105 學年度身心障礙學生升學大專校院甄試試題本
甄試類(群)組別:二技組
【語文類(一)】
考試科目(編號):專業科目(二)
英文翻譯與寫作 (B2420)
─作答注意事項─
1. 考試時間:90 分鐘。
2. 請在答案卷上作答,答案卷每人一張,不得要求增補。
3. 請核對報考甄試類(群)組別、考試科目是否相符。
4. 單選題共 40 題。
專業科目(二)
單選題,共 40 題,每題 2.5 分
一 、 同 義 測 驗 : 請 選 出 與 題 目 劃 線 部 份 語 意 最 接 近 的 答 案 。
1. Her latest book gave rise to a heated debate on wh ether same -sex marriages should be legalized in Taiwan.
(A) resulted from (B) lent support to (C) speeded up (D) brought about
2. The Unite States had the largest prison popul ation in the world, with about two million people in jail .
(A) behind bars (B) at large (C) under arms (D) off guard
3. My brother has made a name for himself by posting several funny short videos on the YouTube .
(A) challenged himself (B) become well -known (C) earned some mone y (D) chosen a new name
4. His decision to marry a wo man nearly 20 years older than him raised many e yebrows .
(A) surprised many people
(B) was applauded by man y people (C) broke man y people’s hearts (D) encouraged many people
5. No one would believe that right after the manager submitted his resignation , the entire project came to a standstill .
(A) got approved quickly (B) succeeded smoothly (C) stopped completely (D) was eventually initiated
6. The superheroes in movies always believe in themselv es and go all out to achieve their goals.
(A) travel all the time (B) make every effort (C) walk a long distance (D) fly first class
7. The two runners from the United States were running neck and neck for most of the marathon.
(A) at an exactly even pace (B) in long strides
(C) with fast speed (D) slowly but surely
8. In 1928, Walt Disney and his employee created a cartoon , Steamboat Willie, which made Mickey Mouse an overnight sensation .
(A) overdue assignment
(B) interesting ni ght -time show (C) immediate success
(D) exciting cartoonist
9. It’s difficult to explain the ins and outs of the rules of baseball in such a short period of time.
(A) specific history (B) exact details (C) different origins (D) general expect ations
10.The 1960 film, Scent of a Mystery , opened in a theater equipped to release smells in sync with the movie.
(A) automatically (B) systematically (C) amazingly (D) simultaneously
專業科目(二)
二 、 重 組 : 請 將 下 列 提 示 字 詞 重 新 排 列 為 一 有 意 義 的 句 子 。 11. Those of us ____________________________ ________.
(1) on Shakespe are (2) in the English class
(3) photocopied Dr. Lee’s article (4) faithfully read and
(A) 1342 (B) 4321 (C) 2431 (D) 3214
12. A few years later in 1949, ____________________ ____.
(1) named Claude Shannon and a mathematici an (2) an employee of Bell Telephone Company (3) Lasswell’s
(4) designed a model similar to
(A) 3241 (B) 2143 (C) 2431 (D) 3142
13. Animal -rights advocates,_ __________________________ . (1) believe strongly that animals
(2) but beings with int erests of their own (3) are not means to human ends
(4) who are increasing in numbers,
(A) 4132 (B) 1432 (C) 3214 (D) 3412
14. Although his old blue sweater _______________________.
(1) and two missing buttons, (2) of one sleeve
(3) has a hole in the elbow (4) my father still keeps it
(A) 1432 (B) 3142 (C) 1234 (D) 3214
15. Most employers wanting to hire from abroad ________________.
(1) that they cannot find locals
(2) must certify to their local gove rnment (3) to do the job
(4) with the requir ed skills
(A) 1342 (B) 2143 (C) 2413 (D) 1432
16. Some animals such as gorillas are ________________.
(1) against the sale of endangered species (2) bought and sold on the Internet
(3) for as little as a few hundred dollars (4) despite the internation al laws
(A) 2341 (B) 2431 (C) 2134 (D)1324
17. In the sixth and seventh century, ________________.
(1) by carving characters and pictures (2 ) invented a way to print pages (3 ) on wooden, ivory, or clay clocks (4 ) the Chinese and Japanese
(A) 1234 (B) 1243 (C) 4213 (D) 4123
18. The danger in using visual aids is that ________________.
(1 ) presenters place
(2 ) the emphasis on visual aids (3 ) the minor role of narra to r (4 ) and releg ate themselves to
(A) 1243 (B) 1342 (C) 2413 (D) 2134
19. For oranges growers, any orange ________________.
(1) the production line
(2 ) which do not meet the requ ired standards (3 ) should be removed from
(4 ) and used to produce juice
(A) 3124 (B) 3142 (C) 2431 (D) 2314 20. Tat tooing has a high risk ________ ________.
(1) because man y tattoo parlors
(2 ) like using new needles for each client (3 ) of getting blood -transmitted diseases (4 ) don’t take basic precautions
(A) 1243 (B) 3142 (C) 3214 (D) 1432
專業科目(二)
三 、 中 翻 英 : 請 選 出 最 接 近 中 文 句 意 的 英 文 翻 譯 。 21. 他 昨 天 沒 去 上 班 , 他 太 太 也 沒 去 。
(A) He didn’t go to work yesterday, and so did his wife . (B) He didn’t go to work yesterday, and neither did his wife . (C) He didn’t go to work yesterday, and his wife didn’t, too . (D) He didn’t go to work yesterday, and his wife wasn’t, either .
22. 不 是 每 位 帶 帽 子 的 女 孩 都 是 來 參 加 遊 行 的 。
(A) Not every girl worn a hat is coming for the parade.
(B) Not every girl wears a hat is coming for the parade.
(C) Not every girl who wearing a hat is coming for the parade.
(D) Not every girl wearing a hat is coming for the parade.
23. 這 些 鞋 子 的 價 錢 比 那 些 的 便 宜 多 了 。
(A) The price of these shoe s are mu ch cheaper than those shoes . (B) The price of these shoes are mu ch cheaper than that of those.
(C) The price of these shoes is much cheaper than that of those . (D) The price of these shoes is much more cheaper tha n those.
24. 你 昨 天 跟 我 講 的 那 件 事 情 真 是 好 笑 。
(A) The thing that you told me yesterday was really f unny.
(B) The thing you tell me yesterday was really funny.
(C) Yesterday yo u told me the thing was really funny.
(D) The thing what you told me ye sterday was really funny.
25. 你 最 好 確 認 一 下 那 包 裹 是 否 已 送 給 王 先 生 。
(A) You ’d better check if the package was sent to Mr. Wang ? (B) You’d better check that if the package was sent to Mr. Wang . (C) You’d better check whether the package had sent to Mr. Wang . (D) You’d better check whether the package was sent to Mr. Wang .
26. 研 究 指 出 , 每 人 每 週 酒 精 攝 取 量 不 宜 超 過 14單 位 。
(A) Research has indicated that each individual drinking a maximu m of 14 units of alcohol each week.
(B) Research indicated that each individual should drink as much as 14 units of alcohol o n a weekly basis.
(C) Research indicated that each individual should drink no more than 14 units of alcohol per week.
(D) Research indicates that each individual should limit his/her weekly consumption of alcohol to no less than 14 units. .
27. 國 中 時 學 校 舉 辦 的 一 場 塗 鴉 比 賽 使 得 約 翰 愛 上 了 塗 鴉 。
(A)John used to love graffiti because his junior high school holding graffiti contests.
(B)John loves to paint crows because he won a crow -painting contest in junior high school.
(C)John’s love for graffiti began in junior high s chool when his school held a graffiti contest .
(D)John’s love for crows start s in junior high school when he joined a crow-painting contest.
28. 鳥 類 是 飛 機 起 降 時 的 一 大 威 脅 。
(A) Planes taking off and landing like birds are dangerous.
(B) Birds are a major danger when planes are taking off and landing.
(C) Birds inside an airplane make s take-off and landing dangerous.
(D) Birds are dangerous when taking off and landing.
29. 社 會 及 財 務 政 策 的 不 當 整 合 使 得 大 部 分 的 人 民 處 於 貧 困 生 活 。 (A)The inadequate integration of s ociety and finance forcing most
citizens to live a poor life.
(B)Adequate s ocial and financial policies combined to cause the majority of the citizens to live a poor life.
(C)The combination of society and fi nance makes mo st citizens suffer a poor quality of life.
(D)Because social and finan cial policies are inadequately integrated, the majority of the citizens live in poverty.
專業科目(二)
30. 免 疫 接 種 可 降 低 政 府 花 在 治 療 及 住 院 的 費 用 。
(A) I mmunization allows the government to reduce the money spent on treatment and ho spitalization costs.
(B) The governme nt lowering the cost of treatment and hospitalization for the patients by giving immunization.
(C) Immunization c osts less than treatment and hospitalization for the government.
(D) The government can increase the money to be spent on treatment and hospitalization by giving immu nization.
四 : 英 翻 中 : 請 選 出 最 接 近 英 文 句 意 的 中 文 翻 譯 。
31. Most classrooms don’t have enough resources to me et the educational needs of child prodigies.
(A)大 部 份 教 室 沒 有 足 夠 資 源 來 接 待 想 要 學 習 的 天 才 兒 童 。 (B)大 部 份 教 室 根 本 不 能 提 供 天 才 兒 童 所 需 要 的 學 習 資 源 。 (C)大 部 份 教 室 沒 有 適 合 的 資 源 來 引 導 天 才 兒 童 的 學 習 。 (D)大 部 份 教 室 沒 有 足 夠 的 資 源 來 滿 足 天 才 兒 童 學 習 所 需 。
32. Uncle’s illness was something we hea rd about only after his recovery.
(A)我 們 聽 到 的 消 息 是 , 舅 舅 回 家 就 生 病 了 。 (B)我 們 有 聽 說 舅 舅 生 病 , 但 很 快 他 就 痊 癒 了 。
(C)等 到 舅 舅 的 病 都 康 復 了 , 我 們 才 聽 說 他 生 過 病 。 (D)舅 舅 病 了 好 一 陣 子 , 我 們 才 聽 到 人 家 說 。
33. Dad has called the travel agent mo re than once about booking a flight to China.
(A)為 了 去 中 國 旅 行 , 爸 爸 打 電 話 給 旅 行 社 詢 問 了 不 只 一 個 班 機 。 (B)為 能 訂 到 去 中 國 的 機 位 , 爸 爸 打 電 話 給 旅 行 社 已 不 只 一 次 。 (C)為 能 訂 到 去 中 國 的 機 位 , 爸 爸 跟 不 只 一 家 的 旅 行 社 通 過 電 話 。 (D) 為 能 訂 到 機 位 去 中 國 , 爸 爸 向 旅 行 社 詢 問 了 不 只 一 家 航 空 公
司 。
34. Persuading the President to participate in our wedding would ensure its success.
(A)能 說 服 校 長 出 席 我 們 的 婚 禮 , 我 們 日 後 必 能 成 功 。 (B)我 們 一 定 能 成 功 說 服 校 長 出 席 我 們 的 婚 禮 。
(C)能 說 服 校 長 出 席 我 們 的 婚 禮 , 將 保 證 我 們 婚 禮 成 功 。
(D)校 長 已 被 說 服 , 將 出 席 我 們 的 婚 禮 , 並 祝 福 我 們 婚 禮 成 功 。
35. Some men feel insecure about their appea rances, assuming that their worth is based on their looks.
(A)有 些 男 人 對 其 外 表 深 感 不 安 , 認 為 其 外 貌 會 決 定 其 身 價 。 (B)有 些 男 人 對 其 外 表 不 甚 滿 意 , 認 為 其 身 價 會 影 響 其 外 貌 。 (C)有 些 男 人 對 其 外 表 信 心 不 足 , 認 為 其 外 貌 不 能 等 同 身 價 。 (D)有 些 男 人 對 其 外 表 不 太 在 意 , 認 為 外 貌 與 身 價 都 不 重 要 。
36. In an ad vertiseme nt prompting a store, a map might not merely offer travel d irections but stimu late demand.
(A)地 圖 的 主 要 功 能 是 說 明 交 通 方 位 , 而 非 刺 激 買 氣 。
(B)商 店 廣 告 中 的 地 圖 , 不 僅 要 說 明 交 通 方 位 , 也 得 刺 激 買 氣 。 (C)在 商 店 中 販 售 的 地 圖 , 不 僅 提 供 旅 遊 指 南 , 也 包 含 折 扣 訊 息 。 (D)促 銷 地 圖 中 的 廣 告 , 主 要 功 能 是 刺 激 買 氣 而 非 說 明 交 通 方 位 。
37. Recycling creates lower greenhouse gas emissions than producing articles from raw materia l.
(A)資 源 回 收 比 食 用 未 烹 調 的 食 材 更 可 降 低 溫 室 氣 體 的 排 放 量 。 (B)跟 資 源 回 收 相 比 , 使 用 未 經 加 工 過 的 食 材 來 烹 調 , 可 排 放 出 較
少 的 溫 室 氣 體 。
(C)資 源 再 利 用 所 排 放 出 的 溫 室 氣 體 , 比 使 用 新 物 料 來 製 造 物 品 所 排 放 出 的 溫 室 氣 體 來 得 少 。
(D)資 源 再 利 用 雖 排 放 較 少 的 溫 室 氣 體,但 使 用 新 物 料 來 製 造 紙 張 所 排 放 出 的 溫 室 氣 體 會 更 少 。
38. Even when he does simple jobs, my brother -in-law also needs the help of others to get out of one predi cament or another.
(A)我 妹 夫 雖 只 能 做 簡 單 的 事 , 但 他 也 會 嘗 試 幫 助 需 要 幫 助 的 人 。 (B)我 妹 夫 從 事 的 工 作 雖 簡 單 , 但 它 卻 能 幫 助 其 他 人 脫 離 困 境 。 (C)即 使 是 在 做 簡 單 的 事 , 我 妹 夫 也 會 想 著 該 如 何 去 幫 助 別 人 。 (D) 就 算 是 做 簡 單 的 事 , 我 妹 夫 還 是 會 因 不 同 困 境 而 需 要 別 人 幫
忙 。
專業科目(二)
39. As students sign up for online courses in record numbers, teachers are considering what place such cou rses should have in their
curricula.
(A)當 選 修 線 上 課 程 的 學 生 人 數 激 增 時,老 師 們 開 始 思 考 這 些 課 程 在 整 體 課 程 中 的 定 位 。
(B)凡 修 習 線 上 音 樂 錄 製 課 程 的 學 生 , 任 課 教 師 將 會 視 其 課 業 表 現 來 排 定 其 班 級 名 次 。
(C)因 有 許 多 學 生 修 習 線 上 音 樂 錄 製 課 程 , 任 課 老 師 正 思 考 將 帶 他 們 前 往 何 地 實 地 參 訪 。
(D)由 於 選 修 線 上 課 程 的 學 生 人 數 大 增,老 師 們 不 得 不 挪 出 額 外 時 間 進 行 線 上 教 學 。
40. Ensuring transportat ion efficiency is a major challen ge for engineers because transportation demand varies by time of day.
(A)工 程 師 的 一 大 挑 戰 是 確 保 交 通 號 誌 能 在 不 同 時 間 準 確 顯 示 。 (B)監 督 及 維 持 車 流 量 的 順 暢 , 是 工 程 師 每 天 的 主 要 工 作 之 一 。 (C)工 程 師 面 對 的 最 大 挑 戰 , 是 確 保 民 眾 每 天 任 何 時 間 在 使 用 道 路
時 都 安 全 無 慮 。
(D)由 於 不 同 時 間 有 不 同 的 運 輸 需 求 , 如 何 確 保 運 輸 效 率 , 是 工 程 師 的 一 大 挑 戰 。