم قفرم درويو
لأا زاعل تماااااشلا ارودلا اارعتااااسلاا نف ةقثبنملا ايااااكوتلات قلعتي امي يلاحلا ادنلري زادهتااااسات أ2016
."ااب املف طيح أ" وأ "طلب ت" ةيكوت تك رسح طسصم فينصت -3 ا دل أةيدنلريلأا ةموكحلا روااااااااشت دتو لا امانم للتهم عم أريرقتلا اذه دادف
.يندملا عمت م
يف دق ف طنرتنلإا ةلف ةماف ةرواااااااشم ةلا رواااااااشتلا ةيلمف دنتااااااساو ويام/رايأ 5
ااتفاااااااضتااااااساو2021
و أةيدنلريلأا ةموكحلا .ةيطهلا امهاسملا نم17
-4 ااااشلاو ان لأا وااااك ةلا تا ااااكلإا تكااااشيو ريلأا ةموكحلا ايولوأ نم ةيولوأ باص
أكلذلو .ةيدنل
وااااااشملا نم ةلاااااسلاااااس طيرة أ ارااااالا مت أدداااااصلا اذه يفو .باصاااااشلاو ان لأا عم ار
100 حوارتت تن 1
ناب مهرامفأ ععرأ
و اوناااس و أةي،ادتبلاا لارادملا نم ةناااس13
46 اتاااال ناب مهرامفأ حوارتت و13
18 ةناااس
و .ةراتهم ةيباصااال سلا م نم يف اوكراااال نيذلا باصاااشلاو ان لأا تثمي
ك اروااااشملا
ةيفيرلا ق انملا نم
.ةفونتم ائفو طاسوأ ةلا نومتنيو أةيرضحلاو -5 .زارتحلاات امومف ةاحت ادنلريأ يف باصاشلا قوقح نأ وه اروااشملا تلرفأ اذلا زاعلا رواصتلاو
لا ادنلريأ يف ان لأا نأ ااااضيأ طناااشك اروااااشملا نأ داب لأا ةاااكاهعو أقوقحلا تكت اعيمة نوعتمتي
ان
لإا ز ارم نوفدوملا وأ نودرااشملا نم ددف ةلف توااضلا ططلااسو .ةااكاهلا ةيافرلا قفارم وأ ةراالاصملا ةلاف
نم ديزملا تاناااا ا ةلا ةةاحلاو أدرااااشتلا لااح كلذ يف امت أزامتهلاا نم ديزم ةلا جاتحت يتلا لاا ملا تو أميلعتلا زاان يف ةنورملا يحاااااصلا ةيافرلا رافوت يف ةاوااااااسملا زيزع
واااااك ةلا تا اااااكلإا نف اااااضف أة
.باصشلاو ان لأا عم طيرة أ يتلا ةرواشملا نف زةوم ريرقت ريرقتلا اذاب ق فر يو .ااتافارمو ،ارآ نامثتو تنطلا
اثلاث - ناسنلإا قوقح ةيامحل يسسؤملا راطلإا
-6 و نااااااسنلإا قوقحل ةيدنلريلأا ةن للا طئاااااشنأ يف ةلقتاااااسم ةينونات ةئااك ةاوااااااسملا
ت1 راااااش /يناثلا ني
ربمفون ادنلريأ يف ةاواااسملاو ناااسنلإا قوقحل ةين ولا ةااسااستملا ةتاثمت تمعتل2014
( )3
. ةن للا نم ار لاو
افاقثلا ناب مهانتلاو ةاواسملاو ناسنلإا قوقح زارتحا ةفاقث تانعو ةاواسملاو ناسنلإا قوقح ةيامحو زيزعت وه لودلا قاسنتلا ةن ل ااتدمتفا دتو .ادنلريأ يف ."للأ" ةئنلا نم ناسنلإا قوقحل ةين و ةسستمك ةي
-7 قتلا تاحتو ااب ةاكاهلا ةينازاملا ةن للا دعتو ةن للا ريدمو .ناملربلا ةلا ةرالاصم ةلاصلا اذ ريرا
ةيناملربلا ةن للا يهو أةماعلا اتااااااسحلا ةن ل زامأ ةرااااالاصم وتاااااسم وهو أ اتااااااسحلا طصاااااضت للكملا وه لف فارللإا نف ةلوتسملا زاف يفو .ةماعلا اوملأا قاننا ة
ةصسنب ةن للا تيومت دال أ2014 ة،املا يف45
ةلا تصيل 299
6 ايونس وروي نو الم زاف يفو .
ةلا تصيل مترلا اذه عنترا أ2021 933
6 ايونس وروي نوالم .
-8 زاف يف دمتعملا ةاواااااااسملاو ناااااااسنلإا قوقحل ةيدنلريلأا ةن للا نونات صنيو 2014
داملا يف ة 42
ةلا ةااةاااحلل رااةاولا راااصتفلاا ت يا أااااماااامت ر طاااااااااااااا لاا داال أةاايموكحلا ااائاالا رااةاو نم نأ ةلف ااتامد نم نيدانتااااااسملا اهااااااليل ناااااااسنلإا قوقح ةيامحو رنلا تفاجت زيزعتو زاامتلا ةلف تاااااااضقلا حاو ةاوااااسملا قاقحت رةاو" ماااسات اذه فرعيو .يموالا مالمعت زايقلا دل نانظوملاو يف نااااسنلإا قوقح زارت
."زاعلا راطقلا -9 ةداملا صنتو 42
ةماعلا ائاالا ايولوأ نم انوكي نأ ر ي نااااااسنلإا قوقحو ةاوااااااسملا نأ ةلف
ن ااااشت ةدا لا اااااسرامملاو اااااسايااااسلا عاااا و يف ةماعلا ائاالا يةوت ةن للا زاام نمو .ااماام تادأ يف .كلذ ةلف ااعي اشتو ةاوااسملاو نااسنلإا قوقح ملاا مفدل اااةوت ةن للا رداكأ أهذه ااتيلاول اذاننتو
اثت
ةداملل .42
-10 يف تمعلا ناكم يف ات علا ةن ل طئااشن أو رعوت أ/ ولأا نيرااشت1
ةلقتااسم ةينونات ةئااك2015
تمعلات ةلصتملا ت،اسملا وأ تمعلا يف زاامتلل ارعتلات ةقلعتملا اتافدلاا ااالا عفر ت نأ نكمي
( )4
. شتو تم
تمعلا قوقحل اثتملاا نم ققحتلا ةياسااسلأا ااتامد فيظوتلا لااكو ص ر زاا تو امولعملا ميدقتو
ناتاااااكوتلا( .ةراااااشتااااسلااو راااااسيتلاو قافوتلاو ة اااااسولا امد رافوتو باصااااشلا تا ااااشت صي ارت ةيامحو -135 و33 -136 )8 .
-11 يساسلأا ةدحتملا مملأا ادهاعم ةلف ادنلريأ طتدك دتو ةلكاومت ةمزتلم يهو أناسنلإا قوقحل ة
زاماضنلاا ةيلمف .ااالف قيداصتلا وأ دعت ااالا ماضنت مل يتلا نااسنلإا قوقحل ةياسي،رلا ةيلودلا وكاصلا ةلا
ةدااملا صنتو -29
3 اامومف اااالف فرااعتملا يلودالا نونااقلا لدااصم تابقت ادانلريأ" نأ ةلف روتااااااااااااااسدالا نم
ف يف ااكولاااااااااااسل ةدفات ااناااااااااااكوب لا نوناقلا لداصملا هذه تماااااااااااشتو ." ر لأا ودلا عم ااتات
قوقحل يلود
مانلا تثم لثم أادنلريلأا ينوناقلا زاانلاو .يفرعلا يلودلا نوناقلا نم اتزة تكااااشي نا باح نم ناااااسنلإا نم اتزة مصااااااااص ت لا ام يلود قانتا زاكحأ نأ ينعي اذهو .جودزم زاان أزاعلا نوناقلل ر لأا ةينوناقلا نوناقلا
رةومت ةحاراااك ي جمد ت مل ام ةلودلل يل ادلا
ةلا ةرااااللإا رد تو .ةي يراااشتلا ةي م لا نف ردااااك نونات
اااا رنت يتلا امازتل ل اثتملاا نم اانكمي عاا و يف طناك اذا لاا ادهاعملا يف افر مصااصت لا ادنلريأ نأ
حملا نوناقلا تيدعت يفدتااسي دت ام وهو أةينعملا ةدهاعملا نل أنايحلأا نم راثك يفو .تاااضتتلاا رااسح يل
ودلا عيطتاااست يتلا اوطهلا لاوأ ذهتت نأ نود يلود قانتا زاكحأ رةومت االمحتت يتلا امازتللاات تافولا ةل
اوطهلا تماشت دتو .كلذب زايقلا نم اانكمتاس يتلا ر لأا ةمل لا اوطهلا وأ أيلحملا نوناقلا ااااضتقي ا تاباااس ةلف ةعولطملا لا سل م ةقفاوم وأ أةيوناث وأ ةيلوأ اعيراااشت ناااس : اثمل
باون Dáil Éireann
ةلف
نوكي دت أ اثملا تاباااااس ةلف( ةيرادا اصاترت وأ أزاعلا املا نم اقنن ةلف اوطنت امدنف قانتلاا طورااااال لإا ايلمعلا ذاننت تةأ نم نيدوةوملا نانظوملا ميانت ةدافا وأ ددة نانظوم نااعت ارورضلا نم ةعولطملا ةيراد
.)قانتلاا طورل رةومت
ا عبار - ةلوجلا انم وايدحتلاو واتاجنلإاو وارورتلا ااهتيامحو ناددسنلإا قوقح زيزعت
ةيناثلا
فلأ - يصخشلا نملأاو ةيرحلاو ةايحلا يا قحلا
يعامتجلاا عونلا ىلع مئاقلاو يسنجلاو يلئاعلا فنعلا ةحااكم -12 يناثلا ةين ولا ةي يتارتااسلاا زنملا لنعلا ن ااشت ادنلريلأ ة
يفامتةلاا رونلا ةلف م،اقلاو يااسن لاو يل
ةرتنلل -2016
(2021
)5
عم ا اراال نم ميقت امي ةيدنلريلأا ةموكحلا ااب داالرتااست تيدعتلل ةلبات ةقيثو يه
لاا رونلا ةلف م،اقلاو ياسن لاو يلزنملا لنعلل اداصتلل يندملا عمت ملا تاسا ذاننت ررقملا نمو .يفامتة
ةي يتار
زاف ةيااان ولحت ةاثلاث ةديدة عمت ملا عم نوااعتلات اايلاح اهدادفا ار ي يتلا ةاي يتارتااااااااااااااسلاا يهو أ2021
اياحااااااااضلات قلعتملا يعورولأا داحتلاا يةوت تقن ةي يتارتااااااااسلاا يف ةدراولا اتارةلإا طل اااااااااس دتو .يندملا (
EU / /29
(2012
)6
) لا نيرااشت يف ربمفون/يناث
2017 نلريأ قيدااصتو يقانتا ةلف اد
يف وبنطااسا ة زاف
2019
ايكوتلا ( -135
أ71 -135 أ72 -135 أ73 -135 أ74 -135 أ75 -135 أ99 -135 )100 .
-13 زااعل يل،ااعلا لنعلا ةاحفااكم نوناات يف درو داتو مكحتلا ةاميرة تاااااااااااااااشنا :ةايلااتلا راباداتلا2018
اراااااااسقلا
( )7
مفد رافوتو عنملا رماوأ ةلف اياحاااااااضلا واااااااصح تباااااااس نااااااااسحتو را ا يف اياحاااااااضلل رب أ
لا نف زاكحأو ةي،ااااضقلا اتارةلإا طبلا دنف ان لأات ةلاااك اذ ةديدة زاكحأو ةعوقعلل ةدداااشملا فورا
أو .يلزنملا لنعلات ةااكاهلا عنملا رماوأ يف زاف نونات ة ل
2018 زاعل ةرااسلأا نونات زاكحأ اااضيأ
(1995
)8
أ
زاعل يندملا تا ااااااستلا نوناتو : 2004
هذال ة يتنو أ يدعتلا
نااااااس نود صهااااااشل نكمملا نم دعي مل 18
اماف ادنلريأ يف جاوزلا
( )9
. اياااااااااااااكوتلا(
-135 و أ101 -135 و أ102 -136 و أ38 -135 و أ88 -135 أ 89
و -136 و أ39 -136 أ41 و -136 أ42 و -136 )40 .
ةيسنجلا مئارجلاب ةقلعتملا واعيرشتلا زيزعت -14 ةيااااااااااااسن لا م،ار لات اهلا ي،ان لا نوناقلا ردااااااااااااك زاف يف
(2017
)10
ناناوقلا بيدحتو زيزعتل
ةديد لا م،ار لا كلذ يف امت أماالف يااااااااااسن لا تادتفلااو ان يل يااااااااااسن لا تااااااااااسلاا ةحفاكمت ةقلعتملا تادتفلاا داومل ادااصتلا ةلا فدات يتلا ةلزعملاو ةديد لا اعيرااشتلاو ان يل ةيااسن لا ةلامتااسلاات ةقلعتملا نماضتو . ان لأا ةلف ياسن لا ااضيأ نوناقلا
صنو أةياسن لا امدهلا تارال ز رةو أةقفاوملل اينونات انيرعت
) دااعملا( ةاايااااااااااااااسن لا م،ار لا نونااات صنو .ةااماااعلا بادنل ةااي ااانملا اااعفلأااات قلعتت ةداايدااة ةااميرة ةلف زاعل
(2019
)11
ي امي ةأرملاو تةرلا ناب وسو أةيسن لا م،ار لل دوعلا ةلف ةمارك رث أ اعوقف ةلف قلعت
لأا دحلات روراااشمل زاعلا ططهملا عااا و أكلذ ةلا ةفاااا لإاعو .زراحملا حاناااس ةلف ةقصطنملا ةعوقعلل ةاااصت
)تيدعت( ةيااسن لا م،ار لا يبجترمل ديدة نونات
( )12
.ةيرادلإا ةااسرامملاو يلاحلا نوناقلل تمااال اارعتااسا دعت
ترم ةراددو مياقتل ةيلاحلا مانلا زيزعت ةلا نوناقلا روراشم فدايو م،ار لا يبج
را ا عا وو نانادملا ةياسن لا
ناتاااااااااكوتلا( .مانلا هذه ماني ينونات -135
و 26 -136 )2 ةلااااااااصنم تمف ةط ذاننت ددااااااااصت ةموكحلاو .
ناااااسحت ةلا ةيمارلا ةي يرااااشتلا راةو ةي يرااااشتلا رابادتلا نم ةفوم م نمااااضتتو أااتلحر يف ةيحااااضلا مفدت لا اياضت يف تانعضلا دواشلاو اياحضلا ةيامح يسن لا م،ار
(ة
)13
.
صاخشلأاب راجتلاا -15 رااااااااااااااش ن يتلا أادانلريأ يف رااااااااااااااشصلاات راا تلاا ةاحفااكمو عنمل ةاينااثلا ةاين ولا تامعلا ةاط دداح
يف رعوت أ/ ولأا نيرااااااااااااااشت
(2016
)14
أ افوم م اام 65
.اايااحااااااااااااااضلا ةدافاااااااااااااااسمو راا تلاا ةاحفااكمل تارةا
ناتاااكوتلا(
-135 و أ150 -135 )151 ط عاا و ايلاح ار يو . ديدة تمف ة
باحااكلأ دتنم مااشنأو .ة
يلوي/لومت يف راااشصلات را تلاا ةحفاكمت ناانعملا ةحلاااصملا
(2020
)15
أ متو أيندملا عمت ملا امانم عم
ةيامحلا امد رتكم زدقيو .ةين ولا ةلاحلإا ةيلآ تمف زاان ميقنت ةلف ةموكحلا ةقفاوم ةلف وااااااااااصحلا ةر،اد يف نملأا ظنح اوقل عتاتلا ةين ولا ظنح اوت ةلا ةدفااااااسملاو يةوتلاو ةرواااااشملا ةيدنلريلأا ة راااااشلا
لأا
(نم
)16
نم ةفوم م يف نوققحي نيذلا مفدو أتنطلا ةيامحو أراااااااااااااشصلات را تلاا كلذ يف امت أايااااااااااااااضقلا
ناتاكوتلا( .اياحضلا -135
و95 -136 )8 .
ةميرجلا اياحض -16 زااااعل )ةااامير لا اااايااااحاااااااااااااا ( ةاااي،اااان لا ةااالاداااعلا نوناااات
(2017
)17
يعورولأا دااااحتلاا ااايةوت تاااقني
( 2012/29/EU لا يف ةمير لا اياحاااااااااا قوقح ن ااااااااااشت ايند راياعم عااااااااااضي اذلا )
مامفدو ين ولا نوناق
يف قحلا كلذ يف امت أةمير لا اياحاااااااااضل ةديد لا قوقحلا نم ةفوم م ةلف نوناقلا صنيو .ماتدفااااااااااسمو مهرودو ةي،ان لا ةلادعلا زاان نف ةلمااال امولعم ةلف وااصحلا امولعم ةلف وااصحلا يف قحلاو أ ي
ةااااااااكاهلا رابادتلاو ذاهتاو أةي،اااااااااضت اتارةا اأو قاقحتلا راااااااااس نف
يف قحلاو أةلدلأا ميدقت يف ةعصتملا
تانثأ مفد تماف ةدفااااااسم نم ةيحاااااضلا دانتاااااسي نأ يف قحلاو أةيحاااااضلا ةلف ةمير لا رثأ نف نايب ميدقت و ديدة قاثام يف دريو .ةي،ان لا اتارةلإا اياحاضلات ا عاسوم
( )18
رياربف/طاصال يف راش ن أ حرال أ2020
ماا اعت نم عتوت نكمي ام ماف نم اياحااااااااضلا نكمتي ةتح أةمير لا ةيحاااااااا روانم نم ةي،ان لا ةلادعلا زاانل
ةيكوتلا( .زاانلا عم -135
)26 .
ةيسسؤملا ةياعرلا يا اوناك نيالا صاخشلأاب ةقلعتملا ثرلإا اياضق لد ملا تسا م ةي
-17 نلمفو نفدوأ يت لا تااااااسنلل مفدلا ميدقتو ةفوطقملا ةيلامةلإا غلاصملا عفد ةط ةموكحلا ددم
زاف يف ملااملا نامأ مدت ريرقت باقفأ يف كلذو أةيلد ملا تااااسا م يف
(2017
)19
تمااااشيل أ ةااااسااااستم14
طقلت نلآا ةتحو ةحوتنم ةطهلا هذه ازت لاو . ر أ ةعتات 807
م م ام تاااااااااسنلا نم فو
32,25 نوالم وروي .
.نا ملات ةي مت ملاو ةيلولأا ةيحصلا امدهلا نم ةفوم م نم ةدانتسلاا ةيناكما اضيأ تاسنلل حاتتو ةينوناقلا راة دالاوملا تا ست ايلمفو ع رلاو ااملأا ةيافر رود
-18 لإا قوقح ايااااضقل ةيهيراتلا لااحلا ة لاعمل اتارةا ةيدنلريلأا ةموكحلا ذهتا .نااااسن
اااشنأو
رياربف/طاصااااال يف ةموكحلا 2015
ت،ااااااسملا اععو عااااا رلاو ااملأا ةيافر رود ةياااااضت يف قاقحتلا ةن ل
يف اسستملا كلت يف تانعضلا ان لأاو تاسنلل ثدح امف تماك ريرقت ميدقتو دادفلإ ةلصلا اذ ر لأا زاف نم ةرتنلا 1922
زاف ةلا .1998 يف ةن للا ريرقت راااااش نو 12
وناك ثلا ن ا رياني/ين
(2021
)20
. طحيتأو
ةيرونلا ةروااشملا ميدقتل ةمد ازت لاو أ ايةانلا مفدل أتمعلا افاااس جرا كلذ يف امت أ
ةم،ات ةمدهلا هذه .
ادرو ااااااضيأ ةيدنلريلأا ةموكحلا طقفاو أةن للا ريرقت ةلف
تماااااشت تمف ةط عااااا و ةلف ارابدت22
اددحم أ
اشلا امولعملا ةلا واكولا :اانم و ةياصه
ركذلا تايحدو بحصلاو ميلعتلاو انايبلا دفاوتو ق،اثولا ظنح
.رابادتلا هذه ذاننت ةلف تمعلا أدب دتو .طاملا ةمارك ظنحت نفد ماااااااااااااسارم رافوتو يحلااااااااااااااصتلا فارتفلااو يفو 13 رياني/يناثلا نوناك ةموكحلا نف ةتاينلات ايةانلا ةلا يمااسر راذتفا زد ت أ2021
( )21
. كلذ تكاالو
لااااااسلأا ريرقت رااااشن دعت ااعاااا و ررقملا ةي يتارتااااسلاا تمعلا ةطهل ق طنا ةطقن ناكو يحلاااااصتلا تمعلل .يحلاااصتلا فارتف ل ةط عاا وب زازتللاا يموكحلا درلا يف ةيزكرملا رااكانعلا نمو .ةموكحلا درو ةن للا
.ةطهلا هذال ةلصنم احرتقم ع وب ارادلإا ناب رتشم قيرف ل ل ك دتوو
-19 نم ةلولأا تحارملاو ةدلاولا نف امولعم ميدقت وه ر آ اياااااااسي،ر اراااااااصنف ةموكحلا در ن ماااااااضو ت
نافدوم اوناك وأ او نب ت نيذلا اهااليل أد املا اداااال نم ةحقنم راةو ةلماك كااسن كلذ يف امت أةايحلا ادودحم امولعملا هذه ةلا وااااااااكولا ازي لاو .ةيافرلا ز ارم يف ادة
طتولا يف ال
ةدف طلااااااااشف دتو أنهار
لكعي أعاا ولا ميحااصتلو .ةياا املا نيرااشعلا اونااسلا دم ةلف ةل ااسملا هذه ة لاعمل ةي يرااشت لاواحم :نأ ن ل نم ماعصتتو دالاوملا نف امولعملا ةحاتإت قلعتي نونات رورشم ع و ةلف ريلولا
ملاو د املا ادااااال ةلا يومت نود نمو تماجلا واااكولا ةيناكما ميتي • عل
ةقلعتملا امو
داوملاو أةايبطلا اامولعملاو أةاايحلا نم ةلولأا تاحارملاات ةاقلعتملا اامولعملاو أداالاوملاات .ةمدهلا ااحيتت يتلا ر لأا أةينونات راة ةقيرطت ماتدلاو طل اااااااس نيذلا اهاااااااللأاو أنانبتملا اهاااااااللأا تماااااااشي • .نير آ ةلانك يف اوفدوأ نيذلا اهللأاو س مشني • اينونات
. اصتلاا اضنتل
.عصتتلل ةينونات ةمد مشني •
-20 أيلولأا قاتدتلا تةأ نم ةكرتاااشم ةيناملرب ةن ل ةلا نوناقلا روراااشمل ةلولأا ةدواااسملا طلاح أ دتو
رورااشمل ي،اانلا صنلا ةن للا ريرقت ارثاااسو .رورااشملا اذه ن ااشت ةمدقملا اترولا يف رانلا ايلاح ار يو توت ي اذلا أنوناقلا ع
زاف فير يف هرشن .2021
-21 ةي م ل ةعتات انلم يف ينونات راة تكاااااااشت دالاوم تا اااااااست ةلف ةلدأ نف لاااااااشجلا باقفأ يفو
ت،اوأ يف ةلااصلا اذ ادنتااسملاو ينبت للم نم ةناعل تقتااسم اارعتااسا تارةإت نذ أ أينبتلا انلمت ةنع ت زاف .2018 يف ريرقتلا راش ن دتو لارام/راذآ9
(2021
)22
. و ل ص تمتحملا راة نم نأ ةلا اارعتاسلاا
تثم دوةوب يحوت ةةاياااك وأ أ ام ف دوةو نف ةحااا او امولعم اااسلل تمااالأ اارعتاااسا رفوي نأ ج،اتن رااااااااااااشن دععو .دالاوملا تا ااااااااااااستب قلعتت ةينونات راة ايلمف ا ت اا اصترا دم نفو أ ام علا هذه لإاو ةاوااااسملاو تنطلا نوتااال ريلو رل أاارعتاااسلاا ف
تا ةينعملا ةاااكاهلا ةررقملا ةلا باصاااشلاو جامدلإاو ة
أةاقيمعلا ةايق لأا ااياااااااااااااااضقلا كالذ يف اامت أاداة ةرابجلا اايداحتلاو ادااقعتلا يف رانت نأ اان لأا ةاياامحت نأ ررقملا نمو .تمعلل اصاسانم ارااسم حرتقت نأو أةينونات راة ةرواصت دالاوملا تا استب قلعتي امي اشنت يتلا قملا زدقت رر اريرقت ةكاهلا ة ولحت
رعوت أ/ ولأا نيرشت31 .2021
-22 أ ارالولا ناب رتااشم تماف قيرف مااشنأ أعاا رلاو ااملأا رو دب ةينعملا ةن للا ريرقت رااشن دععو
اااةاوي يتلا ايااااااضقلا ةفوم م ة لاعمل أباصاااااشلاو جامدلإاو ةتافلإاو ةاوااااااسملاو تنطلا نوتااااال ةرالو ةدايقت تي نيذلا اهااااللأا ي مة انلم يف مااااضتي امك ينونات راة تكااااشي ماتدلاو تا ااااست د
.كيرتات سيدقلا ة
ةيمااسرلا ةيوالا ق،اثوو أدالاوملا تا ااستو أ امولعملا ةلف وااصحلات أرومأ ةلمة يف أاياااضقلا هذه قلعتتو أ
رااضتملا ملاااصل ةلماجتملا احرتقملا نم ةفوم م دادفإت قيرنلا لل كو .ةصيرااضلاو ثاراملا اياااضتو نم نير
ف نالوماشملا دالاوملل ينوناقلا راة تا استلا ايلمف قيرنلا احرتقم طلاح أو أكيرتات سيدقلا ةي مة انلم ي
زاف عيعر يف ريلولا ةلا .2021
ةوبلأاو دالاوملا تا ااااستو ةف هلات ةقلعتملا ت،اااااسملا ة لاعم ريلولا ززتعيو
ا امولعملات قلعتملا نوناقلا رورااااشم يف ااب فرتعملا ايلاح تةايااااك ار ي اذلا أماعصتتو دالاوملات ةااااكاهل
أ
ي وهو .ماتاةايتحا يبلت احرتقملا نأ نم ققحتلل ناانعملا دارفلأا عم تمع
-23 ينبتلا امد ةلاكو أدعو Tusla
سيدقلا ةي مة انلم يف نالوماااشملا دارفلأات ااااصتلاا كيرتات
زاف فيااك يف .2018
أةلااكاوتم طلالام ةيلمعلا هذهو ةح،اة ربااست اراثك ر ت نأ دعت
دافوك - .19 نابيو
بيدحت ر آ سطسةأ/بآ يف ةرالولا ةلا زد ت
ااااااااب طلصتا ةلاكولا نأ 2020
111 ماع وب ماتملفأو اصهل .
ايلمعت نالومااااااااااشملا اهااااااااااللأاو نانبتملل حاتت نأ ماملا نمو . اهااااااااااللأا نم ر آ ددف ةافو د تو
ناكما دالاوملل ينونات راة تا استلا تحارملا ن اشت امولعم ةلفو د املا ادااال ةلف واصحلا ةي
ةلولأا
نونات روراااشم ةلا ريلولا دنتاااسيو . امولعملا هذه راااشن ةل اااسمل تح دا يا ةلف ريلولا تمعيو أماتايح نم نولوماااااشملا اهاااااللأا ااب زدطاااااصي يتلا ةينوناقلا ت،ااااااسملا ة لاعمل ماعصتتو دالاوملات ةقلعتملا امولعملا يلمعت .دالاوملل ينونات راة تا ستلا ا
-24 ا ةااااااسايااااااسلا نم دااااااصقلاو قبطني امك أعصتتلاو امولعملات قلعتملا نوناقلا ااالا دنتااااااسي يتلا ةماعل
:يتلآا وه أدالاوملل ينونات راة تا ستلا ايلمعت نالومشملا اهللأا ةلف نانبتملا ةلا ز دقت يتلا ااسنن امدهلات مهديوزت •
لا تبااااسلا مياااا وت • اهااااليل ةحاتم
ااااستلا ايلمعت نولومااااشم مانأ يف صتااااشي نيذلا تا
رو وملا اذه وح ةمل لا ايرحتلا تارةا تةأ نم دالاوملل ينوناقلا راة قلعتت ةاااايحلا نم ةلولأا تاااحارملاو ةدلاولا نف اااامولعم ةلف وااااااااااااااصحلل ةااايلآ رافوت • أدالاوملل ينوناقلا راة تا ستلا ايلمعت ةلومشملا لااحلات امولعملا كلت رفوتت امثاح
ةلودلل نكمي يتلا انلملا يف ااالا وكولا
راة تا ااست ايلمف ماتلماال مهتانبأ نأ نوابتااشي اذلا نيدلاولل ةحاتملا تبااسلا مياا وت • ةايموكحلا اائاالا دال رواااااااااااااا وملا اذاه وح ةامل لا اايرحتلا تارةا تاةأ نم ينوناات اهديدبت وأ ماكوكل دا تل ةينعملا قت • يد امي نانبتملا ةلا ةمدقملا كلتب ةااباااااال مفد اكاااااالأ م امد نم ةدانتااااااسلاات قلعتي
تاضتتلاا رسح أناافامتةلاا ناا،اص لأا مفدو ةدفاسمو عصتتلا ةانابملا اارةيل ااقيقحت اامولعملا دااصت اانوناات ةال وهم لاااكولا عيمة نأ نم ققحتلا • ةيكوتلا( ه فأ -136
)51 .
للا ةيناكما اضقلا ةلا تو
ت
-25 ناسحت يف رابك زدقت لرح أ .ةيناثلا ةلو لا ذنم تاضقلا ةلا تو للا ةيناكما
ي،اضقلا سل ملا
-26 ي،اااضت سل م تاااشنا ةناا أ
( )23
يف ربمااسيد/ ولأا نوناك17 2019
ددف ةلف يمااسرلا عتاطلا
يف امت أةاضقلا ولست قلعتي امي اميس لا أةماالا ةي،اضقلا ل،اظولا نم :كلذ
ةاضقلل رمتسملا ميلعتلا رافوت • داصم ع و • زاكحلأا رادكلإ ةيااةوت ل
. واكشلا ة لاعمل ايلآ ثادحتساو ةي،اضت ولس ةنودم ع و •
ةينوناقلا امدهلا ميانت ةئاه
-27 ةينوناقلا امدهلا ميانت ةئاه أدب
( )24
رعوت أ/ ولأا نيرااااااااااااشت يف يلعف تكااااااااااااشي االمف .2019
انت ةئاالا ةلوتتو ةينوناقلا ناملا مي
واكاااااااشلا ةقلتت أدب دتو أ نيرااااااااشتاااااااسملاو ناماحملا ولاااااااست ةقلعتملا
نم ةينوناقلا ناملا يف ناجلاتاااسملاو روام لا ةقث لارة ةلا ةئاالا فداتو .اااف قاقحتلاو ناانوناقلا .ةينوناقلا ناملا يسراممل اسرامملا تضفأو يةوتلا رافوت
-28 ،رلا اح اااااكلإا تماااااشتو نات رةومت ر لأا ةياااااسي
اقلا امدهلا ميانت نو زاعل ةينون
تدب2015
قلعتي امي كلاتااااااسملل ةمت م رث أو ةديدة طوراااااال عاااااا وو أةدودحملا ةيلوتااااااسملا اذ ا ارااااااشلات تمعلا نامااااحملا اااامداااهت ةاااقلعتملا اااان فلإا مانت ةاااينوناااات م،اول رادااااااااااااااااكدو أةاااينونااااقلا اتارةلإا فيلااااجتب قلا نيراشتسملاو لقتسمو ةديدة ةيبيد ت ةمكحم تاشندو أناانونا
ةينوناقلا ناملا يسراممت ةكا ة
25 (
. )
ةيندملا ةلادعلا اارعتسا
-29 ربمسيد/ ولأا نوناك يف ةيندملا ةلادعلا ةرادا اارعتسا ةيلمف تلرفأ اذلا ريرقتلا رش ن
(2020
)26
.
نم رث أ نمضتو علا زاان را ا يف اتارةلإا تااستب ةيكوت90
.ااتتانك ةدايلو ةيندملا ةلاد
فانئتسلاا ةمكحم
-30 فانئتاااسلاا ةمكحم طئاااشنأ
( )27
رعوت أ/ ولأا نيراااشت يف 2014
نم رعاااشلا هذهتا رارت ةلف تانب
يفو أةيندملا اياااااااااااااااضقلا يف ايلعلا ةمكحملا نم ةمدقملا نوعطلا يف رانت يهو .تاتنتااااااااااااااسا نوعطلا
أةاي،اان لا ةر،ادالا ةامكحم نم ةامداقملا
ةامكحملا وأ أةايزكرملا ةاي،اان لا ةامكحملا وأ
يف ةاااااااااااااااكااهلا ةاي،اان لا
.ةي،ان لا اياضقلا
ةاضقلا ددف يف ةدايزلا
-31 زاف يف رداااااااااااااك يفو .ن انثا رادقمت ايلعلا ةمكحملا ةااااااااااااااضت ددف ةدايزب ياااااااااااااضقي نونات2015
زاف ةلا ةااااضت ةعاااست نم فانئتاااسلاا ةمكحم يف نايداعلا ةااااضقلا ددف عف ر أ2019
. ايااا ات راااشف ةاااسم
ددف اارعتاسلا تماف قيرف تااشنإت ةموكحلا طمزتلا دتو ةلا واكولا ناماضل أمافونو ناعولطملا ةااضقلا
عيمة يف ةلادعلا .ةلبقملا سمهلا اونسلا دم ةلف ةي،اضقلا ايلاولا
-32 ةي،ان لا اتارةلإا نونات رورااااااااااااشم رااااااااااااش ن دتو
( )28
احملا يف ةتانجلا ةدايل ةلا فداي اذلا ام
امت أةي،ااااااااااااضقلا اتارةلإاو ةي،ان لا ةلف ايلاح اورعم وهو أةيداامت رامتاااااااااااسا ااااااااااااسلة دقف كلذ يف
.ةي يرشتلا ةي م لا -33 اف يفو ز م احملا بيدحتل احوم ا مانرب م احملا ةر،اد دمتفا أ2020
( )29
اوناااس راااشف تدم
نجتلا رشن نم ةلادعلا ةلا تو للا ةيناكما ناسحت ةلا فداي .ةثيدحلا تمعلا قر و ةديد لا ايةولو
ةرسلأا ةمكحم نونات رورشم
-34 ربمتبااااس/ وليأ يف ةرااااسلأا ةمكحم نونات رورااااشم ةةايااااك ةلف ةموكحلا طقفاو أ2020
( )30
اذلا
اد ةمكحمو ةيلحم ةمكحم تااااشنا ةلف صني رعاااشك م ان تو ةراااسلأا نوتاااشت اعيمة صتهت ايلف ةمكحمو ةر،
لا م احملا ت ايه ت اد ت اااااااشملا تح ايلآ ناااااااسحتل ةرمتااااااسم ةيلمف نماااااا رورااااااشملا اذه جردنيو .ةم،اق
ا ةيرسلأا ح رلطتت يتل اينونات
.
ة رشلا ح كا
-35 ادنلريأ يف ة رااشلا تبقتااسمت ةينعملا ةن للا طن ل
31 (
زاف يف طئااشن أ يتلا أ )
ةاسارد تارةإت أ2017
ايالا كلذ يف امت أنملأا ظنح رناوة عيم ل ةلماال زوقت يتلا ل،اظولا تادأ نااسحتل ةيرادلإا اصاترتلاو ت
ة رل ااب .نهارلا طتولا يف ادنلريأ
-36 ربمتباس/ وليأ يفو نونعملا اهريرقت ةن للا راشن أ2018
ادنلريأ يف ة راشلا تبقتاسم ذلا أ
زكر ا
وأ ةمير لا عنم ةلف راااااااااااصتقت لا اانأ ةلف ااماف ي صني يتلا نملأا ظنح ايلمف فيرعت ةلف لاااااااااااشجلا
.تانعضلا اهللأا ةيامحو ررضلا عنم اضيأ تمشت تب أاانف
-37 تثميو تبقتااسملا ة راال ريرقت
( )32
ربمااسيد/ ولأا نوناك يف رااش ن اذلا أ ي ار ي اذلا را لإا أ2018
لا ايااااكوت ذاننت ايلمف لااااااسأ يه ناااااسنلإا قوقح ن ت ةن للا رقتو .ادنلريأ يف ة رااااشلا تبقتااااسمت ةينعملا ةن ل
ظنح لأا ااتا يتارتاااااسا راااااشنو نااااااسنلإا قوقحت ةينعم ةدحو نملأا ظنح ر،اود دحا اااااشنأ دتو .اافدهو نم
ااااسا ةيراااااشتااااسا ةن ل ةي يتارتااااسلاا هذه ذاننت ةلف فرااااشتو .ناااااسنلإا قوقح ا م يف ةديد لا قوقحل ةي يتارت
اسنلإا قوقحل ةيدنلريلأا ةن للاو ةيموكح راة امانم ااتيوضف يف مضت ناسنلإا . دعلا ةرالوو ةاواسملاو ن
-38 ن اقلعتملا تمعلا ةط و نايبلا رااااشنو داااااسنلا ةحفاكمل ةدحو تاااااشنا ر لأا اح ااااكلإا تمااااشتو
ةرتنلل ومشلاو رونتلاو ةاواسملا ةي يتارتسات -2020
(2021
)33
.
-39 تيربأ/ناااااسين ينف .ةي يرااااشتلا اح ااااكلإا يف اااااضيأ زدقت لرح أو اعلا ططهملا رااااش ن أ2021
ز
اشلا نونات روراشمل عمت ملا ةم اسو نملأاو ة ر
( )34
. ة راشلا ةزاةأ دارفأ تادأ نااسحت ةلا ططهملا فدايو
هذه تااضفأ ي ي يجل ةلودلا تاحنأ عيمة يف ةيلحملا اعمت ملا مفدو أماتلتااسمو ةلودلل ةعتاتلا نملأاو ومأ ةالمة يف أنونااقلا رورااااااااااااااشم صنيو .نااملأاات نورعااااااااااااااشيو نمأ يف ااعمت ملا قااحلا عنم نأ ةلف أر
لا امياااااس لاو( دارفلأات رراااااضلا ظنح ادحو تمعل ةنلعملا فادهلأا دحأ وه )رطهلل ناااااا رعملا وأ تانعاااااض
دا وتو زيزعت ةلف صني امك أاالم ت ةموكحلا ةيلوتاااااااااااااسم يه ةيلحملا اعمت ملا ةم اااااااااااااس نأو أنملأا ادلإا نااااااااسحتو أنملأا ظنح ةدحو ةلف ةلقتاااااااسملا ةيةراهلا ةتاترلا اوانلاو أنملأا ظنح ةدحول ةيل ادلا ةر
رلا ةنيظوب ةيمهأ نوناقلا روراااااااشم يفاري ذدو .ةلودلل يموقلا نميل ةياااااااسااااااااسلأا ت ايالا ةلف ةلقتاااااااسملا ةتات
ةدحو ةنيظو أ ر أ رومأ نماااا ألزعيااااس نإف أ فادهأ نم فدهو ة رااااشلا تمعل لااااااس ك ناااااسنلإا قوقح ااسنلإا قوقح ةيامح يف ةلثمتملا نملأا ظنح اونم ايلوتااسم م اا واااسو أاانف رافدلاو دارفيل نا
ة رااشلا
.ةل سملا هذاب قلعتي امي نملأا ظنح ةدحول ديد لا سل ملاو -40 رورااااااشم فدايو .نملأا ظنح ةدحو ) ايح ااااااك( نونات رورااااااشمل زاعلا ططهملا اااااااضيأ رااااااش نو
ا اطلااااسلل فاناااالو ماااا او ينونات لااااااسأ رافوت ةلا أرومأ ةلمة يف أنوناقلا امي ة رااااشلا ااااااسرامت يتل
اقتفلااو يتنتلات قلعتي ماب صتشملا اهللأات ةكاهلا ةي،ارةلإاو ةيساسلأا قوقحلا تاسردو ألا تحلااو
.ينونات لااسأ ةلف اطلسلا كلتل ناع اهلا ناماتملاو ةيئانجلا ةموظنملا حلاصإ
ةيرشصلا ضنلا ةيعوأ غيرنت
-41 ةرابك اوط ادنلريأ وطهت أ غيرنت " ةاااااااااااسرامم تاانا وحن
"ةيراااااااااااشصلا اااااااااااضنلا ةيعو مت يتلا أ
اصيرقت ااالف تاااضقلا
يف يحااصلا فرااصلا امد نم نومورحملا تان ااسلا تثميو .ةيدنلريلأا نو ااسلا يف
وحن انازنزلا ااالف انف يتلا ةماتلإا ن امأ ادبتاااااااااااااسلا راة تمعلاو .تان اااااااااااااسلا روم م نم ة،املا يف 1
اك ددف يف نمزلا تو نو اسلا نم را
ر معو . ر لأا نو اسلا نم ددف نااسح متااس أتمعلا اذه نم تااتنلاا د
امامت تاضقلا
ةيكوتلا( .نو سلا قفارم عيمة يف " ةيرشصلا ضنلا ةيعوأ غيرنت" ةسرامم ةلف -135
)122 .
نو سلا زاترأ
-42 نيز تحملا اهاااااللأا ددف غلب 525
3 ااااااصهااااال يناثلا نونا /رياني يف .2015
ددعلا اذه تظ دتو
لاراام/راذآ ةتح دار اات دايازتي داافوك ةاح،ااة رواظ عم هاا تلاا اذاه لتوت اامدانف أ2020
- .19 نم مةرلا ةلفو
زاف يف ادنلريأ يف تان اااااااسلا دادفأ يف ةدايزلا اقفو أ2019
نإف أاعوروأ سل مل ةيوناااااااسلا ةي،ان لا اتااااااااصح ل
ناك سصحلا يف راديلإا دعم 81,2
تجل صهااااال 000
100 ن ااااااس . يف طاااااسوتملا دعملا نم راثكت تتأ اذهو
وهو أاعوروأ سل م يف تاضفلأا ودلا عيمة -125
(9 ناتاكوتلا -135
و 122 -135 )134 .
بياعتلا ةضهانم ةيقافتا ىلع قيدصتلا -43 زااف يف رايذاعتلا ةاااااااااااااضهاانمل ةداحتملا مملأا ةايقاانتا ةلف ادانلريأ طاتداااااااااااااك .2002
ودالا نم ادانلريأو
عتوملا ة زاف ةياان تبت ارايت لاا وكوتوربلا ةلف قيدااااااااااصتلات طمزتلا دتو أارايت لاا وكوتوربلا ةلف .2021
ةيكوتلا ( -135
)8 .
ةيهاركلا عاادب ةبكترملا مئارجلا -44 زاعل ةيهارجلا ةلف ايرحتلا راح نونات ح ااكا ن ااشت ةعااسوم ةماف ارواااشم دعت
(1989
)35
أ
حتلا ة لاعمل نونات روراااااااشم عااااااا و يهارجلا م،ارةو ةيهارجلا ةلف اير
تيربأ/نااااااااسين يف راااااااش نو أة 2021
زاعل )ةيهارجلا م،ارة( ةي،ان لا ةلادعلات قلعتملا نوناقلا رورااشمل زاعلا ططهملا
(2021
)36
. و رورااشم صناااس
زاحتلات ةفوفدم م،ار لا كلت نوجت امدنف أةم،اقلا ةي،ان لا م،ار لا اعصل ةديدة ةدداشم اكالأ ةلف نوناقلا أةدداااااشم ةعوقف امومف ةدداااااشملا م،ار لا نف ر نتاااااسو .ةيامحلات ةلوماااااشملا اياااااكاهلا نم ةياااااكا دااااا ةانرااقم لا نأ ي،اان لا تا ااااااااااااااسلا يف حواااااااااااااا وب ركذ ااااااااااااااااسو أةايدااعلا ةامير لاات زاحتلا عفاداب طابج ترا ةامير
ايكوتلا(
-135 و أ115 -136 و أ45 -135 و أ116 -135 )117 .
ءاب - نكسلا يا قحلا
درشتلا -45 ت ل نم زازتللاا اذه دااااااس تيو . عنمو درااااااشتلا نم دحلات يلاحلا اا مانرب يف ةيدنلريلأا ةموكحلا ززت
صيااااااااااااااصهت 218
زاف ةينازام يف وروي نوالم اذ امدهلات مهديوزتو نيدرااااااااااااااشملا تاويلإ2021
ويام/رايأ ةياان يف ةرواشنملا انايبلا دانتو .ةلاصلا
(2021
)37
ي نيذلا اهاللأا روم م ن ت ةلف نولاصح
لا لااح يف نكااااسم لراوط
082 اااااصهاااال 8 ددف انهنا أةياااا املا رااااشف ينثلاا راااااللأا دم ةلفو .
نم رث ت نيدرشملا اهللأا .ة،املا يف13
-46 اايدل دراااااااشتلا نم يناعت يتلا ةياااااااشي ملا راااااااسلأا نم ديدعلا ن ت يموكحلا تمعلا جمانرب فرتعيو
ت نماااضتي وهو .مفدلا نم ةي اااا ا اةايتحا ب اهاااللأا تقن تثم أ اةايتحلاا هذه ةيبلتل ةددحم راباد
يو أدحاو ريرااست ن اااسم تانتتاو تانب ةلف زكريو أةمادتااسم ن اااسم ةلا و م وراا ةلف دكت
نم ققحتلا ةر
اةايتحلاا اوذ نيدرااااااااشملل ةيلقعلا ةحااااااااصلاو ةحااااااااصلا ا م يف مفدلا ميدقتل زل لا تيومتلا صيااااااااصهت ةترف طئاشنأ دتو .ةصكرملا
دراشتلات ةينعم وتاسملا ةعي ر تمف
( )38
ناماضل يندملا عمت ملا نم امانم عم
اااايااااااااااااااكوتلا( .راباداااتلا هذاااه ذااااننت -135
و أ132 -136 و أ60 -136 و أ61 -135 و أ130 -135 أ131
و -135 و أ133 -135 )135 .
امورلاو لحرلا واعامج -47 ااامة كاالذ يف نمت أدارفلأا عيمة يمحي اوت ينونااات رااا ا اداانلريأ داال نم أااامورلاو تااحرلا اااف
.زاامتلا اكلأ نم هراةو ارصنعلا زاامتلا -48 اقفوو زاعل )تحرلا نكس( ناكسلإا نوناقل
(1998
)39
أ ةيلوتسم ادنلريأ يف ةيلحملا اطلسلا ةلوتت
يلحملا مكحلاو طيطهتلاو نااكااااااااااااااسلإا ةرالو قتااف ةلف عقتو .نااكااااااااااااااسلإا اا م يف تاحرلا ااةاايتحا مياقت نف ةيلوتااااسملا ت أةيلحملا اطلااااسلا ةدفاااااسمل ةمل لا مفدلا اكاااالأو ةيااااساااااسلأا ت ايالا رافوت
كلذ يف ام
.تيومتلاو اعيرشتلاو اسايسلل ين و را ا ع و
