1.
a) b) c)
d) e) f) g)
2.
3.
4.
1.
a) b) c)
d) e) f) g)
2.
3.
4.
Notes
os artigos do Capítulo 85, ainda não montados entre si ou com outros elementos de maneira a formar mecanismos de relojoaria ou de aparelhos semelhantes ou partes reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinadas a esses maquinismos (Capítulo 85).
A posição 91.01 compreende unicamente os relógios com caixas fabricadas inteiramente de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos, ou dessas matérias associadas a pérolas naturais ou cultivadas, a pedras preciosas ou semipreciosas (naturais, sintéticas ou reconstituídas) das posições 71.01 a 71.04. Os relógios com caixas de metal comum incrustado de metais preciosos, classificam-se na posição 91.02.
Para os efeitos do presente Capítulo consideram-se "mecanismos de pequeno volume para relógios" os dispositivos regulados por um balanceiro com espiral, um cristal de quartzo ou qualquer outro sistema próprio para determinar intervalos de tempo, com um mostrador ou um sistema que permita incorporar um mostrador mecânico. A espessura de tais mecanismos não deverá exceder 12 mm e a largura, o comprimento ou o diâmetro não deverá exceder 50 mm.
章註
os rolamentos de esferas (posição 84.82); ou
第91.01節僅包括錶殼完全用貴金屬或包貴金屬的金屬，或上述材料與第71.01至第71.04節的天然珍珠或養珠、寶石或半 寶石（天然、合成或再造）合製的錶。如錶殼為賤金屬鑲嶔貴金屬的應歸入第91.02節。
O presente Capítulo não compreende:
os vidros e pesos para relojoaria (regime da matéria constitutiva);
as esferas de rolamento (posições 73.26 ou 84.82, conforme o caso);
os aparelhos da posição 84.12 construídos para funcionar sem escape;
as correntes de relógios (posição 71.13 ou 71.17, conforme o caso);
as partes e acessórios de uso geral, na acepção da Nota 2 da Secção XV, de metais comuns (Secção XV) e os artefactos semelhantes de plástico (Capítulo 39) ou de metais preciosos ou de metais chapeados ou folheados de metais preciosos (geralmente posição 71.15);
as molas de relojoaria (incluindo as espirais) classificam-se, todavia, na posição 91.14;
第九十一章 Capítulo 91
鐘、錶及其零件 Chapter 91
Artigos de relojoaria e suas partes
本章不包括下列各項：
鐘、錶玻璃或鐘錘（按其組成材料分類）；
Clocks and watches and parts thereof
錶鏈（視情形而定，歸入第71.13或71.17節）；
第十五類註2所規定的賤金屬通用零件（第十五類），或塑膠製的類似貨品（第三十九章）或貴金屬或包貴金屬的貨 品（一般歸入第71.15節）；但鐘、錶發條則應歸入鐘錶零件（第91.14節）；
軸承滾珠（視情形而定，歸入第73.26或84.82節）；
Notas
第八十五章的製品，本身未組裝或未與其他零件組裝在鐘錶機芯內，或未組裝成專用或主要用於鐘、錶機芯的零件
（第八十五章）。
第84.12節不需擺輪亦能操作的製品；
滾珠軸承（第84.82節）；或
本章所稱“錶芯”是指由平衡輪及游絲、石英晶體或任何其他能確定時間間隔的系統來進行調節的裝置，並具有顯示器或 可安裝機械顯示器的系統。該類錶芯的厚度不超過12毫米，其闊度、長度或直徑則不超過50毫米。
除註1另有規定的以外，凡機芯及其他零件，如果既適用於鐘錶又適用於其他製品（例如：精密儀器），均應歸入本章 內。
Ressalvadas as disposições da Nota 1, os mecanismos e peças susceptíveis de serem utilizados tanto como mecanismos ou peças para artigos de relojoaria, como para outros fins, em particular nos instrumentos de medida ou de precisão, classificam-se no presente Capítulo.
e) f) g)
2.
3.
4.
9101
－ － －
11 00 －－ －－ －－ kg No
19 00 －－ －－ －－ kg No
－ － －
21 00 －－ －－ －－ kg No
29 00 －－ －－ －－ kg No
－ － －
91 00 －－ －－ －－ kg No
99 00 －－ －－ －－ kg No
1:
Watches with case of precious metal or of metal clad with precious metal, having a steel back, and watches with case of base metal inlaid with precious metal, fall in heading 91.02.
De mostrador exclusivamente mecânico
Other:
Other
With automatic winding Other wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facility:
Outros:
Outros
De corda automática
DESCRIPTION OF PRODUCTS 貨物編號
NCEM/HS CODE CÓDIGO DA
NCEM/SH
僅有機械顯示器 With mechanical display only
自動上弦的 其他
其他手錶，不論是否裝有 秒錶設施：
Except as provided in Note 1, movements and other parts suitable for use both in clocks or watches and in other articles (for example, precision instruments) are to be classified in this Chapter.
手錶，電動的，不論是否 裝有秒錶設施：
Relógios de pulso, funcionando electricamente, mesmo com contador de tempo incorporado:
Wrist-watches, electrically operated, whether or not incorporating a stop-watch facility:
手錶、袋錶及其他錶，包括 秒錶，其外殼為貴金屬或包 貴金屬1的金屬製造：
Relógios de pulso, relógios de bolso e relógios semelhantes (incluindo os contadores de tempo dos mesmos tipos), com caixa de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos1:
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop- watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal1:
單位 UNIDADE
UNIT 貨 物 名 稱 DESIGNAÇÃO DAS
MERCADORIAS Articles of heading 84.12 constructed to work without an escapement;
Ball bearings (heading 84.82); or
Articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85).
Heading 91.01 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 71.01 to 71.04. Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall in heading 91.02.
For the purposes of this Chapter, the expression "watch movements" means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated. Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter.
Other Outros
Electrically operated
其他 Other
電動的 Funcionando electricamente
Outros 其他：
其他
具有貴金屬或包貴金屬錶殼但背面是用鋼製成的錶，及具有鑲貴金屬的賤金屬製錶殼的錶，應歸入第91.02節。
Outros relógios de pulso, mesmo com contador de tempo incorporado:
Os relógios com caixa de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos, cujo fundo seja de aço, bem como aqueles em que a caixa seja de metal comum incrustado de metais preciosos, são classificados na posição 91.02.
DESCRIPTION OF PRODUCTS 貨物編號
NCEM/HS CODE CÓDIGO DA
NCEM/SH
單位 UNIDADE
UNIT 貨 物 名 稱 DESIGNAÇÃO DAS
MERCADORIAS
9102
－ － －
11 00 －－ －－ －－ kg No
12 00 －－ －－ －－ kg No
19 00 －－ －－ －－ kg No
－ － －
21 00 －－ －－ －－ kg No
29 00 －－ －－ －－ kg No
－ － －
91 －－ －－ －－
10 －－－ －－－ －－－ kg No
90 －－－ －－－ －－－ kg No
99 00 －－ －－ －－ kg No
9103
10 00 － － － kg No
90 00 － － － kg No
9104 00 00 kg No
9105
－ － －
11 00 －－ －－ －－ kg No
19 00 －－ －－ －－ kg No
－ － －
21 00 －－ －－ －－ kg No
29 00 －－ －－ －－ kg No
－ － －
91 00 －－ －－ －－ kg No
99 00 －－ －－ －－ kg No
鬧鐘：
Despertadores e outros relógios:
電動的
Other Outros
Other:
Wall clocks:
Electrically operated Other
其他 掛牆鐘：
其他鐘：
Electrically operated:
With opto-electronic display only
Other
電動的
其他
其他：
其他
Electrically operated Other
Outros
Funcionando electricamente Outros
Outros:
Funcionando electricamente Relógios de parede:
Alarm clocks:
Electrically operated 其他
其他 Other
其他
De mostrador exclusivamente opto-electrónico
Relógios para painéis de
instrumentos e relógios semelhantes, para automóveis, veículos aéreos, naves espaciais, embarcações ou para outros veículos
儀表板鐘及車輛、航空器、
太空船或船舶用類似型式的 鐘
僅有光電子顯示器
Funcionando electricamente Outros
Despertadores e outros relógios com mecanismo de pequeno volume, excepto da posição 91.04:
Outros
Other 僅有光電子顯示器
De mostrador exclusivamente mecânico
手錶，電動的，不論是否 裝有秒錶設施：
With opto-electronic display only
其他
其他手錶，不論是否裝有 秒錶設施：
Outros relógios de pulso, mesmo com contador de tempo incorporado:
自動上弦的 其他
De corda automática
Other
Other wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facility:
Outros
Other:
Funcionando electricamente:
Funcionando electricamente
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop- watches, other than those of heading 91.01:
Relógios de pulso, relógios de bolso e relógios semelhantes (incluindo os contadores de tempo dos mesmos tipos), excepto os da posição 91.01:
Wrist-watches, electrically operated, whether or not incorporating a stop-watch facility:
Outros
De mostrador exclusivamente opto-electrónico
With mechanical display only Relógios de pulso, funcionando
electricamente, mesmo com contador de tempo incorporado:
Other
With automatic winding 手錶、袋錶及其他錶，包括
秒錶，但第91.01節所列的除 外：
電動的
電動的
Despertadores:
僅有機械顯示器
電動的：
Outros:
Outros 其他：
Other clocks:
裝有錶芯的鐘，但不包括第 91.04節的鐘：
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Electrically operated Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 91.04:
9106
10 00 － － － kg No
90 00 － － － kg No
9107 00 00 kg No
9108
－ － －
11 00 －－ －－ －－ kg No
12 00 －－ －－ －－ kg No
19 00 －－ －－ －－ kg No
20 00 － － － kg No
90 － － －
10 －－－ －－－ －－－ kg No
90 －－－ －－－ －－－ kg No
9109
10 00 － － － kg No
90 00 － － － kg No
9110
－ － －
Mecanismos de relojoaria, completos e montados, excepto de pequeno volume:
Aparelhos de controle de tempo e contadores de tempo, de mecanismo de relojoaria ou motor síncrono (por exemplo: relógios de ponto, relógios datadores, contadores de horas):
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders):
Electrically operated Other
Clock movements, complete and assembled:
時間記錄器具及計量、記錄 或用其他方法指示時間間隔 的器具，裝有鐘、錶機芯或 同步馬達（例如：記時器、
錄時器）：
Watch movements, complete and assembled:
De mostrador exclusivamente mecânico ou com um dispositivo que permita incorporar um mostrador mecânico
With opto-electronic display only
Of watches:
De pequeno volume:
Outros
Other 錶芯，完整及已組裝：
Electrically operated:
Time switches with clock or watch movement or with synchronous motor
記時器；錄時器
De mostrador exclusivamente opto-electrónico
自動上弦的
僅具有光電子顯示器
Complete watch or clock
movements, unassembled or partly assembled (movement sets);
incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements:
Other
鐘芯，完整及已組裝：
其他
裝有鐘、錶機芯或同步馬達 的定時開關
Outros
電動的：
其他：
其他
With mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated
僅具有機械顯 示器 或可 安裝機械顯示器的裝置
Other
表面尺寸不超過33.8毫 米
Outros
Outros:
With automatic winding 其他
Other:
Of a surface size not exceeding 33.8 mm De dimensão da superfície não
superior a 33,8 mm De corda automática Funcionando electricamente:
Mecanismos de pequeno volume para relógios, completos e montados:
Time-registers; time-recorders Relógios de ponto; relógios
datadores e contadores de horas
Outros
Funcionando electricamente
錶用：
電動的 其他
完整錶或鐘機芯（機芯套裝 件），未組裝或部分組裝；
不 完 整 錶 或 鐘 機 芯 ， 已 組 裝；未組裝的不完整錶或鐘 機芯：
Interruptores horários e outros aparelhos que permitam accionar um mecanismo em tempo
determinado, munidos de mecanismo de relojoaria ou de motor síncrono
Mecanismos de artigos de relojoaria completos, não montados ou parcialmente montados
("chablons"); mecanismos de artigos de relojoaria incompletos, montados;
esboços de mecanismo de artigos de relojoaria:
DESCRIPTION OF PRODUCTS 貨物編號
NCEM/HS CODE CÓDIGO DA
NCEM/SH
單位 UNIDADE
UNIT 貨 物 名 稱 DESIGNAÇÃO DAS
MERCADORIAS
9110 11 00 －－ －－ －－ kg No
12 00 －－ －－ －－ kg --
19 00 －－ －－ －－ kg --
90 00 － － － kg --
9111
10 00 － － － kg No
20 00 － － － kg No
80 00 － － － kg No
90 00 － － － kg --
9112
20 00 － － － kg No
90 00 － － － kg --
9113
10 00 － － － kg --
20 00 － － － kg --
90 － － －
10 －－－ －－－ －－－ kg --
20 －－－ －－－ －－－ kg --
30 －－－ －－－ －－－ kg --
90 －－－ －－－ －－－ kg --
9114
10 00 － － － kg --
30 00 － － － kg --
40 00 － － － kg --
90 00 － － － kg --
Mecanismos incompletos, montados
Other
Rough movements Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets) Incomplete movements, assembled
Of precious metal or of metal clad with precious metal
Outras caixas
外殼 Caixas Cases
零件
De metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos
Parts
Caixas de outros aparelhos de relojoaria e suas partes:
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof:
零件
Caixas de metais comuns, mesmo dourados ou prateados
Partes 貴金屬或包貴金屬的金屬
錶殼
Caixas de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos
賤金屬錶殼，不論是否鍍 金或鍍銀
其他錶殼
Cases of precious metal or of metal clad with precious metal Caixas de relógios das posições 91.01
ou 91.02 e suas partes:
錶殼及其零件：
Mecanismos completos, não montados ou parcialmente montados ("chablons")
Esboços Outros
Molas, incluindo as espirais 發條，包括游絲
針板及接條 其他
Dials Other
Outras
Platinas e pontes Quadrantes
Other 針盤
其他 Outras
De plástico De matérias têxteis De couro natural ou reconstituído
Plates and bridges
Springs, including hair-springs Of plastics
Of textile materials
Other clock or watch parts:
Of leather or composition leather
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated Other:
Cases of base metal, whether or not gold- or silver-plated Other cases
Outras:
Watch cases and parts thereof:
Parts
De metais comuns, mesmo dourados ou prateados
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
錶扣帶、錶帶及錶鐲，及其 零件：
Pulseiras de relógios e suas partes:
Partes
其他鐘或錶零件：
鐘殼及本章其他貨品的類似 型式外殼，及其零件：
其他：
紡織材料製 塑膠製
賤金屬製，不論是否鍍金 或鍍銀
真皮或合成皮製 貴金屬或包貴金屬的金屬 製
其他
不完整機芯，已組裝 未組裝的不完整機芯 完整機芯，未 組裝 或部 分組裝（機芯套裝件）
Outras partes de artigos de relojoaria:
