Direcção dos Serviços de Estatística e Censos

(1)

Governo da Região Administrativa Especial de Macau Direcção dos Serviços de Estatística e Censos

ESTATÍSTICAS DO SECTOR DAS CONVENÇÕES E EXPOSIÇÕES

4º TRIMESTRE DE 2010

Nº 4 No quarto trimestre de 2010 tiveram lugar em diferentes locais de Macau 380 reuniões/conferências e exposições, mais 1% face ao mesmo trimestre de 2009. A duração média desses eventos subiu de 2,1 dias, registados no quarto trimestre de 2009, para 2,7 dias no trimestre de referência. O número total de participantes nas reuniões/conferências e exposições efectuadas foi de 220.163, diminuindo 4% em relação ao trimestre homólogo de 2009.

1. Principais informações sobre reuniões/conferências e exposições, segundo o tipo

4º T 2009 ^r 4º T 2010 4º T 2009 ^r 4º T 2010 4º T 2009 ^r 4º T 2010

Total 375 380 228 851 220 163 2,10 2,72

Reunião 356 363 37 540 37 736 2,07 2,68

Reunião do Governo 27 40 3 114 5 878 1,96 2,13

Reunião da associação/organização 105 70 14 414 11 654 1,37 1,79

Reunião da sociedade 149 190 12 496 11 193 2,56 3,00

Conferência 32 22 5 126 4 478 2,34 2,91

Reunião incentivo-viagem e outras 43 41 2 390 4 533 1,91 3,12

Exposição/exibição 19 17 191 311 182 427 2,79 3,53

r Dado revisto

Tipo N^o de eventos N^o de participantes Duração média (dias)

No quarto trimestre de 2010, efectuaram-se 17 exposições/exibições, menos 2 do que no idêntico trimestre de 2009, tendo participado nestes eventos um total de 182.427 indivíduos, diminuindo 5% em termos homólogos. A duração média destes eventos aumentou de 2,8 dias para 3,5 dias no trimestre em análise. Entretanto tiveram lugar 363 reuniões/conferências, mais 2% em comparação com o idêntico trimestre de 2009, nas quais participaram 37.736 indivíduos, ou seja um aumento de 1%, enquanto que a duração média destes eventos situou-se em 2,7 dias, isto é, um acréscimo homólogo de 0,6.

Em termos dos temas das reuniões/conferências e exposições realizadas, observou-se que 167 destas abordaram questões relativas ao comércio e gestão, e 59 à informática e outras tecnologias. No que concerne ao tipo de entidade organizadora, refira-se que as sociedades comerciais realizaram 190 reuniões, enquanto que as associações/organizações efectuaram 70 reuniões.

Gráfico 1. Reuniões/conferências e exposições, segundo o tema

Outros 7%

Comércio e gestão

44%

Saúde 9%

Educação e treino

6%

Informática e outras tecnologias

15%

Turismo

4% Actividades

bancária e financeira

8%

Justiça e direito

2%

Cultura e artes

5%

(2)

Nº 4 DSEC 4º TRIMESTRE DE 2010 CONVENÇÕES E EXPOSIÇÕES

Gráfico 2. Reuniões/conferências e exposições, segundo o tipo

Reunião da sociedade

50%

Conferência 6%

Reunião incentivo- viagem e outras

11%

Exposição/

exibição 4%

Reunião da associação/

organização 18%

Reunião do Governo

11%

Nas instalações hoteleiras tiveram lugar 268 eventos, dos quais 256 foram reuniões/conferências e 12 foram exposições/exibições. A duração média destes eventos ascendeu de 2,5 dias, no quarto trimestre de 2009, para 3,3 dias no trimestre em análise, enquanto que o número total de participantes alcançou 168.665 indivíduos, dos quais 144.886 marcaram a sua presença nas exposições/exibições, representando 86%. Realizaram-se 112 eventos nos centros de conferências e exposições. A duração média destes eventos atingiu 1,4 dias, tendo contado com a participação de 51.498 indivíduos.

Ao longo do todo o ano de 2010 efectuaram-se 1.399 reuniões/conferências e exposições, aumentando 15%, ou seja, mais 184 do que em 2009. A duração média subiu de 2,0 dias registados em 2009 para 2,5 dias em 2010, enquanto que o número total de participantes atingiu os 806.135, ou seja mais 41% face ao ano de 2009. Destaca-se que as 57 exposições, atraíram 656.303 participantes, subindo a duração média das exposições de 3,1 dias registados em 2009 para 4,3 dias em 2010.

Quantos às 1.342 reuniões/conferências, a sua duração média subiu de 2,0 dias em 2009 para 2,4 dias em 2010, tendo o número total de participantes atingido 149.832 indivíduos.

2. Principais informações sobre reuniões/conferências e exposições, segundo o tipo

2009 ^r 2010 2009 ^r 2010 2009 ^r 2010

Total 1 215 1 399 572 684 806 135 2,03 2,46

Reunião 1 159 1 342 118 169 149 832 1,98 2,38

Reunião do Governo 105 171 10 766 18 104 1,54 1,51

Reunião da associação/organização 308 310 36 991 33 776 1,40 1,45

Reunião da sociedade 525 617 42 176 46 701 2,31 2,78

Conferência 104 89 16 205 26 055 2,36 3,56

Reunião incentivo-viagem e outras 117 155 12 031 25 196 2,11 2,94

Exposição/exibição 56 57 454 515 656 303 3,11 4,30

r Dado revisto

N^o de eventos N^o de participantes Duração média (dias) Tipo

Relativamente aos temas das reuniões/conferências e exposições, observou-se que 531 destas abordaram questões das áreas do comércio e gestão, 191 das áreas de informática e outras tecnologias.

No que concerne ao tipo de entidade organizadora, refira-se que as sociedades comerciais realizaram 617 reuniões, enquanto que as associações/organizações efectuaram 310 reuniões.

(3)

ESTATÍSTICAS DO SECTOR DAS

CONVENÇÕES E EXPOSIÇÕES 4º TRIMESTRE DE 2010 DSEC Nº 4

Ao longo do todo o ano de 2010, nas instalações hoteleiras tiveram lugar 897 eventos (+17%). A duração média destes eventos atingiu 3,1 dias, ou seja, um acréscimo de 0,7 dias face a 2009, enquanto que o número total de participantes subiu significativamente 148%, situando-se em 527.331.

Realizaram-se 502 eventos nos centros de conferências e exposições, bem como noutros locais. A duração média destes eventos atingiu 1,3 dias, tendo contado com a participação de 278.804 indivíduos.

Âmbito estatístico

O âmbito das Estatísticas do Sector das Convenções e Exposições, engloba as reuniões/conferências e exposições realizadas em hotéis de diferentes estrelas, centros de conferências e exposições de grande envergadura, bem como outros locais em Macau. Contudo, excluem-se as reuniões com menos de 10 participantes e as exposições que não envolvem actividades comerciais, tais como as exposições de fotografia, pintura e outras de cariz cultural e artístico.

Os responsáveis dos diferentes locais de reuniões/conferências e exposições podem entregar os questionários preenchidos aos entrevistadores da DSEC, ou enviá-los através do website da DSEC, recorrendo ao menu “Informações sobre inquéritos” para efectuar o “download” do questionário e realizar o seu “upload” depois de o ter preenchido.

As definições e os métodos constantes nas Estatísticas do Sector das Convenções e Exposições foram adoptados em conformidade com as padrões normais da Organização do Turismo Mundial das Nações Unidas¹ e com as recomendações das seguintes organizações internacionais de convenções e exposições: a Associação Internacional de Congressos e Convenções e o Conselho do Sector de Convenções dos Estados Unidos da América.

Explicação de termos

Reunião do Governo: nela participam os funcionários públicos, os oficiais do Governo ou os fornecedores de serviços a entidades governamentais.

Reunião da associação/organização: é organizada pela associação/organização.

Reunião da sociedade: é organizada pelos empregados ou representantes da organização comercial.

Normalmente, a organização paga as despesas relativas a transportes, alojamento e a maior parte das refeições aos que compareceram.

Conferência: as organizações normalmente encontram-se, fazem intercâmbio de perspectivas, transmitem informações, debatem publicamente ou exprimem opiniões junto do público, sobre um tema específico. Embora as conferências não sejam limitadas no tempo, são habitualmente de pequena duração e têm objectivos específicos.

Reunião incentivo-viagem: é utilizado como um método de gestão empresarial. Organiza-se a reunião-viagem, com o objectivo de premiar e incentivar os trabalhadores que têm desempenhos excelentes no trabalho.

Exposição/exibição: inclui-se: 1) exibição, promoção e/ou vendas de produtos; 2) exibição de produtos e serviços. Estes eventos centram-se, principalmente, nas relações de transacções de produtos ou serviços entre empresas. O objectivo principal dos indivíduos é visitar a respectiva exposição/exibição.

1 UNWTO, “Measuring the Economic Importance of the Meetings Industry-Developing a Tourism Satellite Account Extention.

(4)

會議及展覽統計 ESTATÍSTICAS DO SECTOR DAS CONVENÇÕES E EXPOSIÇÕES

MICE STATISTICS

2010 年第 4 季 4º TRIMESTRE DE 2010

4^TH QUARTER/2010

統計暨普查局 DSEC

DSEC

4 號刊 Nº 4 No. 4

3.按類型劃分的會展活動主要統計 (2010年第4季) ESTATÍSTICAS PRINCIPAIS SOBRE REUNIÕES, CONFERÊNCIAS E EXPOSIÇÕES SEGUNDO O TIPO - 4o TRIMESTRE DE 2010 PRINCIPAL STATISTICS ON MICE EVENTS BY TYPE - 4TH QUARTER OF 2010 活動數目 No de eventos No. of Events 與會及入場人次 No de participantes No. of Participants 平均會期(日) Duração média (dias) Average Duration (day)

活動數目 No de eventos No. of Events 與會及入場人次 No de participantes No. of Participants 平均會期(日) Duração média (dias) Average Duration (day)

活動數目 No de eventos No. of Events 與會及入場人次 No de participantes No. of Participants

平均會期(日) Duração média (dias) Average Duration (day) 總數 Total2009 r375 228 851 2.10240 144 597 2.51 135 84 254 1.38 2010380 220 163 2.72268 168 665 3.26 112 51 498 1.41 變動 / Variação / Change (%)1%-4%30%12%17%30%-17%-39%2% 會議2009r356 37 540 2.07227 20 246 2.51 129 17 294 1.29 Reunião2010363 37 736 2.68256 23 779 3.25 107 13 957 1.30 Meeting變動 / Variação / Change (%)2%1%29%13%17%29%-17%-19%1% 2009r273 1141.9610 717 3.00 17 2 397 1.35 201040 5 878 2.1314 3 303 3.93 26 2 575 1.15 變動 / Variação / Change (%)48%89%9%40%361%31%53%7%-15% 2009r10514 4141.3726 4 664 2.04 79 9 750 1.15 201070 11 654 1.7913 3 933 3.92 57 7 721 1.30 變動 / Variação / Change (%)-33%-19%31%-50%-16%92%-28%-21%13% 2009r14912 4962.56138 10 656 2.68 11 1 840 1.09 2010190 11 193 3.00178 9 980 3.13 12 1 213 1.00 變動 / Variação / Change (%)28%-10%17%29%-6%17%9%-34%-8% 2009r325 1262.3414 2 339 2.79 18 2 787 2.00 201022 4 478 2.9111 2 110 3.82 11 2 368 2.00 變動 / Variação / Change (%)-31%-13%24%-21%-10%37%-39%-15%- 2009r432 3901.9139 1 870 2.00 4 520 1.00 201041 4 533 3.1240 4 453 3.18 1 80 1.00 變動 / Variação / Change (%)-5%90%63%3%138%59%-75%-85%- 展覽/博覽會2009r19191 3112.7913 124 351 2.54 6 66 960 3.33 Exposição/exibição201017 182 427 3.5312 144 886 3.42 5 37 541 3.80 Exhibition/Expo變動 / Variação / Change (%)-11%-5%27%-8%17%35%-17%-44%14% r 修訂數字 Dado revisto Revised figures

- 絕對數值為零 Valor absoluto igual a zero Absolute value equals zero

協會或組織會議公司會議 Incentive Meeting/Travel & Others

Government Meeting Conference

大型會議

其他場地 Outros locais/Other Venues 政府會議 Association Meeting

類型 Tipo Type

總數 Total Reunião incentivo-viagem e outras

酒店 Hotéis/Hotel 獎勵會議旅遊及其他

Reunião do Governo Reunião da associação/organização Reunião da sociedade Conferência

Corporate Meeting

(5)

4 號刊 Nº 4 No. 4

統計暨普查局

DSEC DSEC

2010 年第 4 季 4º TRIMESTRE DE 2010 4^TH QUARTER/2010

會議及展覽統計

ESTATÍSTICAS DO SECTOR DAS CONVENÇÕES E EXPOSIÇÕES MICE STATISTICS

4.按主題劃分的會展活動主要統計 (2010年第4季) ESTATÍSTICAS PRINCIPAIS SOBRE REUNIÕES, CONFERÊNCIAS E EXPOSIÇÕES SEGUNDO O TEMA - 4o TRIMESTRE DE 2010 PRINCIPAL STATISTICS ON MICE EVENTS BY SUBJECT- 4TH QUARTER OF 2010 活動數目 No de eventos No. of Events 與會及入場人次 No de participantes No. of Participants 平均會期(日) Duração média (dias) Average Duration (day) 活動數目 No de eventos No. of Events 與會及入場人次 No de participantes No. of Participants 平均會期(日) Duração média (dias) Average Duration (day) 活動數目 No de eventos No. of Events 與會及入場人次 No de participantes No. of Participants

平均會期(日) Duração média (dias) Average Duration (day) 總數 Total2009r375 228 851 2.10 240 144 597 2.51 135 84 254 1.38 2010380 220 163 2.72 268 168 665 3.26 112 51 498 1.41 變動 / Variação / Change (%)1%-4%30%12%17%30%-17%-39%2% 銀行及金融2009r26 2 027 2.4223 992 2.61 3 1 035 1.00 Actividades bancária e financeira201030 2 127 3.4328 1 857 3.61 2 270 1.00 Banking & Finance變動 / Variação / Change (%)15%5%42%22%87%38%-33%-74%- 商業、貿易及管理2009r126 159 735 2.41105 122 184 2.62 21 37 551 1.38 Comércio e gestão2010167 159 663 2.94134 155 764 3.40 33 3 899 1.09 Commerce,Trade & Management變動 / Variação / Change (%)33% 0#22%28%27%30%57%-90%-21% 教育及培訓2009r53 6 702 1.7715 1 093 3.00 38 5 609 1.29 Educação e treino201023 3 309 2.097 817 2.57 16 2 492 1.88 Education & Training變動 / Variação / Change (%)-57%-51%18%-53%-25%-14%-58%-56%46% 資訊及其他科技2009r33 22 165 2.7325 1 516 3.04 8 20 649 1.75 Informática e outras tecnologias201059 23 179 2.7547 4 217 3.04 12 18 962 1.58 IT & Other Technology變動 / Variação / Change (%)79%5%1%88%178%- 50%-8%-10% 醫療健康2009r36 4 820 1.7518 2 717 2.50 18 2 103 1.00 Saúde201033 4 774 2.5223 3 234 3.00 10 1 540 1.40 Medical & Health變動 / Variação / Change (%)-8%-1%44%28%19%20%-44%-27%40% 旅遊200947 12 680 1.7043 12 240 1.74 4 440 1.25 Turismo201017 729 1.7113 496 1.85 4 233 1.25 Travel & Tourism變動 / Variação / Change (%)-64%-94%1%-70%-96%6%- -47%- 文化及藝術200912 12 376 2.33---12 12 376 2.33 Cultura e artes201019 21 697 2.687 1 049 3.57 12 20 648 2.17 Culture & Arts變動 / Variação / Change (%)58%75%15%......- 67%-7% 司法及法律20096 1 052 1.67 ---6 1 052 1.67 Justiça e direito20106 1 126 4.67 4 966 6.25 2 160 1.50 Judiciary & Law變動 / Variação / Change (%)- 7%180%......-67%-85%-10% 其他200936 7 294 1.58 11 3 855 2.45 25 3 439 1.20 Outros201026 3 559 1.425 265 2.80 21 3 294 1.10 Others變動 / Variação / Change (%)-28%-51%-10%-55%-93%14%-16%-4%-8% .. 不適用 Não aplicável Not applicable

r 修訂數字 Dado revisto Revised figures 其他場地 Outros locais/Other Venues 主題 Tema Subject

總數 Total酒店 Hotéis/Hotel - 絕對數值為零 Valor absoluto igual a zero Absolute value equals zero

0# 數字少於採用單位半數 Resultado inferior a metade da unidade adoptada Magnitude less than half of the unit employed