穿越─正義：科技＠潛殖
Trans-Justice: Para-Colonial@Technology
2017 年，是擁有多重意義的年份。一方面，這是臺灣宣告解嚴的三十週年，且這是個並非臺灣獨有的解放時 刻，就地緣政治而言，無論是原屬自由主義陣營或是共產主義陣營的國家，都不約而同地進行著民主化運動。
另一方面，就歷史縱深而言，若以 2017-2019 三年來回溯，分別還標誌出十月革命一百年、六八學運五十年、
推倒柏林圍牆三十年。儘管曾發生這些解放時刻，八○年代後期大量的「轉型正義」似乎在二十多年後並沒能 保障社會正義的到來——意即社會價值的共享、平等與權力資源的公平分配都沒能被解決，以至於在這十幾年 間出現大量「準無政府主義」的佔領運動。簡言之，全球的民主化與自由化牽動了所有社會中權力與貧富的關 係，使二者的差距更懸殊。
這些層層包覆的懸殊差異，在全球結構和個人關係之間存在著不可見的明確關聯，可是怎麼面對這地理和歷史 上都極為複雜的巨大跨度，似乎造成今天中間世代的尷尬處境、年輕世代的困境，以及社會創造力的大量開發 與耗損。無疑地，今天大多將未來改變的可能性賭在科技的創造力，然而，數位網路科技的發展與這發展牽動 的生產關係，也同時帶給人們極大的不安，意即對人的「取代」。對此，藝術的創造力，特別是建立個人與世界 之間新關係的想像，也就是「生態式個體」（eco-individual）的保存，將會是下一階段民主與科技發展中的核 心需求。「穿越─正義：科技＠潛殖」展覽就是為能藉由藝術家的相關創作來開啟我們對於穿越困境的想像，以 及對於「正義經驗」的思考。
因此，從展覽中的藝術計畫來看，「未來正義的所在」必然不在過去或現有「正義／不正義」的二元框架內，而 是作為框架外、又並非烏托邦的「另類選項」。在八○年代全球民主化浪潮過了三十年後，我們可以更清晰地理 解到，「科技@潛殖」並非歷史中特定殖民主義或後殖民處境的延伸，因為它不再像先前特定歷史階段中的殖民 處境那樣，可清楚區分出殖民者與被殖民者的狀況。「科技@潛殖」指的是，在今天社會關係的民主化與訊息的 高速流通傳輸下，隨著全球化流動而不斷變動的只是佔據支配位置的角色，舊的支配關係則繼續被保存。在這 樣的處境中，關注個體與結構、經驗與宇宙論的關係，並以創造性的方式想像各種個體或社群得以實踐的方 法，這正是藝術家們在晚近幾個世紀從未停止過的工作：朝向「穿越」。
創作及佈卸展工作過程
開幕記者會暨開幕活動
記 者 會 2018/8/3 （五）下午 2 點 開幕晚會 2018/8/3 （五）下午 7 點
● 地點：台北當代藝術館 1F 活動大廳
民眾參觀實況與展覽呈現
▼ 入口意象區
▼ 媒介翻譯年表牆
▼ 媒介翻譯互動裝置
▼ 吳其育《反覆驗證》
▼ 張紋瑄《國際自殺大賽》暨工作坊
▼ 黃以曦《王國、城堡、迷宮與數位》
▼ 陳界仁《十二因緣－思考筆記》《星辰圖》《中空之地》
▼ 卡戴．阿提亞《反映記憶》
▼ 咸良娥《未定義全景》
▼ 白雙全《噩夢牆紙(No.DCCC901-16#15)：蛇吞熊圖》《封印(No.HCCC408-16#11)：黑河騎士》
▼ 哈倫．法洛奇《平行Ⅰ》《平行 II》《平行 III》《平行 IV》
▼ 致穎&格雷戈爾．卡斯帕《多哥咖啡》
▼ 徐坦《水，地－地盤》
▼ 黃漢明《明年》
▼ 黃邦銓《回程列車》
教育活動
▼ 活動 01【藝術家面對面】
正義不正義-我們置身何種時代?
活動時間｜2018 / 08 / 04 Sat.
活動地點｜台北當代藝術館 活動主持人｜黃建宏 (策展人)
活動參展藝術家｜陳界仁、徐坦、張紋瑄 邀 請 策 展 人 與 參 展 藝 術 家 ， 以 輕 鬆 的 清 談 方 式 展 開 對 話 ， 從 策 展 理 念 到 藝 術 創 作 ， 到 對 於 各 種 社 會 現 象 的 切 片 觀 察 與 研 究 ， 無 所 不 談 !
▼ 活動 02【藝術家面對面】
支配被支配－科技森林裡的生態學 活動時間｜2018 / 08 / 04 Sat.
活動地點｜台北當代藝術館 活動主持人｜黃建宏 (策展人)
活動參展藝術家｜吳其育、致穎、黃以曦 邀 請 策 展 人 與 參 展 藝 術 家 ， 以 輕 鬆 的 清 談 方 式 展 開 對 話 ， 從 策 展 理 念 到 藝 術 創 作 ， 到 對 於 各 種 社 會 現 象 的 切 片 觀 察 與 研 究 ， 無 所 不 談 !
▼ 活動 03【專家導覽】
穿越─正義：科技＠潛殖 活動時間｜2018/08/05 Sun.
活動地點｜台北當代藝術館
專家導覽｜黃建宏 (「穿越─正義：科技＠潛 殖」策展人)
不 同 領 域 的 專 家 學 者 ， 透 過 多 向 度 的 思 維 ， 引 領 觀 眾 從 不 同 得 角 度 閱 讀 作 品 ， 深 入 了 解 參 展 藝 術 家 關 注 的 議 題 與 個 人 創 作 特 質 。
▼ 活動 04【展演講座】
卡夫卡路徑:假性創造 活動時間｜2018/08/18 Sat.
活動地點｜台北當代藝術館 活動參展藝術家｜黃以曦
以 卡 夫 卡 為 起 點 ， 提 出 徒 勞 、 窒 破 卻 又 憑 空 鑿 出 孔 洞 的 行 為 意 象 。
藝 術 家 黃 以 曦 過 往 透 過 書 寫 ， 展 現 對 精 神 地 景 及 結 構 成 立 的 想 像 幅 度 ， 這 次 在 《 王 國 、 城 堡 、 迷 宮 與 數 位 》 作 品 中 ， 以 一 次 性 展 演 講 座 的 形 式 ， 重 新 創 造 、 呈 現 人 如 何 深 鎖 在 如 此 身 分 結 構 與 框 架 之 中 。 卡 夫 卡 路 徑 ： 假 性 創 造
以 卡 夫 卡 為 起 點 ， 提 出 徒 勞 、 窒 迫 卻 又 憑 空 鑿 出 孔 洞 的 行 動 意 象 。
▼ 活動 05【展演講座】
波赫士現場:用有限消滅無限 活動時間｜2018/09/01 Sat.
活動地點｜台北當代藝術館 活動參展藝術家｜黃以曦
以 波 赫 士 為 起 點 ， 提 出 網 絡 交 織 地 促 使 人 從 幽 閉 底 發 展 虛 構 自 我 的 「 場 」 的 景 象 。 藝 術 家 黃 以 曦 過 往 透 過 書 寫 ， 展 現 對 精 神 地 景 及 結 構 成 立 的 想 像 幅 度 ， 這 次 在 《 王 國 、 城 堡 、 迷 宮 與 數 位 》 作 品 中 ， 以 一 次 性 展 演 講 座 的 形 式 ， 重 新 創 造 、 呈 現 人 如 何 深 鎖 在 如 此 身 分 結 構 與 框 架 之 中 。 波 赫 士 現 場 ： 用 有 限 消 滅 無 限
以 波 赫 士 為 起 點 ， 提 出 網 絡 交 織 地 促 使 人 從 幽 閉 底 發 展 虛 構 自 我 的 「 場 」 的 意 象 。
▼ 活動 06【好玩藝教室】
2018 秋季班 星期日上午／提姆老師的藝術小學 堂(兒童限定)
活動時間｜2018/09/02 - 2018/10/14 活動地點｜台北當代藝術館
當 兩 種 不 同 文 化 風 格 的 圖 案 碰 撞 在 一 起 ， 會 變 成 什 麼 有 趣 的 作 品 ？ 世 界 各 地 不 同 的 戲 偶 ， 各 自 有 著 什 麼 樣 的 特 徵 與 故 事 ？ 不 同 的 線 條 聚 集 在 一 起 ， 如 何 變 成 雕 塑 ？ 秋 日 裡 ， 跟 著 提 姆 老 師 一 起 發 掘 藝 術 世 界 裡 的 驚 喜 與 樂 趣 。
▼ 活動 07【專家導覽】
穿越─正義：科技＠潛殖 活動時間｜2018/09/09 Sun.
活動地點｜台北當代藝術館
不 同 領 域 的 專 家 學 者 ， 透 過 多 向 度 的 思 維 ， 引 領 觀 眾 從 不 同 得 角 度 閱 讀 作 品 ， 深 入 了 解 參 展 藝 術 家 關 注 的 議 題 與 個 人 創 作 特 質 。
▼ 活動 08【系列座談】
幸福的時刻-與哈倫‧法洛奇及喬治‧迪迪于伯曼一 同思考影像
活動時間｜2018/09/16 Sun.
活動地點｜台北當代藝術館
講者｜彼特‧米拉特 Petar Milat／策展人、歐洲 人權影展策展人
回 溯 社 會 環 境 與 正 義 問 題 的 變 化 ， 科 技 如 何 日 漸 佔 據 支 配 的 角 色 ?當 代 藝 術 又 如 何 直 面 與 回 應 當 前 的 真 實 處 境 ?透 過 不 同 議 題 的 切 入 與 多 層 次 的 討 論 ， 跳 脫 過 往 對 於 正 義 與 不 正 義 的 二 元 框 架 ， 重 新 思 考 一 種 適 中 的 協 商 空 間 與 未 來 共 活 方 式 。
▼ 活動 09【特別演出】
沒有正義，只有報復
活動時間｜2018/09/16 Sun.
活動地點｜台北當代藝術館
在 長 久 發 展 的 政 治 藝 術 中 ， 藝 術 家 進 行 政 治 思 考 與 論 述 ， 大 多 以 模 擬 或 虛 構 的 假 設 性 或 者 轉 化 議 題 為 某 種 邏 輯 辯 證 的 方 式 來 呈 現 。 臺 巴 赫 (Taibach)的 成 團 參 照 到 新 斯 洛 維 尼 亞 藝 術 連 線 中 的 前 衛 音 樂 團 隊 － 萊 巴 赫 (Laibach)， 其 前 衛 性 就 在 於 挑 戰 政 治 上 難 以 討 論 甚 至 刻 意 遮 掩 的 議 題 ， 以 此 凸 顯 出 另 一 種 不 同 於 旁 設 政 治 (para-politic) 或 是 後 設 政 治 (meta-politic)的 現 實 政 治 性 ， 其 形 式 、 內 容 、 演 出 都 將 是 充 滿 政 治 性 的 一 種 實 踐 。
▼ 活動 10【系列座談】
我在法院所遇見的人，香港價值的守護者 活動時間｜2018/09/22 Sat.
活動地點｜台北當代藝術館
講者｜白雙全／藝術家、梁國雄(長毛)／香港前 立法會議員
回 溯 社 會 環 境 與 正 義 問 題 的 變 化 ， 科 技 如 何 日 漸 佔 據 支 配 的 角 色 ?當 代 藝 術 又 如 何 直 面 與 回 應 當 前 的 真 實 處 境 ?透 過 不 同 議 題 的 切 入 與 多 層 次 的 討 論 ， 跳 脫 過 往 對 於 正 義 與 不 正 義 的 二 元 框 架 ， 重 新 思 考 一 種 適 中 的 協 商 空 間 與 未 來 共 活 方 式 。
我 在 法 院 所 遇 見 的 人 ， 香 港 價 值 的 守 護 者
▼ 活動 11【展演工作坊】
決選會議
活動時間｜2018/09/23 Sun.
活動地點｜台北當代藝術館 活動參展藝術家｜張紋瑄
本 賽 事 作 為 全 球 行 之 有 年 的 項 目 ， 是 各 國 行 動 者 、 文 化 人 、 媒 體 人 等 齊 聚 一 堂 的 年 度 盛 會 。 為 使 本 屆 大 會 更 有 意 義 ， 讓 提 案 真 正 能 達 成 「 我 們 的 事 」 而 不 僅 是 「 你 們 專 業 人 士 」 的 事 ， 決 選 評 審 將 以 OPEN CALL 的 方 式 號 召 ， 使 更 廣 泛 的 聲 音 、 更 多 元 的 意 見 能 夠 被 聽 到 。
*本 工 作 坊 為 藝 術 家 張 紋 瑄 展 覽 作 品 《 國 際 自 殺 大 賽 》 之 延 伸 。
▼ 活動 12【專家導覽】
穿越─正義：科技＠潛殖 活動時間｜2018/10/07 Sun.
活動地點｜台北當代藝術館
不 同 領 域 的 專 家 學 者 ， 透 過 多 向 度 的 思 維 ， 引 領 觀 眾 從 不 同 得 角 度 閱 讀 作 品 ， 深 入 了 解 參 展 藝 術 家 關 注 的 議 題 與 個 人 創 作 特 質 。
▼ 活動 13【專家導覽】
穿越─正義：科技＠潛殖 活動時間｜2018/10/14 Sun.
活動地點｜台北當代藝術館
不 同 領 域 的 專 家 學 者 ， 透 過 多 向 度 的 思 維 ， 引 領 觀 眾 從 不 同 得 角 度 閱 讀 作 品 ， 深 入 了 解 參 展 藝 術 家 關 注 的 議 題 與 個 人 創 作 特 質 。
▼ 活動 14【系列座談】
關於《單鏡頭下勞動者》的計畫製作 活動時間｜2018/10/20 Sat.
活動地點｜台北當代藝術館
講者｜安傑‧伊曼 Antje Ehmann／策展人 與談｜徐文瑞／獨立策展人兼藝評家
回 溯 社 會 環 境 與 正 義 問 題 的 變 化 ， 科 技 如 何 日 漸 佔 據 支 配 的 角 色 ?當 代 藝 術 又 如 何 直 面 與 回 應 當 前 的 真 實 處 境 ?透 過 不 同 議 題 的 切 入 與 多 層 次 的 討 論 ， 跳 脫 過 往 對 於 正 義 與 不 正 義 的 二 元 框 架 ， 重 新 思 考 一 種 適 中 的 協 商 空 間 與 未 來 共 活 方 式 。
▼ 活動 15【電影講座】
這不是一個正確的高達，而就是一個高達 活動時間｜2018/9/2 Sun.
活動地點｜光點台北 2F 多功能藝文廳
與談講者｜陳界仁（藝術家）、黃建宏（「穿越─
正義：科技＠潛殖」策展人）
高 達 在 東 風 中 以 「 這 不 是 一 個 正 確 的 影 像 ， 而 就 是 一 個 影 像 」 ， 開 始 了 對 影 像 的 實 驗 ， 而 且 必 須 先 把 影 像 拉 出 「 正 確 」 的 框 架 外 。 這 非 旦 沒 有 絲 毫 躲 入 去 政 治 化 的 舒 適 世 界 ， 反 而 更 推 進 我 們 對 影 像 科 技
（ 一 種 生 命 治 理 ） 的 思 索 。 無 論 是 洪 席 耶 的 感 性 分 享 、 感 性 場 景 ， 或 是 陳 界 仁 的 感 性 質 變 ， 都 是 我 們 面 對 今 天 科 技 潛 殖 和 建 構 異 質 世 界 的 重 要 行 動 。
在 68 五 月 後 半 個 世 紀 ， 從 台 灣 談 高 達 或 許 有 機 會 呼 應 高 達 在 68 後 ， 帶 領 了 一 群 人 去 義 大 利 拍 西 部 片 的 感 性 革 命 ！ 放映場次：《2084》+《東風》
9/02(日)13:00 1F 光點台北電影院 9/08(六)17:30 1F 光點台北電影院 9/16(日)11:00 1F 光點台北電影院 9/26(三)19:30 1F 光點台北電影
活動：國際交流
▼ The Village Project Istanbul - Depo İstanbul 活動時間｜4 December 2018
The domination under the technology – Lecture by Chien-hung Huang
▼ Lugares de repente Book Fair | 墨西哥藝術書展 活動時間｜31 August 2019
RRD - Presentation about Trans-Justice:
Para-
Colonial@Technology
相關出版品
▼ 穿越正義 科技@潛殖
Trans-Justice: Para-Colonial@Technology
▼ 穿越正義讀本
Trans-Justice Reader
▼ 潛殖絮語
Fragments on Paracolonial
