104年公務人員特種考試司法人員、法務部調查 局調查人員、國家安全局國家安全情報人員、
海 岸 巡 防 人 員 及 移 民 行 政 人 員 考 試 試 題
代號： 20440
30540
全一張
（正面）
考 試 別：調查人員、國家安全情報人員 等 別：三等考試
類 科 組：調查人員調查工作組（選試阿拉伯文）、國家安全情報人員國際組
（選試阿拉伯文）
科 目：外國文（阿拉伯文）
考試時間：2 小時 座號：
※注意： 禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
（請接背面）
一、請將下列阿拉伯文翻譯成中文：（每小題 15 分，共 60 分）
1 - تميقأو ،يطارقوميدلا ركفلا ىلع ًاريبك ًاحاتفنا نيرشعلا نرقلا للاخ يملاسلإا ملاعلا دھش
ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا ادع ام ،ةيملاسلإا دلابلا مظعم يف ةيسائر تاباختناو ةيناملرب ةمظنأ
لك كلملا هيف ركتحي قلطم يلومش ماظنب ظفتحت تلظ يتلا تلشفو ةيذيفنتلاو ةيعيرشتلا تاطلسلا
يطارقوميد روطت يأ ثادحإ يف .
ركفلا اھمھأ نكلو ةديدع لماوع لشفلا اذھل ناك امبرو
ةيطارقوميدلل ضفارلا يباھولا يسايسلا .
2 - رصق نم مغرلا ىلع ،ةيملاسلإا فراصملا نأ ،كشل وأ لدجل ًلااجم حسفي لا امب لوقلا نكمي
ىلع ترم يتلا ةدملا أطخلاو ةبرجتلا ةلحرمب ىمسي نأ نكمي ام نلآا تزاتجا دق اھئاشنإ
. غلب دقو
رصم لثم ةيملاسلإا لودلا نم ريبك ددع يف ةرشتنم ،ًاعرفو ًافرصم نيسمخلا وحن اھددع
شيدلاجنابو ناتسكابو ايزيلامو ةيبرعلا تاراملإاو نادوسلاو ..
خلإ . اھلمع سرامت ًاعيمج يھو
ةثيدح ةيداصتقا تاسسؤمك نم لاإ ةرصاعملا فراصملا نع اھتاودأو اھمظن يف فلتخت داكت لا
ةدئافلا مادختسا نم اھدرجت ثيح .
3 برغملا يف ايقيرفإ يف ةعساو قطانم رمعت يتلا لئابقلا نم ةعومجم نم ربربلا نّوكتي - .
ًلاضف
امشو يلام لامشو ايناتيروم لامش ناكس نم اھب ناھتسي لا تائف نونّوكي مھف كلذ نع ةلود ل
رجينلا .
ضوح يف روطت يذلا طسوتملا رحبلا سنج ىمسي ام ىلإ نودوعي قرعلا ةيحان نم مھو
ًلاصأ ضيبلأا يزاقوقلا هعرف نمو ،ةنس فلأ رشع ةعبرأ وحن لبق رحبلا اذھ .
رصانع نأ ودبيو
ةنس يلاوح ايقيرفإ لامش وحن ترجاھ زاقوقلا قطانم نم ٢٠٠٠
لوصلأا تعبطف ،دلايملا لبق
صاخلا اھعباطب كانھ ةدوجوملا .
