抗疫話重陽
教育局課程發展處
中國語文教育組
重陽登高避疫
汝南桓景隨費長房游學累年，長房謂曰：「九月九 日，汝家中當有災。宜急去，令家人各作絳囊
， 盛茱萸
，以繫臂，登高飲菊花酒，此禍可除。」
景如言，齊家登山。夕還，見雞犬牛羊一時暴死。
長房聞之曰：「此可代也。」今世人九日登高飲酒
，婦人帶茱萸囊，蓋始於此。
吳均《續齊諧記》
2
注釋：
《續齊諧記》：一本中國古代志怪小說集，書中不少故 事廣為流傳。「齊諧」就是記錄怪異故事的意思。
絳囊：紅色的口袋。絳，音「降」。
茱萸：一種香料植物，具備殺蟲消毒、逐寒祛風的功能。
中國古人會在重陽節臂上佩帶插着茱萸的布袋。茱萸，
音「諸余」。
重陽登高避疫
教育電視 《節日知多少 ( 一 ) 》重陽節的由來
http://apps.hkedcity.net/media/play/playVideo_r
esponsive.php?vFileID=56003&vAutoStart=false&vS tartTime=0&map
3
茱萸辟疫 菊壽延年
葛洪《西京雜記》
戚夫人侍高帝……九月九日，佩茱萸，食 蓬餌
，飲菊華
酒，令人長壽，菊華舒
時，
并採莖葉，雜黍米
釀之，至來年九月九日 始熟，就飲焉，故謂之菊華酒。
4
注釋：
蓬餌：重陽糕。中國古人在重陽節吃的一種糕點，餌，音「膩」
。
菊華：菊花。華，即花。
舒：開。
黍米：一種中國北方常見的穀物，可製成麪粉，亦可釀酒。黍，
音「暑」。
茱萸的文化涵義：避邪翁
椒專佞以慢慆兮，樧又欲充夫佩幃。
屈原《離騷》
樧（音殺），就是吳茱萸。
茱萸雅號「辟邪翁」，是秋季成熟的椒科植物，
重陽佩茱萸的習俗在唐代很盛行，《雜五行書》
說：在屋舍旁種「白楊、茱萸三根，增年益壽，
除患害也。」而懸茱萸子於室內，即有「鬼畏不 入」的效果。古人認為在重陽節這一天插茱
萸可以避難消災；或佩帶於臂，或作香囊佩 帶，還有插在頭上的。
5
餐菊的文化涵義：延壽藥
朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英
。 我們都知道菊是花中四君子，餐菊不但象徵高 潔 ， 更 可 延 壽 。 《 神 農 本 草 經 》 指 甘 菊 花
「久服利血氣，輕身，耐老，延年」。菊花因 此被視為長生之藥。蘇東坡也有《後杞菊賦》
「吾方以杞為糧，以菊為糗
。春食苗，夏食葉，秋食花 實而冬食根，庶幾乎西河、南陽之壽
。」可見蘇東坡食 菊，不光食苗食葉食花，冬天還要食根。
6
屈原《離騷》
注釋：
糗：炒熟的米、麥，這裏代指糧食。糗，音「臭」。
西河、南陽之壽：西河，即指孔子弟子子夏，晚年居於西河，傳說活了一百歲。南陽之壽，
指當時南陽酈縣的人很長壽，最長壽者傳說超過一百歲。
現在還有哪些民間風俗與抵抗溫疫或傳染病有關呢？
長洲太平清醮
傳統節日與民間習俗
觀看教育電視「長洲太平清醮」
https://www.hkedcity.net/etv/resource/1538863159
7
詩詞選讀
8
詩詞選讀
常説「每逢佳節倍思親」，自古不少 耳熟佳作，都以思親為主題。鄭燮曾 説︰「一枝一葉總關情」。張載《正 蒙 中正》所謂「以愛己之心愛人， ‧ 則盡仁。」故古今墨客，不乏仁人愛 物的作品，試讀以下數首。
9
10
獨在異鄉為異客 每逢佳節倍思親 遙知兄弟登高處 遍插茱萸少一人
王維《九月九日憶山東兄弟》
參考《積累與感興──小學古詩文誦讀材料 選編 ( 修訂 ) 》
https://cd1.edb.hkedcity.net/cd/chi/
jilei_2010/pdf_shi/jilei_shi_022.pdf
11
黍香酒初熟 菊暖花未開 閑聽竹枝曲 淺酌
茱萸杯
去年重陽日 漂泊湓城隈
今歲重陽日 蕭條
巴子臺 旅鬢尋已白 鄉書久不來 臨觴
一搔
首 座客亦徘徊
白居易《九日登巴台》
注釋： 酌：飲酒，音「雀」。
湓城隈：湓，河川名。湓，音「盆」。城隈，城角，或指城內偏僻的地方。隈，音「煨」。
蕭條：寂寥冷清的樣子。這裏指詩人當時的孤獨的處境和寂寞的心境。
觴：酒杯，音「傷」。
搔：撓，用手指甲輕刮，音「蘇」。
12
薄霧濃雲愁永晝 瑞腦銷金獸
佳節又重陽 玉枕紗櫥 半夜涼初透 東籬把酒黃昏後 有暗香盈袖
莫道不銷魂 簾捲西風 人比黃花瘦
李清照《醉花陰》
《醉花陰》台詞誦
參考《積學與涵泳──中學古詩文誦讀材料選編》
https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-deve lopment/kla/chi-edu/resources/secondary-edu/lang/chi _chapter/P068.pdf
